"les comptes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حسابات
• الحسابات
• بالحسابات
• بحسابات
• حساباتها
• والحسابات
• للحسابات
• سجلات
• وحسابات
• المحضرين
• الحساب
• وحساباتها
• لحسابات
• الحسابين
• محضري

Par exemple, des policiers comptables pouvant examiner les comptes des personnes soupçonnées de trafic sont nécessaires.
وعلى سبيل المثال، نحتاج الى محاسبين من الشرطة يدققون حسابات المشتبـــه في أمرهم.

les comptes du HCR relatifs aux contributions volontaires portent sur l'année civile 1995.
تغطي حسابات صناديق التبرعات لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عام ١٩٩٥ الميلادي.

Le Comité est préoccupé par le fait que les FPNU n'aient pas pu vérifier pleinement les comptes d'avances temporaires.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء عدم استطاعة قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة التحقق بدرجة كاملة من حسابات السلف المستديمة.

Par ailleurs, des mesures immédiates devraient être prises pour désactiver tous les comptes inactifs.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير فورية لإغلاق كل الحسابات الخاملة.

Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien que ses services administratifs en assurent la gestion.
وهذه الهبات المسلمة لا تظهر في حسابات اليونيسيف المالية، رغم توجيهها عن طريق الهياكل اﻹدارية التابعة للمنظمة.

On trouvera aux états XIV et XV les comptes relatifs au Programme élargi d’assistance.
وترد حسابات برنامج المساعدة الموسع في البيانين الرابع عشر والخامس عشر.

Ce rapport annuel pourra également reprendre les comptes de l’organisme de réglementation ainsi qu’un audit de ces comptes par un vérificateur indépendant.
ويمكن أن يتضمن هذا التقرير السنوي أيضا حسابات هيئة الرقابة التنظيمية ومراجعة لها من قبل مراجع حسابات مستقل.

Une autre délégation a demandé si les comptes des bureaux régionaux avaient été vérifiés.
وسأل وفد آخر إن كان ثمة عمليات لمراجعة حسابات المكاتب اﻹقليمية.

Montant révisé compte tenu des pertes signalées dans les comptes postérieurs à la libération.
عُدلت الى مطالبة عن خسائر مدونة في حسابات ما بعد التحرير.

les comptes non ventilés figurent dans les soldes des comptes interfonds.
وترد الحسابات غير المقسمة في أرصدة حسابات الصناديق المشتركة.

Il est sans objet pour les comptes d'ordre;
ولا تحتاج حسابات الاحتياز لفترات التزام مرتبطة بها؛

Dans les comptes du requérant pour 1990, les marchandises en stock sont portées aux actifs.
وتوضح حسابات صاحب المطالبة عن عام 1999 وجود بضائع مخزونة في الأصول.

Si une entreprise est inscrite sur la Liste sous le nom de son propriétaire, seuls les comptes ouverts au nom de ce propriétaire peuvent être gelés.
أما إذا أدرِج اسم الشركة تحت اسم صاحبها، فلا يمكن تجميد سوى الحسابات التي تحمل اسم الفرد المدرج اسمه في القائمة.

Dans une communication précédente de la République-Unie de Tanzanie, il était indiqué que les comptes concernés avaient été gelés.
وجاء في رسالة سابقة موجهة من جمهورية تنزانيا المتحدة أنه تم تجميد الحسابات ذات الصلة.

On trouvera à l’annexe LV des détails sur les comptes bancaires.
وترد تفاصيل عن الحسابات المصرفية في المرفق الخامس والخمسين.

Les opérations bancaires seront rationalisées; ainsi les comptes bancaires en monnaies non convertibles seront fermés, comme convenu avec le PNUCID.
وسيجري ترشيد الترتيبات المصرفية الراهنة: حيث وافق البرنامج على غلق الحسابات المصرفية بالعملات غير القابلة لتحويل.

Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Bureau pour l'exercice en question.
وباﻹضافة إلى هذا، يشرفني أن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعلاه.

Depuis sa création, les comptes de l'ONUMOZ sont tenus séparément pour les périodes au titre desquelles des dépenses ont été prévues.
وجرى الاحتفاظ بحسابات عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق منذ بدايتها على أساس الفترات المستقلة التي قدمت لها أموال.

Huit des 14 projets en question sont achevés et les comptes y afférents sont en instance de clôture.
وجرى انجاز ثمانية من اﻟ ١٤ مشروعا ذات العجز المتراكم وهي مؤهلة لاقفال حساباتها.

i) L'encaisse, y compris les espèces, les comptes courants, les comptes à vue et les dépôts à terme auprès des banques.
ُ١ُ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف.

TAUX DE CHANGE les comptes de l'UNICEF sont tenus et libellés en dollars des États-Unis.
هو تعديل يجري للحسابات لتسجيل الخسارة أو الانخفاض في قيمة أحد اﻷصول.

i) Vérifier les comptes d'immobilisations pour déterminer s'ils sont complets et exacts, et réaliser des inventaires physiques;
' 1` مراجعة سجلات الممتلكات الحالية بغرض معرفة اكتمالها ودقتها، بما في ذلك إجراء عمليات جرد خاصة؛

L'encaisse et les comptes débiteurs s'élèvent à 17 922 dollars.
أما المبالغ النقدية وحسابات القبض فقد بلغت ٢٢٩ ٧١ دولارا.

On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants un résumé des débats.
ويرد سرد للمناقشة في المحضرين الموجزين ذوي الصلة.

Dans la zone euro, dans l'ensemble, les comptes courants seront pratiquement équilibrés en 2010 et 2011, avec des écarts au sein de la zone.
ويكاد الحساب الجاري لمنطقة اليورو، بأسرها أن يكون متوازنا في عامي 2010 و 2011. مع اختلاف النتائج في المنطقة.

Objectif 1 : Faciliter les délibérations intergouvernementales et la prise de décisions sur les questions concernant les états financiers et les comptes de l'Organisation.
الهدف 1: تسهيل المداولات الحكومية الدولية واتخاذ القرارات بشأن البيانات المالية للأمم المتحدة وحساباتها.

LLC, des réassureurs qui blanchissent les comptes avec d'autres noms.
والتأمين المزدوج عليها لحسابات أخرى مع أسماء أخرى

M. et Mme Moore détiennent les signatures sur les comptes ci-dessus.
ولكل من السيد والسيدة مور حق التوقيع في الحسابين المذكورين أعلاه.

7. On trouvera dans les comptes rendus analytiques des séances un résumé des déclarations faites par les personnes susmentionnées (A/C.4/48/SR.15 et 16).
٧ - وترد موجزات للبيانات المذكورة أعلاه في محضري هاتين الجلستين )A/C.4/48/SR.15 و SR.16(. ــ ــ ــ ــ ــ