"lady" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيدة
• سيدة
• ليدي
• الليدي
• السيده
• ليدى
• لايدي
• الآنسة
• السَيِده
• الليدى
• سيده
• سيّدة
• السيّدة
• للسيدة
• ميسلدون

Madame la First Lady, le Président vient d'entrer en pré-op.
حضرة السيدة الأولى. ذهب الرئيس لترتيبات ماقبل العمليه.

Des braconniers sont entrés dans l'enclos la nuit dernière et Lady Ludlow veut que le gardien se présente devant elle.
صيادون غير شرعيين دخلوا إلى حظيرة السيدة ليدلو ليلة أمس , وتريد مني إحضار الحارس أمامها

Je refuse de croire qu'une femme comme vous, une Lady, pourrait se donner au premier venu sans être certaine qu'il soit le bon.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

Notre jeune Lady infernale refuse de coopérer à nos expériences et j'ai dû reporter votre rendez-vous
شبابنا سيدة الحريق العمد يرفض التعاون مع تجاربنا، وكان لي لإعادة جدولة موعدك

Désolé, mais je ne peux ignorer ce qui a été fait à Lady Lola.
انا اسف , لكن لا استطيع تجاهل ماحدث لـ ليدي لولا

Organisation à venir d'une nouvelle réunion à Bruxelles en présence de Lady Ashton en vue de renforcer l'intégration de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'action extérieure de l'Europe
ستنظم اجتماعا آخر في بروكسل، بحضور الليدي آشتون، من أجل زيادة إدماج أحكام الاتفاقية في السياسة الخارجية لأوروبا

L'empereur enverra prochainement un émissaire afin de discuter avec votre Magesté des possibles prétendants à la main de Lady Mary.
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله عن امكانية طلب يد السيدة ماري

Anne Boleyn, la mère de Lady Elizabeth était aussi une luthérienne.
والدة السيدة اليزابيث, آن بولين كانت أيضا لوثرية وإصلاحية

Et pourquoi donc connaîtrais-je l'itinéraire de cette jeune Lady ?
ولأى غرض سيتم إعلامي بتفاصيل رحلة السيدة الشابة؟

Mrs Collins, vous ai-je déjà parlé de la visite hier de Lady Metcalf pour me remercier de lui avoir envoyé Miss Pope?
سيدة كولينز هل أخبرتك أن السيدة ميتكاليف أرسلت الى بالأمس لتشكرنى على الآنسة بوب قالت لى ياسيدة كاثرين

Je t'offre 12 millions de dollars de plus dès que tu m'auras livré le globe et le corps de Lady Croft.
سأدفع إضافة لك 12 مليون دولار ستكون لك عند تسليمك لي الجرم السماوي بالإضافة لجسد السيدة كروفت

In this regard, the leadership of First Lady Suzanne Mubarak has been instrumental in mobilizing the private sector and raising awareness of their role in the fight against trafficking.
وفي هذا الصدد، كان لدور سيدة مصر الأولى السيدة سوزان مبارك أثر فعّال في تعبئة القطاع الخاص والتوعية بدوره في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Lady Olenna, un mot seule à seule ? Votre haine pour Cersei est plus forte que votre amour pour moi.
سيدة أولينا, هل أستطيع التحدث معك على انفراد? لقد أدرك أنك هنا بدافع الكره لسيرسي وليس محبةً لي

A travers Lady Lola, la reine d'Ecosse apprendra à mieux connaître son cousin royal anglais.
من خلال ليدي لولا, ملكه سكوتلاندا ستعرف قريبتها الملكه الانجليزيه بشكل افضل

Les studios Electric Lady, construits par Jimi Hendrix en 1970.
ستدوديو اليكتريك ليدي بناه جيمي هندركس عام 1970

Bonsoir, Lady Grantham. Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi.
مساء الخير يا ليدي غرانثام لا أظن أنكِ تتذكرينني

En tant qu'Européen, je tiens à remercier tout particulièrement la Haute Représentante de l'Union européenne, Lady Ashton.
وإنني، باعتباري أوروبية، أود أن أتقدم بجزيل شكري للممثلة السامية للاتحاد الأوروبي، الليدي آشتون.

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.
وقد خلف السير تشارلس أسرته المكلومة المكونة من زوجته الليدي غلوريا وثلاثة أبناء.

Parce que j'essaye d'interroger Lady Litton et tente de découvrir ou son mari se trouve.
لأنني أحاول هنا أن أستجوب السيده ليتون. أحاول إكتشاف أين هو زوجها.

Son Excellence l'Ambassadeur d'Angleterre et Lady Topham.
صاحب المعالى السفير البريطانى .. و ليدى توفام أصحاب المعالى

Mon look Lady Gaga exprime l'enfance dont j'ai été privée.
و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

Lady glittersparkles va être Le roi plus un au dîner.
الآنسة جريتل سباركل ستكون زميلة الملك على العشاء

Lady Mary, je viens vous informer des jugements rendus il y a peu par monseigneur l'archevêque de Canterbury.
السَيِده مآري لقَد جِئت لأبلِغُكم الأحكَام الصَادِرَه في الفَترة الآخِيره مِن سمَاحتِه، الأسقُف مِن كَانتربِيري

Elle le savait sensible aux charmes d'une femme attirante et Craven deviendrait peut-être Lady Carrington à sa place.
كانت تعرف انه قد يقع فى سحر امرأة جذابة وربما ينتهى الحال بالممرضة كرافن لتصبح هى الليدى بويد كارينجتون بدلا منها

Peut-être que dans le Sud, une jeune Lady peut entrer dans la maison de quelqu'un dès qu'elle en a envie.
يبدوأنهفي الجنوب، أي سيده يافعه تشعرأنه بإمكانها التجول في بيت الآخرين متى شائت.

J'imagine qu'une Lady possède un numéro au moins 2 fois pour justifier ce titre ridicule.
أعتقد أن سيّدة بريطانية ستفكر مرتين قبل أن تقرر هذا.

♪ Boss Lady gère ça, boss Lady gère ça, comme un boss ♪
السيّدة الرئيسة تدير المكان، كرئيسة ″ ″ السيّدة الرئيسة تديره، كرئيسة

Je les ai remis à Lady Catelyn, de la part de Tyrion Lannister.
قدمتها للسيدة كاتلين كإشارة لحسن النية من تيريون لانيستر

Je faisais le tableau de Lady Misseldon que Votre Majesté a commandé, quand un homme nous a interrompus.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما