"le conseil a pris note" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحاط المجلس علما
• أحاط المجلس علماً
• وأحاط المجلس علما
• وأحاط المجلس علماً
• ولاحظ المجلس
• لاحظ المجلس
• أن يحيط علما
• وأحاط مجلس التجارة والتنمية علماً
• وأشار المجلس
• وأخذ المجلس علما
• المجلس علما به
• أحاط مجس التجارة والتنمية علماً
• أخذ مجلس حقوق الإنسان علماً
• أحاط مجلس الأمن علما

le Conseil a pris note des informations et souscrit à la proposition contenue dans cette lettre.
وقد أحاط المجلس علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم ووافق على المقترح الوارد فيها.

le Conseil a pris note du rapport et autorisé le Directeur exécutif à le transmettre à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
وقد أحاط المجلس علما بالتقرير وأذن للمدير التنفيذي بإحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

A ce propos, le Conseil a pris note avec intérêt de la mise au point du nouveau vaccin antipaludique SPF-66.
وفي هذا الصدد أحاط المجلس علما مع الاهتمام بتطوير اللقاح الجديد ضد الملاريا المعروف باسم .SPF-66

le Conseil a pris note de l'exposé de la Directrice exécutive.
أحاط المجلس علماً بعرض المديرة التنفيذية.

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie.
وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علماً بالوثيقة المقدّمة.

le Conseil a pris note des mesures par moi engagées en vue de la mise en place du Mécanisme de suivi.
وأحاط المجلس علما بالخطوات التي اتخذتها في سبيل إنشاء آلية الرصد.

le Conseil a pris note de la préparation de fond de la treizième session de la Conférence.
وأحاط المجلس علماً أيضاً بتقرير الرئيس عن الأعمال التحضيرية الموضوعية للدورة الثالثة عشرة للمؤتمر.

À ce propos, le Conseil a pris note avec intérêt de la mise au point du nouveau vaccin antipaludique SPF-66.
وفي هذا الصدد أحاط المجلس علما مع الاهتمام بتطوير اللقاح الجديد ضد الملاريا المعروف باسم .SPF-66

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note des documents suivants :
176- وفي جلسته 51، المعقودة في 23 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بالوثيقتين التاليتين:

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ces documents.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالمعلومات المقدّمة.

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ces documents.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدّمة.

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ce document.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المقدّمة من المدير العام.

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ce document.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المقدّمة من الأمانة.

1. le Conseil a pris note du Rapport 2011 sur les pays les moins avancés de la CNUCED publié sous la cote UNCTAD/LDC/2011.
1- أحاط المجلس علماً بتقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011 الصادر عن الأونكتاد كما يرد في الوثيقة UNCTAD/LDC/2011.

Cette activité a fait l'objet de rapports qui ont été présentés au Conseil économique et social et dont le Conseil a pris note.
وهذا النشاط مشمول في التقارير التي عرضت على المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والتي أحاط المجلس علماً بها.

À sa 1013e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport oral présenté par le secrétariat.
أحاط المجلس علماً في جلسته العامة 1013 بالتقارير الشفوية التي أعدتها الأمانة عن هذا البند.

le Conseil a pris note de la documentation présentée par le Secrétariat.
وأحاط المجلس علما بالوثائق التي قدمتها الأمانة.

le Conseil a pris note de ce souhait à sa vingtième session.
وأحاط المجلس علماً بهذا الطلب في دورته العشرين.

le Conseil a pris note du fait que l'Union européenne s'était dite prête à prendre le relais des opérations militaires dans le pays, à certaines conditions.
ولاحظ المجلس أن للاتحاد الأوروبي استعدادا صريحا لتولي العمليات العسكرية في البلد حسب شروط مناسبة.

Dans cette résolution, le Conseil a pris note avec satisfaction des recommandations relatives au renforcement du contrôle du commerce international licite.
وفي ذلك القرار لاحظ المجلس مع الارتياح توصيات المؤتمر المتعلقة بتعزيز مراقبة التجارة الدولية المشروعة.

le Conseil a pris note du fait que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait appliqué la décision 18 concernant la réclamation de Pelagonija.
أن يحيط علما بأن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قد امتثلت الآن للقرار 18 فيما يتعلق بمطالبة بيلاغونيا.

22. le Conseil a pris note du rapport et a fait siennes les conclusions concertées qui y étaient présentées.
22- وأحاط مجلس التجارة والتنمية علماً بالتقرير وأيد الاستنتاجات المتفق عليها الواردة فيه.

le Conseil a pris note avec intérêt du rapport préliminaire de la Directrice.
وأشار المجلس مع التقدير إلى التقرير اﻷولي للمديرة.

le Conseil a pris note de la conclusion du CCQAB concernant la nécessité de renforcer les liens qui existent avec les programmes proposés et l'inquiétude que lui inspire le reclassement des postes.
وأخذ المجلس علما بالنتيجة التي توصلت إليها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بضرورة إيجاد صلات أوثق بالبرامج المقترحة، وبقلقها إزاء رفع رتبة الوظائف.

La mise en œuvre prochaine de systèmes d'observation aérienne sans pilote, dont le Conseil a pris note le 22 janvier 2013, fournirait ces capacités (voir S/2013/44).
وستوفر هذه الأمور من خلال النشر المقبل لنظم جوية غير مأهولة أحاط المجلس علما به في 22 كانون الثاني/يناير (انظر S/2013/44).

9. Dans sa décision 14/118, le Conseil a pris note du rapport intérimaire mentionné ci-dessus et prié le Comité consultatif d'achever l'étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa seizième session.
9- وفي القرار 14/118، أخذ مجلس حقوق الإنسان علماً بالتقرير المرحلي المذكور أعلاه، وطلب إلى اللجنة الاستشارية وضع اللمسات الأخيرة على الدراسة المتعلقة بأفضل الممارسات بشأن مسألة المفقودين وتقديمها إلى المجلس في دورته السادسة عشرة.

le Conseil a pris note des renseignements communiqués;
وقد أحاط مجلس الأمن علما بالمسألة؛