"la politique d'investissement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سياسة الاستثمار
• سياسات الاستثمار
• السياسة الاستثمارية
• لسياسات الاستثمار
• لسياسة الاستثمار
• السياسات الاستثمارية
• بسياسة الاستثمار
• سياسات الاستثمارات
• السياسة العامة للاستثمار
• للسياسات الاستثمارية
• وسياسة الاستثمار
• وكالات تشجيع الاستثمار
• بسياسات الاستثمار

Examen des politiques concernant l'investissement : réunion—débat sur les conditions et la politique d'investissement en Égypte
عمليات استعراض سياسة الاستثمار: الفريق المعني بالبيئة والسياسات الاستثمارية في مصر النظر في تقريري اجتماعي الخبراء

Méthode d'évaluation des examens de la politique d'investissement
منهجية تقييم عمليات استعراض سياسة الاستثمار

Les examens de la politique d'investissement peuvent jouer un rôle particulier à cet égard.
ويمكن لعمليات استعراض سياسة الاستثمار أن تؤدي دورا خاصا في هذا الصدد.

De nombreux États membres ont déclaré apprécier les examens de la politique d'investissement (EPI) de la CNUCED.
وأعرب العديد من الدول الأعضاء أيضاً عن تقديرهم لعملية استعراض سياسات الاستثمار التي يجريها الأونكتاد.

Note en outre l'importance des travaux de la CNUCED sur l'investissement, y compris les examens de la politique d'investissement;
وتشير كذلك إلى أهمية عمل الأونكتاد في مجال الاستثمار، بما في ذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

Point 5 Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
البند 5: عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES NATIONALES
عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

Point 5 Examens de la politique d'investissement : échange d'expériences
البند 5 عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

Ce programme avait favorisé un dialogue fructueux entre le secteur public et le secteur privé et provoqué des débats et des changements concernant la politique d'investissement.
وقد أدى البرنامج إلى حوار مثمر بين القطاعين العام والخاص، وأثار مناقشات وأحدث تغييرات في مجال سياسة الاستثمار.

Le présent document donne un rapide aperçu du programme relatif aux examens de la politique d'investissement.
وتقدم هذه الوثيقة عرضاً عاماً موجزاً لبرنامج استعراضات سياسات الاستثمار.

L'Ouganda se félicitait des examens de la politique d'investissement et demandait instamment que soit prévue une assistance technique de suivi.
وأعرب عن ارتياح أوغندا لعمليات استعراض سياسات الاستثمار وحث على تقديم المساعدة التقنية لأعمال المتابعة الناشئة عن هذه الاستعراضات.

Des Examens de la politique d'investissement ont contribué au renforcement des capacités des États Membres en matière de prise de décisions.
وأسهمت استعراضات سياسات الاستثمار في قدرة الدول الأعضاء على اتخاذ القرارات.

S'ajoutaient à cela les examens de la politique d'investissement réalisés en Égypte, en Éthiopie et en Ouganda.
وقال إنه يوجد بالإضافة إلى ذلك نجاح استعراضات سياسات الاستثمار المتعلقة بمصر وإثيوبيا وأوغندا.

Ces travaux avaient été enrichis par les discussions des groupes d'experts et, à la quatrième session, par les examens de la politique d'investissement.
ولقـد أثْرت عملها أيضاً آلية أفرقة الخبراء، وكذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار في دورتها الرابعة.

Examen de la politique d'investissement du Viet Nam − Assistance de suivi, Viet Nam et Zambie
استعراض السياسة الاستثمارية في فييت نام. مساعدة في مجال متابعة المشاريع، فييت نام وزامبيا

:: Forum régional européen de l'Association internationale du barreau. CNUCED : examen de la politique d'investissement du Bélarus, Genève, 2010
:: رابطة المحامين الدولية، المنتدى الإقليمي الأوروبي: استعراض الأونكتاد لسياسات الاستثمار في بيلاروس، جنيف، 2010.

Entretemps, un examen de la politique d'investissement a été mis au point pour l'Éthiopie : il inclut, à la demande de ce pays, un élément technologique clairement établi.
وفي هذه الأثناء جرى إعداد استعراض لسياسة الاستثمار لصالح إثيوبيا تضمن مكوناً تكنولوجياً واضحاً بناء على طلب البلد.

Très souvent, la politique d'investissement officielle encourage les investissements directs étrangers par des invitations lancées aux sociétés multinationales.
وكثيراً ما تشجع السياسات الاستثمارية الحكومية الاستثمار الأجنبي المباشر عن طريق توجيه الدعوة للشركات المتعددة الجنسيات.

Je demande au Gouvernement et aux akims des régions aussi bien qu'à ceux d'Astana et d'Almaty d'examiner soigneusement des questions relatives à la politique d'investissement dans les régions.
وإنني أكلف الحكومة هي و ' حاكمي` الأقاليم، فضلاً عن الأستانة وألماتي، بالعمل على نحو شامل بشأن القضايا المتعلقة بسياسة الاستثمار في الأقاليم.

68. La Commission a pris note de la présentation des examens de la politique d'investissement du Botswana et du Ghana (document TD/B/COM.2/49).
68- وأحاطت اللجنة علماً بالبيانين المقدمين عن استعراضَي سياسات الاستثمارات في بوتسوانا وغانا (الوثيقة (TD/B/COM.2/49.

Le représentant a noté avec satisfaction les travaux réalisés pour les examens de la politique d'investissement du Népal et de Sri Lanka.
وأعرب عن تقديره للأعمال المتعلقة باستعراض السياسة العامة للاستثمار في نيبال وسري لانكا.

Le personnel du programme a réalisé un examen de la politique d'investissement en Ouganda et a coordonné des examens analogues en Égypte et en Éthiopie.
وأجرى موظفو البرنامج استعراضاً للسياسات الاستثمارية في أوغندا وقاموا بتنسيق استعراضات مماثلة في كل من إثيوبيا ومصر.

L'Accord sur les mesures concernant les investissement et liées au commerce (MIC) souligne expressément que la politique de concurrence et la politique d'investissement sont étroitement liées et doivent donc être examinées parallèlement.
وقد اعترف الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة رسمياً بأن سياسة المنافسة وسياسة الاستثمار مترابطتان على نحو وثيق وتتطلبان بالتالي النظر فيهما بالتوازي.

Atelier pour les acteurs nationaux, Examen de la politique d'investissement du Rwanda
حلقة العمل الدولية للمسؤولين في وكالات تشجيع الاستثمار

Il a demandé que des rapports périodiques lui soient fournis sur l'état d'avancement de l'application de cette démarche à la politique d'investissement.
وطلب تقديم تقارير دورية عن التنفيذ فيما يتعلق بسياسات الاستثمار.