"la pièce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغرفة
• المسرحية
• الغرفه
• القطعة
• الحجرة
• مسرحية
• العملة
• الغرفةِ
• بالغرفة
• للغرفة
• بالمسرحية
• للمسرحية
• الغُرفة
• المسرحيّة
• بالغرفه

Le lendemain, M. Sedhai et quatre ou cinq autres personnes avaient été sortis de la pièce.
وفي اليوم التالي، أُخرج مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين من هذه الغرفة.

Il y avait à un moment quatre verres juste là, mais maintenant il n'y en a que trois dans la pièce.
كانت تُوجد أربعة أكواب هنا في مرحلة ما، لكن لا تُوجد هناك إلاّ ثلاثة فقط في الغرفة.

Ils arrêtent la pièce à cause du programme entendants ?
لقد الغوا المسرحية بسبب برنامج الطلاب اللذين يسمعون؟

la pièce était petite, et tu devais descendre par des escaliers pour y accéder.
الغرفة كانت صغيرة، وكان يجب أن تهبط عدة درجات لتصل إليها

Puis je l'ai pris par la main, je l'ai mené dans la pièce d'à côté où l'attendaient tous ces cadeaux.
ومن ثم مسكته من يده وذهبت به إلى الغرفة الثانية التي كانت تحتوي على جميع هداياه

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

Je peux quitter la pièce pendant que tu la note.
أنا يمكن أن تترك الغرفة أثناء الصف عليه.

Je peux sentir sa présence dans la pièce. Et c'est bien.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

Je suis désolé. Les esprits n'écouteront pas s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة.

Mais pendant un moment, elle était hors de la pièce.
وفي هذه الدقائق القليلة لم تكن في الغرفة

Vous étiez tous dans la pièce, avec moi. Et pourtant les lions chassaient toujours.
لقد كنتم جميعاً معي في الغرفة ورغم ذلك لاتزال الأسود تصطاد

Donc cet accord que je vous propose expirera... aussitot que je quitte la pièce.
لذا هذا الاتفاق الذي أعرضه عليك سينتهي بمجرد أن أغادر الغرفة

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Je suis entré dans la pièce et piétiné ce fil, qui piégeait ce truc.
لقد دخلتٌ الغرفة ولقد دست هذا الشريط, الذي متصل بهذا الشيء.

Holt a déclenché la sorcière, ramenant ainsi Jake dans la pièce.
أثار هولت الساحرة, مما أدى لدخول جايك إلى الغرفة.

Le voilà, le succès de la pièce, encore jouée aujourd'hui.
وهذا سبب نجاح المسرحية ومازالت تقدم حتى اليوم

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Bonne nouvelle pour votre compte en banque, la pièce est assez petite pour passer toute seule.
حسناً، هذا من حسن حظ حسابك البنكي هذه القطعة صغيرة كفاية لتمر بمفردها

Mais ils disent qu'elle s'est jetée depuis la pièce 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

Trois grandes tournées théâtrales ont eu lieu en Suède en 2009 et 2010 et la pièce fait désormais l'objet d'une représentation permanente.
وأفضت هذه المناسبة إلى تنظيم ثلاث جولات مسرحية في السويد في عامي 2009 و 2010 وإلى إنشاء برنامج مستمر لهذا النشاط.

Mais c'était vous qui aviez planqué la pièce Afghane dans votre jardin, et qui avez mis de la pâte à couches sur sa banquette arrière.
لكنة كان انت من زرع العملة الافغانية فى حديقتك و قد كان انت من وضع عجينة الحفاضة فى المقعد الخلفى

Ok, je pense qu'on a plus le temps, donc vous continuerez cette conversation sur les chaussures sans thérapeute agréé dans la pièce.
حسنًا، أعتقدُ أن وقتنا قد إنتهى، إذًا عليكم أن تكملوا حديثَكم حول الأحذيةِ بدونِ المعالجِ المرخصِّ في الغرفةِ.

Je ne compte pas la franchir, vu que j'adore la pièce où je me trouve.
ولا أخطط للدخول من خلاله لأنني سعيد بالغرفة التي أنا موجود بها

Mais, quand on en aura terminé ici, on ira dans la pièce d'en face lui parler.
لكن بسرعان ما نتنهي من هنا سنذهب للغرفة التي بآخر الرواق ونتحدث معه

Je salue la qualité de votre représentation, qui prouve que vous pensez autant de bien de la pièce que moi.
انا انهئكم على هذا النجاح الباهر والذي يقنعني بانكم منتشي بالمسرحية مثلي انا بالضبط

Tout ça alors que je produis, que j'interprète, que je fais la promo de la pièce et que j'essaie de prouver que je suis pas un rigolo.
،وأنا أنتج المسرحية وأمثّل في المسرحية وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة

Vous n'avez pas de commentaire sur l'éléphant dans la pièce ?
لم تُبدي تعليقاً عن الفيل الذي في الغُرفة ؟

Le type de la pièce, il y passe?
إذن الرجل في المسرحيّة لا يفعلها، أليس كذلك؟

Danny avait éparpillé ses copies de I'école dans toute la pièce... et mon mari I'a attrapé par le bras, pour I'en éloigner.
ودانى بعثر بعضا من اوراق عمله المدرسية فى كل مكان بالغرفه فقام زوجى بجذب ذراعه فالتوى من مكانه