"les médecins ont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطباء
• الاطباء
• اﻷطباء إلى

Ce sont les choses que Les médecins ont trouvé dans les rectums des gens ce mois-ci.
هذه أشياء قد استخرجها الأطباء من فتحات الشرج لبعض الناس في هذا الشهر

Les médecins ont dit qu'ils n'avaient pas pu sauver sa vie, mais ils ont pu sauver les vies à l'intérieur.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Les médecins ont retirés 7 bouts de shrapnel de votre petit corps tout sec.
سحب الأطباء سبع قطع من الشظايا من أن العظميه الصغيرة لجسدك

Les médecins ont dû le mettre dans le coma jusqu'à résorption de son œdème cérébral.
اخر الملاحظات تقول ان الاطباء كان عليهم ان يضعوه في غيبوبة حتى يهدا التورم الذي في دماغه

Les médecins ont fait de leur mieux, mais j'ai fait venir un spécialiste pour remettre votre jambe en place.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

Les médecins ont fait leur possible pour sauver la vie de votre mari... mais il n'a montré aucune activité cérébrale.
كما تعرفين الأطباء عملوا كلّ شيء يستطيعونه لإنقاذ حياة زوجك لكنّه لم يبدي نشاطا في الدماغ

Les médecins ont dit qu'elle n'avait aucune chance de se remettre mais M. Altman espérait qu'un miracle ait lieu.
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى ولكن السيد ألتمان كان يأمل بحدوث معجزة

Il est sorti de l'hôpital après avoir refusé tout traitement, mais Les médecins ont illégalement consigné sa prétendue maladie mentale dans son carnet de santé.
وقد خرج من المشفى بعد رفضه كل علاج، لكن الأطباء دوّنوا مرضه النفسي المزعوم في سجله الطبي.

Les médecins ont fait tout leur possible, mais n'ont pas réussi à sauver le bras.
وبذل الأطباء كل ما بوسعهم لكنهم لم يتمكنوا من إنقاذ ذراع الصبي الصغير.

Les médecins ont déclaré n'avoir pas vu sa dupatta, laquelle n'a toujours pas été retrouvée.
وأفاد الأطباء أنهم لم يلمحوا غطاء رأسها. ولا يزال هذا الغطاء مفقوداً.

Les médecins ont été également menacés parce qu'ils soignaient des soldats du Gouvernement fédéral de transition, ou accusés de bénéficier de l'appui d'ennemis de l'islam.
كما تم تهديد الأطباء لعلاجهم جنودا تابعين للحكومة واتهموا بتلقي الدعم من أعداء الإسلام.

Les médecins ont procédé à un cardiogramme, mais n'ont effectué aucun autre contrôle ou test médical et n'ont pas fait un bilan médical complet de l'état de santé du mari de l'auteur.
وأجرى الأطباء رسماً للقلب ولم يجروا أية فحوص أخرى ولا تقييماً كاملاً للحالة الصحية لزوج صاحبة البلاغ.

Les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.
وأوصى الأطباء بعلاج فعال لتوسع الأوردة ولفتق أربي بعلاج تصلب الأنسجة.

Elle rappelle que depuis le troisième rapport périodique, Les médecins ont reçu pour instruction de signaler les cas d'avortement.
وذكَّرت السيدة إيفات بأن الأطباء تلقوا منذ التقرير الدوري الثالث، تعليمات بالإبلاغ عن حالات الإجهاض.

Les médecins ont laissé entendre que 10 autres détenus devraient être hospitalisés en raison de leur extrême fatigue et de leur très mauvais état de santé.
واقترح الأطباء نقل 10 محتجزين آخرين إلى المستشفى بسبب الإنهاك الشديد والحالة الصحية الخطيرة.

Les médecins ont tenté de sauver le fœtus de sept mois de la femme, mais sans succès.
وحاول الأطباء إنقاذ جنين المرأة، الذي كان عمره سبعة أشهر، ولكنهم فشلوا.

Les médecins ont dit qu'ils allaient ajuster le protocole.
قال الاطباء انهم سيقومون بالتغيير والتبديل في البروتوكولات.

Une jeune fille de 15 ans a survécu au virus quand Les médecins ont provoqué son coma.
فتاة ذات 15 عاما نجت من الفيروس عندما وضعها الاطباء فى غيبوبة مستحثة طبيا

Les médecins ont fait tous les tests.
فحصوا الاطباء كل الاختبارات واخبروني إني بخير

Les médecins ont également souligné que le fait d'enfermer des victimes dans de petites pièces sombres, des placards ou des toilettes pendant de longues périodes causait de graves troubles psychologiques.
وأشار اﻷطباء إلى أن أضراراً نفسية خطيرة لحقت بالضحايا من جراء اعتقالهن في غرف قاتمة صغيرة، وفي الخزانات، والمراحيض لفترات طويلة من الزمن.