"laissez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعوني
• دعنى
• اسمحوا لي
• دعينى
• دعْني
• اتركني
• دعونى
• اترك
• اسمح لي
• أتركني
• دعاني
• أترك
• اسمحي لي

Mais puisque vous ne souhaitez pas répondre à la question, Laissez-moi vous en poser une autre.
و لكن بالنظر لعدم رغبتك في الإجابة عن الأسئلة دعني أسئلك سؤال آخر

Pas de problèmes. Ce téléphone n'est pas sûr. Laissez-moi vous rappeler dans un instant.
أوَتعرف، هذا الهاتف ليس آمناً، دعني أعاود الإتّصال بك بعد لحظات.

Laissez-moi y aller et lui parler, monsieur, en tant qu'ami.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

S'il est ici, Laissez-moi le voir. Ce n'est pas juste.
,إن كان في الداخل ,رجاءاً, فقط دعيني أراه

Mais Laissez-moi vous parler des témoins que l'accusation n'a pas mentionné.
لكن، دعوني أتحدّث عن الشهود الذين .لم يذكرهم الإدعاء

Le FBI a présenté les leurs. Laissez-moi présenter les vôtres.
الاف بى اى قاموا بخاصتهم دعنى اقوم بخاصتك

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Laissez-moi vous dire quelque chose. Cette chose, quelle qu'elle soit,
دعني أخبرك أمراً، هذه العلاقة أو أياً كانت

Laissez-moi lui parler toute seule une seconde. Elle est partie !
حسنا , دعني أتكلم معها بمفردي للحظة لقد ذهبت

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

Mais je vous en supplie, Laissez-moi à l'antenne ce soir.
ولكنني أتوسل إليك, دعني أخرج على الهواء الليلة.

Laissez-moi mettre un coup de starter à cette glande puante.
دعني أبدأ في إعادة تحفيز غدة الرائحة القديمة

Père, puisque vous m'avez donné le commandement, Alors Laissez-moi l'exercer.
والدي، بما أنك جعلتني أتولى القيادة دعني أمارسها

Laissez-moi les échanger et je vous ramènerai quelqu'un qui vous intéresse.
دعيني ابدّلهم وسأجلب لك شخص ما اعرف انك تريديه

D'accord, lieutenant, mais Laissez-moi être parfaitement claire, vous ne pouvez pas l'aider non plus.
حسناً محققة لكن دعيني أكون واضح جداً لا يمكنك مساعدته أيضاً

Laissez-moi vous dire que le préjudice a clairement été fait !
حسناً ، دعيني أخبركِ الأذى قد وقع بكل تأكيد

Laissez-moi... passer un coup de fil et je vous rappelle.
اسمحوا لي، دعوني أجري اتصال ثم أعود اليكم

Mais Laissez-moi vous demander, maintenant, est-ce que c'est ce que vous voulez tous les deux ?
الآن أسألكم دعوني ولكن متأكدون انتم الأمر هذا هل به؟ القيام تريدون أنكم

Laissez-moi voir si je peux trouver dans quelle chambre il est.
دعنى أرى إن كنت أستيطيع إيجاد الغرفة التي يتواجد بها

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

- Laissez-moi emporter ça. - Pas sans un mandat !
دعينى اصطحبهم معى ليس بدون ايصال او تصريح

Laissez-moi travailler dessus car si c'est le seul moyen de maintenir Remington sous couverture, croyez-moi, ça se fera.
دعْني أَعْملُ على ذلك، لأن إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ لإبْقاء ريمنجتن تحت لَفّ، إعتقدْني، هو سَيَحْدثُ.

C'est moi qui ai tiré. Maintenant Laissez-moi seul que je puisse faire ça.
.لقد قمت بإطلاق النار، الان أرجوكِ اتركني حتى أتمكن من عمل هذا

Je ne suis pas tout à fait d'accord. S'il vous plaît. Laissez-moi parler.
انا اميل للأختلاف معك انتظروا من فضلكم ، دعونى اتحدث

Désolé de ne pas pouvoir décrocher, mais Laissez-moi un message, et je vous rappellerais dès que possible.
اَسف ، لا أستطيع الرد الان اترك رسالة وسأعيد الاتصال بكم بأقرب وقت

Laissez-moi le nettoyer et vous aider à le recoudre au moins.
اسمح لي أن أغسلها وأساعدك في خياطته على الأقل

Laissez-moi et je vais directement à l'église et d'avoir notre fils béni.
أتركني وسأذهب مباشرة إلى الكنيسة وأبارك إبننا

Ça n'a pas toujours été le cas. Laissez-moi vous dire...
اسمعي، لستُ أنسجم دوماً بسهولة .. دعاني أخبركما

Allez-y, pour avoir une réponse protocolaire, mais pour espérer une réponse sincère, Laissez-moi faire.
نريده أن يكون رسمياً مع شخص صادق أو على الأقل وجود فرصه لذلك أترك هذه معي

- Oh oh, ça ne marche pas. Ok. - Là, Laissez-moi.
اوه، انها لا تعمل حسنا اليك هذا اسمحي لي