"la minute où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللحظة التي
• الدقيقة التي
• باللحظة التي
• فى الدقيقة التى

A la minute où ils l'arrêtent, je donnerais un signal.
في اللحظة التي اتنحى جانباً سوف أعطي إشارة

Tu as dit, qu'à la minute où on commence à penser ça, il nous aurait vaincus.
لقد اخبرتني انه في اللحظة التي سنفكر فيها بهذه الطريقة سيهزمنا يا الله

À la minute où tu es revenue, je l'ai senti.
في اللحظة التي قابلتك فيها، شعرت، يا جريس.

A la minute où j'ai déménagé, cette vieille femme a pris le pack premium.
،في الدقيقة التي انتقلت فيها تشتري تلك المسنة أفضل باقة مدفوعة

Parce qu'à la minute où je partirai, les questions commenceront.
بسبب الدقيقة التي سأكون بها هناك الأسئلة ستبدأ

Les gens se sont battus contre ça à la minute où tu l'as amenée ici.
الناس ما لبثوا يصارعون هذا الأمر مذ اللحظة التي جلبتها إلى هنا

Je l'ai su dès la minute où je t'ai croisée.
لقد كان الأمر هكذا منذ اللحظة التي قابلتُكِ يا فتاة

À la minute où on grillera une installation, ils répareront chacun de leurs systèmes de contrôle.
أن نخترق إحداهم، و لكننا لن نستطيع إختراقهم كلهم في اللحظة التي ندمر فيها إحداهم سيقومون بحماية كل نظام مناخ يمتلكونه

Et à la minute où tu auras détruit les ténèbres, cet avenir commencera.
وفي اللحظة التي تزيح فيها الظلام سيبدأ ذلك المستقبل

Parce qu'à la minute où il découvre que je vous ai parlé de lui, je suis un homme mort.
لانه في اللحظة التي يعلم انني تحدثت معكم سيقتلني

A la minute où j'ai entendu cette voix, tous les souvenirs ont refait surface.
اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، كل الذكريات عادت متدفقة،

À la minute où il est devenu docteur, il est parti avec son assistante.
وفي اللحظة التي أصبح فيها طبيبًا هرب مع مساعدته

Écoute, à la minute où je lui dirais que je sors avec quelqu'un, elle va m'appeler tout le temps et me demander un million de questions agaçantes.
في اللحظة التي سأخبرها أني أواعد شخصاً ستظل تتصل بي طوال الوقت وتسألني مليون سؤال مزعج

À partir de la minute où tu entreras dans la classe.
إبدأ من الدقيقة التي تدخلُ بها إلى حصةِ الأحياء.

Ca ne vous dérange pas qu'un million de gars regardent Amanda, mais à la minute où un de ces gars veut la toucher... il vous fallait agir.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل

T'aurais dû nous contacter à la minute où ça s'est produit.
كان ينبغي عليكِ التواصل معنا في الدقيقة التي حدث بها ذلك الأمر

Je vais en face d'un grand jury avec des accusations de fraude et le Département des Régulations Professionnelles lui retirera sa licence à la minute où je le fais.
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها

la minute où je quitte le sol américain, mon gouvernement l'interprétera comme une défection.
في الدقيقة التي سأغادر فيها الأراضي الأمريكية حكومتي ستُفسر هذا الأمر على إنه إرتداد

À la minute où vous reviendrez ici avec mes ordinateurs, mes dossiers et mon serveur.
باللحظة التي تعود هنا مع كمبيوتراتي وملفاتي و سيرفراتي

Moi, j'ai arrêté de me laver à la minute où j'ai eu le rôle d'Oleg.
وأنا توقفت عن الاستحمام (فى الدقيقة التى حصلت فيها على دور (اوليغ