"la télé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التلفاز
• التليفزيون
• تلفاز
• التلفزيونِ
• تلفزيون
• التلفزيون
• للتلفاز
• تلفزيوني
• بالتلفاز
• التلفزيوني
• التّلفاز
• الشاشة
• تلفازاً
• تلفزيونية
• التلفزة

Quand on m'a payé, c'était un emploi permanent. Devant la télé, je disais :
ثم حينما دفع لي بدوام كامل بدأت مشاهدة التلفاز و أقول:

Le proxénète s'est terré à regarder la télé depuis 2 heures.
لا ، القواد لازال يشاهد التلفاز في الساعتين الماضيتين

Je ne pense pas pouvoir porter ça à la télé.
لا أعتقد بأنني استطيع ارتدأ هذا على التلفاز.

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

On a qu'à sortir et leur avouer pour nous, et ensuite on rentre à la maison regarder la télé.
دعينا فقط نخرج و سوف نخبرهم أننا معاً ثم نذهب للمنزل و نشاهد بعض التليفزيون

Et j'étais seule, à la maison, à espérer voir ma meilleure amie rentrer, pour qu'on regarde la télé ensemble.
وأنا كنت أجلس لوحدي في المنزل، على أمل أن تأتي صديقتي الفضلى وتشاهد التلفاز معي.

J'ai tellement l'habitude de regarder la télé et de me reluquer les noix que j'ai oublié qu'il y avait tout un monde à découvrir.
أصبحت معتادا جدا أن أشاهدة التلفاز وأبحث عن إلياف جينز صغيرة في خصيتي نسيت أن هناك عالم كامل لأكتشافه

Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد

Un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Si tu veux entrer regarder la télé ou faire autre chose, tu es plus que bienvenu.
سيستغرق هذا بعض الوقت أتريدان الذهاب للمنزل لمشاهدة التلفاز ؟ أنا أرحب بكما

On pourrait essayer de regarder la télé à nouveau ?
حسنا من اللمكن أن نشاهد التلفاز مرة أخرى

Quand je vous ai vu à la télé dans l'affaire Hughes...
وعندما رأيتك على التلفاز بصفتك عضو في قضية هيوز

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Est-ce qu'au moins je peux la manger devant la télé ?
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟

De ce que j'ai vu à la télé ce n'est même pas le votre d'ailleurs.
من الذي رأيتـه عـلى التلفاز بأنه لم يكن حتى لك لتبدأ به

Vous apparaissez en public en faisant quelques passages à la télé.
يمكنكم إظهاره على الملاء وعدد من الظهور في التلفاز

J'aurais dû passer ma vie devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

Elle pense juste que le sexe ne devrait même pas être mentionné à la télé
هي تعتقد بأن الجنس لا يجب أن يطرأ على التلفاز حقاً ؟

Pourquoi avoir tué ce chef de cuisine tellement mignon qui passe à la télé ?
لماذا قد يرغب أي شخص في قتل شيف التليفزيون اللطيف جداً ؟

Je t'avais bien dit qu'on pourrait s'amuser sans la télé.
ألم اخبرك اننا يمكننا الاستمتاع بدون تلفاز ؟

Rien que passer à la télé ce serait déjà bien.
فقط أنْ تظهر على التلفزيونِ سَيَكُونُ شيءَ لطيفَ

Ou la télé de Mr Omanski à côté, le jeu des Rangers hurlant au loin.
او تلفزيون السيد اومانسكي في الشقه المجاوره او لعبات الجواله يعلن عنها

Et ça a marché de façon intelligente et inattendue parce qu'on l'a fait comme ils font à la télé.
وقد نجح ذلك بطريقةٍ ذكيةٍ وغير متوقعة لأننا قمنا بها كما يقومون بها في التلفزيون

J'avais enterré ce rêve d'enfant, tu l'as déterré, tu m'as fait passer à la télé et mon rêve est devenu cauchemar.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Kernan a commencé une carrière à la télé, et a refusé de s'exprimer sur ESPN.
كيرنان، الذي قد بدأ للتو مسيرته كمذيع تلفزيوني لم يرد على اتصالاتنا

Je ne pense pas que la saison soit importante pour le paillage, bien qu'un gars de la télé dirait sûrement l'inverse.
لا تعتقد ان الوقت في السنه يهم للتغطيه انا متأكد ان بعض الاشخاص بالتلفاز يخبرونك بغير ذلك

Et soudain, j'ai eu un flash-back de ce taré de pasteur que je regardais tard à la télé quand j'étais défoncé :
لهذا القسيس المجنون الذي أعتدت مشاهدته فى البرنامج التلفزيوني المتأخر ليلاً عندما كنت مخدراً

Allez, on en a assez entendu, éteins la télé. Allez, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Un jour ou l'autre, il finira par oublier la télé.
أعني في النهاية سيتوقف عن الإهتمام بتلك الشاشة

Pourquoi tu veux lire? Ça ne te suffit pas, la télé?
لماذا تريدين أن تقرأي، عندما يكون هناك تلفازاً بالفعل؟

Elle consiste entre autres en messages à la télé et à la radio, ainsi qu'en documents écrits, tous bilingues (en guarani et en espagnol), qui sont diffusés dans l'ensemble du pays.
وتشمل الحملة إعلانات تلفزيونية وإذاعية ومواد مطبوعة ذات تغطية وطنية، كلها باللغتين الغوارانية والقشتالية.

à la télé, sur les autoroutes... Attendez, elle peut rester ?
محطات التلفزة, الطرق السريعة انتظر, انتظر, هل يمكنها البقاء؟