"la matinée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصباح
• صباح
• الصباحية
• صباحا
• النهار
• الخميس
• صباحاً
• صبيحة
• الصباحِ
• بالصباح
• صباحًا
• الصّباح
• الجزء الصباحي
• صباحية
• الصبح

Des déclarations seront faites tous les jours, durant la matinée et l'après-midi, et éventuellement durant la soirée.
وسيُستمع إلى البيانات يومياً في فترتي الصباح وبعد الظهر، ومن الممكن إضافة بعض الجلسات المسائية.

Toute la matinée ne sera pas nécessaire pour entendre tous les orateurs inscrits sur la liste pour la séance de demain.
ولن نستغرق كل وقت جلسة الصباح في الاستماع إلى كل المتكلمين المدرجين في القائمة بالنسبة لاجتماع اليوم.

Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.
وفي تاريخ لاحق، استعادت قوات الحكومة السيطرة على بلدة الشعيرية إثر قصف مكثف بالقرب من البلدة في الصباح.

Résumés quotidiens de l'actualité diffusés dans la matinée et l'après-midi
موجزا صحفيا يوميا شمل موجزات للأنباء صباح وبعد ظهر كل يوم

Dans la matinée du vendredi précédant le début de la session, le Président tirera au sort, en présence du Bureau, le nom du premier orateur.
وفي صباح يوم الجمعة الذي يسبق بداية الدورة، يسحب الرئيس بالقرعة، في حضور أعضاء المكتب، اسم المتكلم الأول في القائمة.

On notera qu'une partie de la séance de la matinée du premier jour sera consacrée aux questions d'organisation.
وفي هذا السياق تجدر الإشارة إلى أن جزءاً من وقت الجلسة الصباحية من اليوم الأول سيصرف في المسائل التنظيمية.

Oui, bien. Il veut vous voir tous. On en a parlé dans la matinée.
نعم صحيح، فقد أراد أن يسلم عليكم تحدثنا بهذا الأمر صباحا

Il a travaillé toute la matinée dans la section où l'explosion a eu lieu.
لقد كان يعمل طوال الصباح فى القطاع الذي اتى منه الانفجار

Oh, je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que j'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

Ça veut dire que tu as 30 minutes pour trouver un abri et faire un feu avant que vous ne mourriez d'hypothermie dans la matinée.
يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح

Elle a sauvé des mannequins qui coulaient toute la matinée, et certains sont lestés, parce que beaucoup de gens tombent des bateaux de croisière.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Tu me sauves de devoir affronter mes parents dans la matinée.
أنت تنقذيني من الاضطرار إلى مواجهة والدي في الصباح

Non, la femme dit être restée chez elle toute la matinée.
كلا الزوجة قالت بأنها كانت في المنزل طوال الصباح

J'ai passé toute la matinée à tester ce nouveau look et ensuite j'ai fait une sieste.
أقضي كل صباح في تجربة هذا المظهر الجديد و بعد ذلك أغفو قليلاً.

Personne n'a été capable d'entrer à l'intérieur de toute la matinée.
انه لم يستطع احد للحصول على داخل كل صباح.

S.E. M. Supachai Panitchpakdi résume les débats de la matinée à l'intention de la Deuxième Commission à New York.
وقدم سعادة السيد سوباتشاي بانتشباكدي ملخصا للجلسة الصباحية خدمة للجنة الثانية في نيويورك.

La séance était présidée par l'Ambassadeur Slade qui a indiqué qu'elle serait consacrée à la poursuite des débats qui avaient eu lieu dans la matinée sur les perspectives régionales.
ترأس الجلسة السفير سليد. وذكر أن هذه الجلسة ينبغي أن تعتبر مواصلة للنقاش الذي دار صباحا بشأن وجهات النظر الإقليمية.

J'ai passé la matinée à me regarder sur la vidéo.
لقد أمضيتُ النهار كله أشاهد نفسي في الفيديو

Du mardi 30 avril 2013, session de l'après-midi, au jeudi 2 mai 2013, session de la matinée
الثلاثاء 30 نيسان/أبريل 2013، جلسة ما بعد الظهر، إلى الخميس 2 أيار/مايو 2013، الجلسة الصباحية

De même, de l'avis général, les exposés pourraient être donnés dans la matinée et les séances de questions et réponses et les discussions de groupe avoir lieu l'aprèsmidi.
ومن المتفق عليه عموماً أيضاً أن تُلقى المحاضرات صباحاً وأن تعقد جلسات الأسئلة والأجوبة ومناقشات الأفرقة بعد الظهر.

Le lendemain 3 décembre, dans la matinée, les corps des religieuses furent découverts sur le chemin.
في صبيحة اليوم التالي، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، عثر على الجثث ملقاة على الطريق.

Le mec de la piscine sera là dans la matinée.
سيأتي رجل المسبح هنا في الصباحِ بطلب مني.

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

Nous envoyons un groupe avancé maintenant, et dans la matinée, nous enverrons le reste.
سنرسل الفرق المتقدمة الآن ثم سنرسل البقية صباحًا

C'est elles qui ont voulu que la réunion se passe tôt dans la matinée.
هم الّذين أرادوا الحصول على اجتماع الصّباح الباكر

Les travaux de la matinée de la 4257e séance, tenue le 16 janvier sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar, ont été consacrés aux déclarations des représentants des pays fournisseurs, et ceux de l'après-midi, aux interventions des membres du Conseil.
واستمع المجلس في الجزء الصباحي من الجلسة 4257 المعقودة في 16 كانون الثاني/يناير، التي رأسها وزير خارجية سنغافورة، إلى بيانات أدلى بها ممثلو البلدان المساهمة بقوات، بينما تكلم أعضاء المجلس في فترة بعد الظهيرة.

Dans les cas où plus de quatre affaires sont programmées pour la même période, les sessions sont organisées de sorte à permettre l'utilisation d'une salle d'audience pour deux affaires dont l'une est entendue dans la matinée et l'autre l'après-midi.
وعندما يكون من المقرر النظر في أكثر من أربع قضايا في نفس الفترة، تستعمل قاعة محكمة واحدة لنظر في قضيتين في جلسة صباحية لإحداهما وجلسة ما بعد الظهر للأخرى.

Maman a dit que tu serais là dans la matinée, mais je la croyais pas.
أمي قالت أنك ستكون هنا في الصبح ولكن لم أصدقها ...