"laisse-moi te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• اسمحوا لي أن
• دعينى
• دعْني
• اسمح لي أن
• اجعلني
• فدعني
• واسمحوا لي

Je sais pas du tout de quoi tu parles, donc Laisse-moi te poser une question.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Laisse-moi te dire, je suis content de ne pas porter d'uniformes.
دعني اقول، اننى سعيد اننا لا نرتدي زي عسكري.

Alors Laisse-moi te dire ceci : es-tu quelqu'un d'honnête ou un sale menteur ?
لذا دعني أسألك؟ هل أنت رجل أمين أم أنّك كاذب لعين؟

Donc, Laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Laisse-moi te dire qu'il n'y a pas lieu de s'alarmer.
دعيني ابدأ بالقول بأنّه ليس هنالك ايّة مشاكل

Les dieux aiment les sacrifices. Laisse-moi te bénir en retour.
الالهة تحب التضحية, دعني أرًد لك الفضل ببركاتي

Laisse-moi te sortir d'ici, que l'on puisse retourner à nos vies.
دعني أخرجك من هنا فحسب ويمكننا العودة الى حياتنا

Même de manipuler la Force Véloce, mais Laisse-moi te dire, la Force Véloce, elle n'aime pas qu'on enfreigne ses règles.
حاولت حتى التلاعب بقوة السرعة لكن دعني أؤكد لك أن قوة السرعة لا تحب العبث بقواعدها

Laisse-moi te présenter à quelques bons amis, très proches de moi.
دعني أعرفك على بعض أعز أصدقائي، عزيزون للغاية علي.

Attends, Louie. Laisse-moi te virer, que tu puisses toucher le chômage.
لحظه لوي دعني أفصلك لكي تتمكن من جمع حقوقك

Laisse-moi te dire quelque chose sur ceux qui restent derrière.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Laisse-moi te demander un truc. Tous ces gens, ces déchets humains, comment ils ont commencé ?
حسناً، دعني أخبرك بشيء كل ما رأيت من تلك الوجوه المزرية كيف بدأت؟

Mais si tu veux la faire trembler, Laisse-moi te dire ce qu'il te faut.
لكن لو أردت أن تجعل الأرض تتحرّك دعني أخبرك بما تحتاج

Écoute, mon coeur. Laisse-moi te parler d'un fait de la vie.
أصغي إليّ يا عزيزتي دعيني أخبرك حقيقة عن الحياة

Laisse-moi te dire, je sais à quoi reconnaître un traitre.
دعيني أخبركِ شيئاً، أنّي أعرف كيف يبدو الخائن،

Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires. Sauf pour s'amuser.
دعيني أخبركِ عزيزتي، المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Laisse-moi te dire une chose au sujet de ton père bien-aimé.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Laisse-moi te représenter Shepherd, aussi connue sous le nom d'Ellen Briggs.
اسمحوا لي أن إعادة تقديم لك الراعي، المعروف باسم إلين بريغز.

Et depuis que je travaille à la TV, Laisse-moi te donner une leçon.
وبما أننى أعمل فى التلفاز، دعينى أعطيكِ درساً سريعاً

Laisse-moi te reconduire à la maison, allez.
دعْني أوصلْك إلى البيت بالسيارة، يَجيءُ.

Laisse-moi te donner un bon conseil.
اسمح لي أن أعطيك نبذة صغيرة من النصائح الودية

Laisse-moi te regarder faire l'amour avec un autre homme.
اجعلني اشاهدك تقيم علاقة مع رجل آخر

Tu as été absent un moment, donc... Laisse-moi te le rappeler... c'est ma ville.
إنك غائب منذ مدة، فدعني أذكرك هذه مدينتي

Mais Laisse-moi te présenter ma nouvelle amie.
واسمحوا لي أن أقدم لكم صديقتي الجديدة