"les rues" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشوارع
• شوارع
• الشارع
• الطرقات
• بالشوارع
• للشوارع
• الشوراع
• بالشارع
• الشوارعَ
• الشوارعِ
• وشوارع
• للشارع
• الشّوارع
• بشوارع
• طرقات

À la suite de cette évolution inattendue, les combats dans les rues ont repris.
ونتيجة لهذا التطور غير المتوقع اندلع القتال مرة أخرى في الشوارع.

Il a été noté que la plupart des enfants qui passaient plus de trois mois dans les rues se prostituaient pour subvenir à leurs besoins.
وقيل إن أي شخص يعيش في الشوارع لمدة أطول من ثلاثة أشهر يلجأ، على اﻷرجح، الى البغاء كوسيلة لكسب العيش.

Enfants vivant et travaillant dans les rues ou dans les collines
الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع أو في التلال

Environ 1,2 million d'enfants vivent dans les rues des grandes villes pakistanaises.
ويعيش 1.2 مليون طفل تقريباً في شوارع أكبر المدن في باكستان.

Des cheminements sont installés dans les rues et sur les routes pour permettre le passage des fauteuils roulants mécaniques.
ويجب أن تتاح في شوارع وطرقات المناطق الحضرية مسارات للمشاة تكون ملائمة لحركة الكراسي الآلية.

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

J'étais pas garagiste, j'étais une merde qui courais dans les rues.
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير. اتجول في الشوارع.

J'ai seulement accepté de retirer la présence militaire dans les rues.
لم أوافق سوى على إرجاء التواجد العسكري في الشوارع.

les rues pleines de mendiants, des enfants habillés de lambeaux.
الشوارع كانت مليئه بالمتوسلين, وطفال يركضون بملابس ممزقه

Notre djihad va faire couler le sang dans les rues.
إنَّ جهادنا سوف يتسببُ بإراقةِ الدماء في الشوارع

J'adorais parcourir les rues, dévorer le pouls de la ville.
كنت أحب التجول في الشوارع والإحساس بنبض المدينة

Un escadron formé pour tuer en roue libre dans les rues.
إننا نتحدث عن عصابة قتلة مدربين ينتشرون في الشوارع.

S'il était dans les rues aujourd'hui, disant aux gens ce qu'il faut faire, il se ferait ridiculiser ou tirer dessus.
إذا خرج إلى الشوارع غداً ليخبر الناس بما يفعلون، سيتم الضحك عليه أو إطلاق النار عليه

Des gamins qui courent les rues pour promouvoir leur rappeur favori.
فرقة فتيات تلعب في الشوارع لتعزيز المغني المفضل لهم

Evitez les rues principales, il y a trop de monde.
عليك تفادي الشوارع العامة. فيعجها الكثير من الناس

Je peux y aller moi, courir les rues en criant:
ربما أذهب انا، وابحث عنها :فى الشوارع وأقول

On signale la présence de groupes paramilitaires dans les rues de Pristina la nuit.
ويقال إنه يمكن مشاهدة مجموعات شبه عسكرية تجوب شوارع برستينا ليلاً.

Les événements qui ont récemment eu lieu dans les rues de certaines grandes villes mondiales ont probablement répondu aux questions de Langston Hughes.
وربما أجابت الأحداث الأخيرة التي وقعت في شوارع المدن الكبرى في جميع أنحاء العالم عن أسئلة لانغستون هيوز.

Pour la quatrième journée de suite, les protestataires défilent dans les rues de Téhéran.
لليوم الرابع على التوالي، مجموعة من المتظاهرين يصرخون في شوارع طهران

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

L'eau consommée par la collectivité provient fréquemment de rigoles à ciel ouvert creusées dans les rues et qui reçoivent toutes les eaux usées.
وغالبا ما يكون مصدر المياه التي يشربها المجتمع المحلي قنوات مفتوحة تتدفق في الطرقات وتصب فيها كل المياه المستعملة.

S'il voulait libérer les prisonniers, ils seraient dans les rues.
لو أراد أن يحرر المساجين لكانوا بالشوارع الآن

Si on sort dans les rues ce soir, on est mort.
لا، إن خرجنا للشوارع الليلة فنحن في عداد الأموات

On peut ôter l'homme des rues, on ne peut pas lui enlever les rues.
يمكنك ابعاد الرجل عن عنف الشوراع. لكن لا يسعك اخراجه من صميمه

Aucune présence dans les rues n'est tolérée, sous aucun prétexte.
سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Du Beurre contaminé est dans les rues.
أي دفعة الزبدِ المُلَوَّثِ ضَربتْ الشوارعَ.

Nous vous combattrons sur les plages, dans les rues !
هل تسمعنى ؟ نحن سَنُحاربُك على الشواطئِ. نحن سَنُحاربُك في الشوارعِ.

Et il n'y eut pas de gangs juifs armés en maraude dans les collines de la Bavière et les rues de Berlin, comme ce fut le cas des Arméniens en Turquie.
ولم تكن هناك عصابات يهودية مسلحة تغير على تلال بفاريا وشوارع برلين مثلما كان الأمر بالنسبة للأرمن في تركيا.

Aujourd'hui, mes amis, nous avons pris les rues et fait savoir aux sociétés que nous ne tolérons plus leur corruption !
اليوم يا رفاق قد نزلنا للشارع و جعلنا المؤسسات تعلم أننا لن نطيق أفعالهم الفاسدة بعد الآن

J'avais l'impression de nettoyer les rues.
لقد ظننتُ أنّي أنظّف الشّوارع من الإجرام.

Il y a une heure, l'homme sur vos tablettes a été retrouvé errant dans les rues de Baltimore, avant de s'écrouler.
قبل ساعة الرجل الذي على حواسبكم المحمولة عُثر عليه يتجول بشوارع بالتيمور قبل أن ينهار

Je suis un fantômes sans abris errant dans les rues de Boston, attendant le réchauffement climatique ou qu'un super virus nous liquéfie ?
أنا شبح مشرد تمشي هائمة في طرقات بوسطن منتظرة الاحتباس الحراري أو فيروس قوي ليجعلنا جميعا سوائل ؟