"le dessus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القمة
• اليد العليا
• الغلبة
• على أفضل
• الأفضلية
• القمةِ

Il est avide, un bureaucrate corrompu avec un arrosage très sain de sociopathe sur le dessus.
أنه طماع و فاسد بيروقراطى مع شرذمة صحية للغاية لمعتل أجتماعياً فى القمة.

Eunuque Zhao, vous avez perdu le dessous, protégez alors le dessus.
سيد تزاو لقدفقدت ما بالأسفل، يفضل أن تحمي القمة

Aussi longtemps que nous tenons notre position, collons au plan, nous prendrons le dessus.
, طالما نحن نحفر , نلتزم بالخطة سيكون لدينا اليد العليا

Je trouverai un détail dans ce dossier qui me permettra d'avoir le dessus à mon tour.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

À cet effet, le Gouvernement propose qu'en terme de compétence, les Nations Unies aient le dessus sur les États Membres pris individuellement.
وفي هذا السياق تقترح حكومة بوروندي، في ما يتعلق بمجالات الاختصاص، أن تكون للأمم المتحدة الغلبة على فرادى الدول الأعضاء.

Ce serait difficile d'effrayer celle qui a eu le dessus sur 2 policiers en civil et qui en a envoyé un aux urgences.
حسنا، فسيكون من الصعب لتخويف المرأة التي حصلت على أفضل ل اثنين من ضباط الشرطة السريين

Qui a malheureusement prit le dessus sur la passion qu'il avait pour sa femme.
ولذلك حزناً فهى تأخذ الأفضلية فى مقابل زوجتة.

Et pour avoir le dessus, vous m'avez mise à nu en tant que Nancy Brown...
ولوَضْع نفسك على القمةِ لو كان حدث وعرضتني كنانسي براون

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.
لم يستطع أي منهما جاء من أي وقت مضى على القمة.

De toutes façons, nous voulions jute découvrir ce qu'il était si nous pouvions venir sur le dessus et vous écraser.
بما سيكون لكي يكونَ بوسعنا أن نأتي من القمة .وندمرك

D'abord, on fait un trou sur le dessus afin de pouvoir entrer la main et tout enlever.
عليك اختراقها من القمة أولاً، حتى تصل إلى المنتصف وتُفرغ ما داخلها.

Ce ne sont que deux hommes ordinaires... placés dans une situation extraordinaire, et il se trouve qu'ils ont eu le dessus.
انهم مجرد رجلين عاديين حدث ان وضعوا في موقف عجيب وصادف ان خرجوا منه علي القمة

Et bien moi je suis sur le point de me faire une glace au top model, avec Phil sur le dessus.
أوه , حسناً , حسناً أنا علي وشك أن أتناول الآيس كريم مع عارضة أزياء عالمية وفيل علي القمة

Si tu lui passes mon bonjour, je perds le dessus!
إن ظن أني ألقيت التحية، فقدت اليد العليا.

Il ne faut pas permettre aux forces de la terreur et de la violence d'avoir le dessus.
ولا ينبغي السماح لقوى الإرهاب والعنف أن تنجح في أن تكون لها اليد العليا.

Tu dois avoir le dessus, et là tu ne l'as pas.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

- Il ya un roi dans le Colorado, un jeune sorcier qui croit que Sony aura le dessus si nous ne venons pas à son aide.
هناك ملك في كولورادو، ساحر صغير يعتقد أن سوني ستكون لها اليد العليا إذا لم نكون في صفه

Même si l'islam reste un facteur unificateur, les particularismes religieux peuvent souvent prendre le dessus.
ومع أن الإسلام ما زال يشكل عاملا من عوامل توحيد المنطقة، إلا أنه غالبا ما تكون الغلبة للخصائص الدينية.

Bon, il a peut-être le dessus en ce moment, mais attendez qu'il ouvre la bouche.
آه , يا إلهى .ربما كانت له الغلبة الآن , لكن أنتظروا حتى يفتح فمه

J'ai laissé mes émotions prendre le dessus, et je me suis injustement défoulé sur toi.
راج، واسمحوا لي مشاعري الحصول على أفضل مني، وأنا ظلما أخذ بها عليك.

désormais Le système immunitaire prend le dessus pour détruire le cancer et autres maladies dégénératives.
فتكون هذه الإزالة الأفضل للسموم. سيمتلك نظام المناعة الآن الأفضلية

Vous vous débrouillez toujours pour avoir le dessus.
تَستطيعُ ان تبقي دائماً على القمةِ بطريقةٍ ما، أليس كذلك؟