"lettre adressée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رسالة موجهة
• الرسالة الموجهة
• رسالة وجهتها
• رسالة موجّهة
• والرسالة الموجهة
• رسالة بعثت
• رسالة من اﻷمين
• رسالتي الموجهة
• الرسالة التي وجهها

lettre adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des États-Unis transmettant le rapport de la Présidente du Processus de Kimberley
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية يحيل بها تقرير رئيس عملية كيمبرلي

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan
رسالة موجهة من ممثل باكستان إلى الأمين العام

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Liechtenstein
رسالة موجهة من ممثل ليختنشتاين إلى الأمين العام

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan
رسالة موجهة من ممثل طاجيكستان إلى الأمين العام

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par la Médiatrice
رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus
رسالة موجهة من ممثل بيلاروس إلى الأمين العام

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de Djibouti
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جيبوتي

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Togo
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل توغو

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan
رسالة موجهة من ممثل كازاخستان إلى الأمين العام

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل كوبا

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Médiateur
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من أمينة المظالم

Le troisième document contient la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et distribuée par la suite sur instruction de celui-ci.
أما الوثيقة الثالثة فهي نص رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن وعممت فيما بعد بناء على تعليمات الرئيس.

lettre adressée à Human Rights Watch par le Rapporteur du
رسالة موجهة من مقرر المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان

lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل مالي

C'est dans ce contexte que le Secrétariat plaçait la lettre adressée au Secrétaire général.
وأن اﻷمانة العامة تنظر الى الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام في هذا الاطار.

Dans une lettre adressée au Secrétaire général de la Conférence, j'ai demandé qu'un additif à ce document soit distribué. Cet additif énonce les grandes lignes de notre proposition sous forme de diagramme.
وكنت قد طلبت في رسالة وجهتها إلى أميننا العام تعميم إضافة لهذه الوثيقة نعرض فيها اقتراحنا في شكل رسم بياني.

lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
رسالة موجّهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Au nom des membres du Conseil, le Président s'est par la suite adressé à la presse au sujet des consultations du Conseil et de la lettre adressée au Secrétaire général.
ثم تكلم الرئيس أمام وسائط الإعلام نيابة عن أعضاء المجلس فيما يتعلق بمشاورات المجلس والرسالة الموجهة إلى الأمين العام.

Je voudrais rappeler maintenant les mots de l'artiste cubaine mondialement connue Alicia Alonso dans sa lettre adressée récemment aux intellectuels et artistes américains :
أود الآن أن أستشهد بالكلمات التي كتبتها الفنانة الدولية الكوبية أليشيا ألونسو في رسالة بعثت بها مؤخرا إلى الفنانين والأكاديميين الأمريكيين:

S/1997/26 13 janvier 1997 lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
رسالة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن S/1997/26 ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧

S'agissant des juges ad litem, j'aimerais toutefois souligner, comme je l'ai fait dans ma lettre adressée au Conseiller juridique du Secrétaire général, qu'il est crucial que leur élection soit organisée le plus tôt possible en 2005.
وبالنسبة للقضاة المخصصين، كما قلتُ في رسالتي الموجهة إلـى المستشار القانوني للأمم المتحدة، أود أن أشدد على أن من المهم جدا إجراء انتخابات القضاة المخصصين في أبكر وقت ممكن من عام 2005.

Je le remercie également de nous avoir fait part de la lettre adressée à l'Ambassadeur Duarte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
كما أشكركم على إطلاعنا على الرسالة التي وجهها الأمين العام للأمم المتحدة إلى السفير ديوارت.