| le Comité termine l’examen de la question en séance privée. | UN | اختتمت اللجنة نظرها في البند في جلسة مغلقة. |
| le Comité termine l'adoption des observations sur les rap-ports examinés à la session en cours en séance privée. | UN | اختتمت اللجنة اعتمادها للتعليقات بشأن التقارير التي نظر فيها خلال الدورة الحالية. |
| le Comité termine l'examen de cette question en séance privée. | UN | اختتمت اللجنة نظرها في البند في جلسة مغلقة. |
| le Comité termine ainsi sa session de fond de 2009. | UN | ثم اختتمت اللجنة دورتها الموضوعية لعام 2009. |
| le Comité termine ainsi les travaux de la reprise de sa session de fond de 1994. | UN | واختتمت اللجنة بذلك دورتها الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٤. |
| le Comité termine le débat sur la question. | UN | انتهت اللجنة من مناقشتها لهذا البند. |
| le Comité termine ainsi le débat sur la question. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة المتعلقة بالبند. |
| le Comité termine ainsi les travaux de sa soixante-dixième session. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها للدورة السابعة عشرة. |
| le Comité termine l'examen de la question en présentant les observations finales sur le Guatemala. | UN | اختتمت اللجنة النظر في هذا البند وعرضت ملاحظاتها الختامية بشأن غواتيمالا. |
| le Comité termine ainsi les travaux de vingt-quatrième session. AVIS | UN | وبهذا اختتمت اللجنة أعمال دورتها الرابعة والعشرين. |
| le Comité termine le débat général et poursuit ses travaux sous forme de discussions informelles. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة وواصلت أعمالها في إطار غير رسمي. |
| le Comité termine ainsi l'examen du sous-point. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. |
| le Comité termine l'examen de la question en séance privée. | UN | اختتمت اللجنة نظرها في البند 6 في جلسة مغلقة. |
| le Comité termine ainsi le débat général sur la question. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها العام في هذا البند الفرعي. |
| le Comité termine ainsi sa session de fond de 2005. | UN | اختتمت اللجنة دورتها الموضوعية لعام 2005. |
| le Comité termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة النظر في البند 6 من جدول الأعمال. |
| le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-cinquième session. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة أعمال دورتها الخامسة والثلاثين. |
| le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-septième session. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة دورتها السابعة والثلاثين. |
| le Comité termine ainsi sa session de fond de 2011. | UN | واختتمت اللجنة بذلك دورتها الموضوعية لعام 2011. |
| le Comité termine l’examen du rapport initial du Koweït (CRC/C/8/Ad.35). | UN | انتهت اللجنة من نظرهــا في التقرير اﻷولي المقدم من الكويت )CRC/C/8/Add.35(. |
| le Comité termine l’examen de la question en séance privée. | UN | أكملت اللجنة النظر في البند في جلسة مغلقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 