"le train" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القطار
• قطار
• بالقطار
• القطارات
• القطارِ
• قطاراً
• والقطار
• القِطار
• للقطار
• قطارا
• بقطار
• سكة
• القاطرة
• المتجه إلى
• الركاب المتوجهون

Il a également été fait état de viols dans le train à destination de la frontière ou dans la gare ferroviaire de Pristina.
وأُبلغ أيضاً عن وقوع حالات اغتصاب في القطار المتجه إلى الحدود أو في محطة السكك الحديدية في بريشتينا.

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
سوف تموت على أية حال عندما يتوقف القطار.

Tu vas mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
لكن ستموت على أي حال، عندما يتوقف القطار.

Voici venir le train du dîner. Plutôt le train de Vicodin.
حسنٌ , هاهو قطار العشاء قادم أشبة بقطار مُخَدر

Si c'était le cas, nous serions dans le train !
إذا كنا سنهروب لكُنا على متن القطار الآن

Mon père prenait le train pour rejoindre ma mère dans le New Jersey chaque nuit pendant 35 ans et s'endormait sur son fauteuil.
والدي ركب القطار إلى منزل أمي في نيو جيرسي كل ليلة لمدة 35 عاما وغلبهما النوم على كرسيه

Dans le train aujourd'hui, j'ai remarqué une femme qui me dévisageait.
كنت على متن القطار اليوم ورأيت إمرأة تحدق فيّ

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
أوقفوهم اسلك تلك الطريق من فضلك سوف نقوت القطار

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Ne laisse pas la distance devenir si grande que tu ne pourras jamais re-coupler le train.
لا تدع المسافة تكون بعيدة جداً بحيث لا يعود بإمكانك إعادة ربط القطار.

Entre les mains des jumelles, dans le train qui les emmène...
إنهما مع التوأم في القطار في الطريق إلى جدتهما

Je devrais regarder ces maisons, ces voies depuis le train!
من القطار رأيت هذه البيوت .. هذه الشوارع

le train s'arrêtera demain matin pendant 1 h45, ce qui nous permettra de visiter le Temple aux 1000 Taureaux.
القطار يقف في صباح الغد لمدة ساعة و 45 دقيقة وهذا وقت كافي لزيارة سريعة

Je connais un garçon, et j'ai dormi chez lui car j'avais raté le train.
أنا التقي بشاب, وقد نمت في منزله فقط لأن القطار فاتني

On a acheté des œufs vibro qu'on a mis dans le train en rentrant.
أشترينا أدوات جنسية هزازة و استخدمناها في القطار أثناء طريقنا للعودة0

Elle prendra le train suivant. Elle est toujours en retard.
ستستقلّ والدتكِ القطار القادم تعلمين كيف تتأخّر دوماً

le train arrive, toi et moi on entre en force.
عندما يصل القطار , أنا وأنت سنقتحم المكان

- On y va pour le maximum, bébé. Il faut qu'il prenne le train.
سنفعلها بنجاح يا عزيزتى,و لهذا السبب لا بد من وجود قطار

Prenez le train de marchandises de 3 h 15, pour Windrixville.
خذ القطار رقم 3.15 الى ويندركسفيل انه قطار شحن

On pose les rails. Tu peux amener le train demain.
جهزنا السكة الحديدية بأمكانك أن تأتي بالقطار غداً

Si le Saint-Père se montre à la gare, comme à San Lorenzo après les bombardements américains, le train ne partira pas.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Je verrai les rushes demain matin avant de prendre le train.
أنا سَأَحتاجُ لرُؤية التسرعِ غداً قبل القطارِ في الصباحِ.

le train postal de nuit de Batticaloa a été arrêté par des terroristes qui ont tué 40 passagers cinghalais.
فلايششيناي أوقف ارهابيون قطاراً ليلياً ينقل البريد من باتيكالوا وقتلــــوا ٠٤ مـــن الركاب السنهاليين.

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment. le train roule très vite, parfois de façon accélérée.
لقد دخلنا المقصورة الأخيرة، والقطار ما زال يتحرك بسرعة وغالبا بسرعة متزايدة.

...caché par dessous avec ce détonateur touchant presque le rail... ..quand le train passe, son poids crée une pression sur le détonateur... et ensuite...
ـ يُدفنُ مع هذا المُفجّر ـ و بِمُجرّدِ لمسِ السكةُ الحديد ـ مع مرورِ القِطار ، يُشكّل وزنَهُ ضغطاً

le train n'a pas de roue, donc rien ne peut s'user.
لا يوجد عجلات للقطار ,لذا لا يمكن أن يتآكل.

Tant que le pré se trouve dans le train. Et voilà, arbre magique.
ما دام هذا المرج، قطارا ها نحن ذا أيتها الشجرة السحرية

C'est pas le train secret d'Harriète Tubman ?
هل من الممكن ان تكون سكة حديد هاريت توبمان السرية ؟

Une locomotive se commande comme ceci, et en faisant un tour de levier, le train tourne encore et encore jusqu'à ce qu'il pointe dans la direction opposée, prêt à retourner à l'est...
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

le train pour Swindon est attendu quai n° 2.
الركاب المتوجهون لسويندون نرجو التوجه للرصيف الثانى