"le redressement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الانتعاش
• اﻹنعاش
• إنعاش
• انتعاش
• بالانتعاش
• إعادة التنظيم
• والانتعاش
• اعادة التنظيم
• انعاش
• جهود الإنعاش
• الانعاش
• واﻹنعاش
• للانتعاش
• تعافي
• أجل الإنعاش

Malheureusement, le redressement économique de l'Afrique semble toujours insaisissable et hors de portée.
ومــن أســف أن الانتعاش الاقتصادي الافريقي لا يزال يبدو بعيدا وصعب المنال.

Assistance spéciale d'urgence pour le redressement économique et la reconstruction du Burundi
كاف المساعدة الطارئة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في بوروندي

Ils continueront de soutenir sans réserve le redressement et le développement de la Bosnie-Herzégovine.
وسيواصل هؤلاء توفير الدعم الكامل لتحقيق الانتعاش والتنمية في البوسنة والهرسك.

Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
تقديم المساعدة الدولية من أجل اﻹنعاش الاقتصادي ﻷنغولا

:: Obtenir de la communauté internationale des ressources suffisantes pour permettre le redressement et le développement du pays après un conflit.
:: ضمان الحصول على الموارد الكافية من المجتمع الدولي لإتاحة إنعاش وتنمية المجتمعات بعد انتهاء حالات الصراع؛

Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

le redressement de la croissance de la région dépendra aussi de la reprise des économies développées.
ويتوقف انتعاش النمو في المنطقة كذلك على الانتعاش في اقتصادات البلدان المتقدِّمة النمو.

le redressement a commencé en 1991 et s'est poursuivi l'année suivante.
وبدأ الانتعاش في ١٩٩١ واستمر في السنة التالية.

Révisions proposées au Plan d'action, applicable à l'échelle du système, pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
التنقيحات المقترحة لخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا.

Rapport du Secrétaire général sur le Plan d'action révisé, applicable à l'échelle du système, pour le redressement économique et le développement de l'Afrique
تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل المنقحة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا

l'échelle du système, pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 71 - 78 16
مشـروع إطـار لخطة منقحة على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا

Ainsi seront rassurées les populations qui, notamment à l'intérieur du pays, désirent ardemment la paix et la sécurité, et sera engagé le redressement économique dont le pays a le plus urgent besoin.
وهذا من شأنه أن يطمئن السكان، لا سيما داخل البلد، الذي يتوق بشدة إلى السلم واﻷمن، ويسهم فـي بـدء الانتعاش الاقتصـادي الـذي يحتـاج إليــه البلد بصورة عاجلة.

Cette partie de l'appel n'a suscité qu'une réaction médiocre, bien qu'on en admette l'importance pour le redressement du pays.
وكانت الاستجابة الى هذا الجانب من النداء ضعيفة على الرغم من الاعتراف بأهمية هذا النشاط في اﻹنعاش.

Assistance pour le redressement et la reconstruction du Libéria
تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها

Dans l'ensemble, le redressement économique de l'Afrique
انتعاش أفريقيا خــلا بدرجة كبيرة من إيجـاد فرص العمل

Comme signalé précédemment au Comité, l’Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur le redressement et le développement de l’Afrique a été éliminée et remplacée par le Comité directeur du CAC par une structure de niveau plus élevé.
وأبلغت اللجنة من قبل، فإن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا قد ألغيت وحلت محلها اللجنة التوجيهية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية على مستوى أرفع.

Il pourrait en être ainsi, par exemple, si le redressement n'avait pas réussi et si chaque membre devait être mis en liquidation séparément.
وقد يحصل هذا، على سبيل المثال، إذا لم تنجح عملية إعادة التنظيم واقتضى الأمر تصفية كل من الأعضاء على حدة.

Et lorsque le processus de paix conduira à un règlement pacifique, mon pays appuiera la consolidation de l'édifice de la paix et le redressement économique dans les territoires palestiniens.
وستقوم متى تم إحراز تسوية سلميـة بدعم عملية بناء السلم والانتعاش الاقتصادي في اﻷراضي الفلسطينية.

le redressement peut aussi être défini en termes généraux de façon à couvrir toute la variété de dispositions qui existent actuellement dans les lois sur l'insolvabilité.
وينبغي تحديد اجراءات اعادة التنظيم بشكل واسع بحيث تشمل طائفة من الترتيبات المدرجة حاليا في قوانين الإعسار القائمة.

Assistance pour le redressement et la reconstruction du Libéria
تقديم المساعدة من أجل انعاش ليبريا وتعميرها

Les subventions de ces deux commissions ont permis d'appuyer le redressement dans les collectivités et le renforcement de la société civile, ce qui, dès le départ, a permis d'inscrire les activités de secours dans une perspective de relèvement à long terme.
واستُخدمت المنح المقدمة من هاتين اللجنتين في دعم جهود الإنعاش في المجتمعات المحلية وتعزيز المجتمع المدني، مما سمح لأنشطة الإغاثة بدعم الإنعاش الطويل الأمد منذ البداية.

D'URGENCE ET LA CONTINUITE AVEC le redressement ET LE DEVELOPPEMENT
اﻹغاثة فـي حالات الطوارئ والانتقال منها إلى الانعاش والتنميـة

Les mesures de lutte contre la sécheresse et pour le redressement ont aussi en 1993 été un important élément de la politique de développement agricole.
كذلك ركزت سياسات التنمية الزراعية في عام ١٩٩٣ على اﻹغاثة واﻹنعاش من الجفاف.

Mobilisation de ressources supplémentaires pour le redressement et le développement économiques africains : analyse des flux
تعبئة موارد إضافية للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا:

Il est confronté à la tâche formidable d'assurer le redressement du pays après un long conflit.
وتواجه الحكومة الجديدة مهمة هائلة تتمثل في قيادة مسيرة التقدم نحو تعافي البلاد بعد صراع دام أمدا طويلا.

Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
تقديم المساعدة الدولية من أجل الإنعاش الاقتصادي لأنغولا