"la seule à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحيدة التي
• الشخص الوحيد
• الوحيد الذي
• الوحيدة التى
• الوحيدة القادرة على
• الوحيده التي
• الوحيده التى
• الوحيدة الذي
• الوحيدة من
• وحدي من
• اللجنة وحيدة وهي
• الإنسانة الوحيدة
• الوحيد التي
• الوحيدة في
• الوحيدة هنا التي

Elle est en outre la seule à être implantée dans une seule région linguistique et sur une seule région politique.
وهي علاوة على ذلك الجالية الوحيدة التي تقيم في منطقة لغوية واحدة وفي منطقة سياسية واحدة.

Il a par ailleurs signalé que la salle de conférence 4 était la seule à laquelle pouvaient accéder les participants handicapés.
ولاحظ أمين اللجنة أيضا أن غرفة الاجتماعات رقم 4 هي الوحيدة التي يمكن أن يدخلها المشاركون المعوقون.

Je ne suis pas la seule à croire qu'il y a un fantôme ici, Kylie.
أنا لست الوحيدة التي تظن أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي

Si c'est une histoire, pourquoi je ne suis pas la seule à l'avoir vu ?
لو كان وهماً, كيف يمكن أن لا أكون الشخص الوحيد الذي رآه

Et je sais que j'ai perdu trois années, et que je serai la seule à pouvoir commander de la bière.
وأنا أعلم أني متخلفة بفترة ثلاث سنوات وسأكون الطالبة المستجدة الوحيدة التي يمكنها أن تطلب البيرة

Pourquoi suis-je la seule à prendre des risques aujourd'hui ?
لماذا انا الوحيدة التي اتكلم اليوم , شباب؟

Elle est la seule à savoir gérer ton cul mal luné.
إنّها الوحيدة التي تعرف كيف تتعامل مع مزاجك المتقلّب

Elle est la seule à connaître les détails des opérations.
إنها الوحيدة التي تعلم بشأن مداخل ومخارج العملية

Je suis contente de ne pas être la seule à l'avoir vu cette fois.
أنا فقط سعيدة لأني لستُ الوحيدة التي رأت الأمر هذه المرة

Parce que j'étais la seule à l'entendre à ce moment.
لأنني كنت الوحيدة التي تسمع في ذلك الوقت

Tu n'es pas la seule à avoir constaté qu'il lui arrive des choses étranges.
أنظري، لستِ الوحيدة التي أدركت أن هناك شئ غريب يحدث لها

Sa femme n'était pas la seule à avoir un faux passeport.
لم تكن زوجته الوحيدة التي تملك جواز سفر مزور

Tu n'es pas la seule à souffrir, ces derniers temps.
لستِ الوحيدة التي عانت في السنوات القليلة الماضية

Je n'étais pas la seule à être trop fatiguée hier soir. Aïe. Juste 8 minutes de ton temps précieux.
لم أكن الوحيدة التي تشعر بالتعب من الليلة الماضية فقط 8 دقائق من وقتك الثمين

Etant la seule à le comprendre, je dois m'occuper de tout.
بصفتي الوحيدة التي تفهمه علي أن أتكفّل بكل الأمور

T'es la seule à ne pas comprendre qu'il ne viendra pas.
أنت الشخص الوحيد الذي لا يفهم بأنه لن يأتي

Elle avait également été la seule à produire du bromure de méthyle, mais cette production était restée inférieure à 20 % de son niveau de référence.
وكانت الصين أيضاً الطرف الوحيد الذي يُنتج بروميد الميثيل، رغم أن مستويات الإنتاج ظلّت دون خط الأساس بنسبة 20 في المائة.

On les a interceptées, et je crains d'être la seule à les avoir lues.
لذا فقد أوقفناه , وأخشى أننى الوحيدة التى قرأت هذا الكتاب

Je savais qu'elle serait la seule à lui faire changer d'avis.
كنت أعرف أنها ربما تكون الوحيدة القادرة على إيقافه

- Je ne suis pas la seule à le dire.
وبالمناسبه , لست الوحيده التي أشارت لذلك اصلاً

Et elle n'est pas la seule à avoir eu une aventure.
وايضا ليست هي الوحيده التى كانت على علاقه خارجه

Elle pense qu'elle est la seule à pouvoir écrire l'histoire ?
تعتقد أنها هي الوحيدة الذي يتسنى لها صنع التاريخ؟

Cette catégorie de personnel était cependant la seule à être exclusivement affectée à des opérations de paix sur le terrain.
غير أنهم كانوا يشكلون الفئة الوحيدة من الموظفين المكرَّسين حصراً للخدمة في الميدان وفي عمليات حفظ السلام.

Si je n'étais pas la seule à travailler, nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر

53. Les vues exprimés sur les questions susmentionnées ont conduit la Commission à conclure à ce stade que l'amélioration des procédures de consultation exigeait qu'elle ne soit pas la seule à revoir son fonctionnement.
٥٣ - إن طرح هذه المسائل في الظروف الراهنة قد حمل لجنة الخدمة المدنية الدولية على أن تستنتج أنه لكي تتحسن العملية الاستشارية يلزم ألا تكون اللجنة وحيدة وهي تعيد تقييم أدائها.

Tu es la seule à pouvoir m'aider.
أنتي الإنسانة الوحيدة القادرة على مساعدتي الآن

Si on a raison pour Sara, c'est la seule à Radley à avoir passé 2 ans l'école des harceleurs de Charlotte.
اعني اذا كنا على صواب بخصوص سارا انها الشخص الوحيد التي بقت في رادلي وقضت عامين في مدرسة شارولت للمطاردة

Non, l'école est la seule à des kilomètres à la ronde.
كلا .. المدرسة هي الوحيدة في 18 ميلاً القادمة

J'ai l'impression d'être la seule à prendre cette histoire au sérieux.
ويبدو أنني الوحيدة هنا التي تأخد الأمر بجدية.