"lisait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقرأ
• تقرأ
• يقرأه
• قرأ
• تقرأه
• نقرأ
• تقرأها
• يقرأون
• يقرا
• وكان نص مشروع القرار
• قرأنا
• وكان جدول اﻷعمال
• وكان نصه
• قرأه
• كان نصه

Mais, en définitive, la disposition existante paraissait tenir compte des difficultés diverses, surtout si on la lisait en conjonction avec l'article 8.
غير أن الحكم القائم يبدو، بصورة عامة، على مستوى التصدي للصعوبات المختلفـة، لا سيما عندما يقرأ بالاقتران بالمادة ٨.

Petersen lisait sur un certain Dr Freudstein... un chirurgien du siècle précédent... qui avait un penchant pour les expériences illégales.
كان بيترسون يقرأ عن موضوع الدكتور فرودشتاين جراح القرن الذي أحيل للتقاعد بسبب تجارب غير قانونية

Le problème de ma mère à une vente de livres c'est qu'elle ne lisait pas et qu'elle n'était pas très vendeuse.
المشكلة الوحيدة التي تواجه أمي أثناء المساعدة في معرض الكتاب أنها لم تقرأ الكتب ولم تكن أمينة

Ta mère et moi n'étions pas toujours proches, mais je sais qu'elle te les lisait chaque soir quand tu étais petit, elle me m'a dit.
انا و امك لم نتوافق دائما ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

Si ce livre était celui que Sir Roger lisait hier soir.
أعني لو كان هو الكتاب الذي يقرأه ليلة أمس

Elles y restaient tant qu'on ne lisait pas le livre tout haut.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

Le livre que je lui lis, ma mêre me le lisait.
الكتاب الذي أقرأه هو كتاب كانت أمي تقرأه لي

Ce que tu écris doit être comme si quelqu'un lisait tes trucs.
كل قصيدة تكتبينها يجب أن تكون كما لو أ، شخصاً يقرأ أشياءك

Il ne lisait pas seulement chaque mot à l'envers, mais des pages entières.
‬ لم يقرأ الكلمات الفرديّة فقَط، ولكن كامل الصفحَة‫.

Mon père lisait sa biographie quand je suis né.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Ensuite, il dînait, lisait un peu et allait se coucher.
ثم يتناول العشاء ثم يقرأ القصة أياً كانت أسمها ثم يخلد إلي النوم

Comme s'il lisait. C'est impossible, il était aveugle.
كأنه كان يقرأ لكنه لايستطيع القراءة لأنه تقريبا اعمى

Mon père me lisait Moby Dick quand j'étais petite.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Ta mère lisait un livre dans le salon quand nous sommes entrés par la porte de derrière.
أمك كانت تقرأ كتاب بغرفة المعيشة عندما دخلنا من الباب الخلفي

Je suis passé à la galerie et elle lisait ton livre.
الأسبوع الفائت مررتُ بالمعرض وكانت تقرأ كتابكِ.

Elle en lisait en dehors de l'école, personne d'autre ne le faisait.
كانت تقرأ الأشياء خارج الفصل ولا أحد آخر

Et elle lisait un livre sur les affaires non éclaircies du FBI.
كانت تتردّد باستمرار على متجر الكعك وكانت تقرأ كتاب عن القضايا التي لم تحل لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Bien sûr, le fait est qu'il lisait de manière à se souvenir de tout car il aurait eu le plus grand mal à reprendre le truc pour le relire.
لكن بالتاكيد , كانت قراءته تهدف الى تذكر كل ما يقرأه لانه كان من الصعب عليه ان يرجع ثانية ً لمراجعة ما قرأه

Il allait au travail, rentrait à la maison, lisait son journal, allait se coucher, je me faufilais par la fenêtre.
ذهب للعمل, رجع للبيت قرأ الصحيفة, ذهب إلى الفراش

Elle nous préparait des biscuits, on en mangeait pendant qu'elle le lisait.
لقد كانت تخبز لنا كعك مصنوع بالبيت وكنا نتشارك بكله بينما تقرأه لنا

D-Donc, on lisait un paquet de potins pendant notre manucure/pédicure.
لقد كنا نقرأ مجموعة من الثرثرات عندما كنا في صالون التجميل

On achetait le NY Times, qu'elle lisait tous les jours.
أحبت أننا كنا نأخذ صحيفة نيويورك تايمز و كانت تقرأها يومياً

Le garçon qui lisait des Bd les a mis dans son sac.
أعتقد بأنهم الفتيان الذين يقرأون القصص الهزلية هناك هم من وضعوها في كيسه

Autrefois, mon père me lisait les poètes allemands.
اعتاد ابي ان يقرا لي قصائد شعراء المان وانا صغيرة حقا؟

Le projet de résolution se lisait comme suit :
وكان نص مشروع القرار كما يلي:

Ma mère et moi on lisait ça quand j'étais petit.
انا وأمي قرأنا هذا عندما كنت صغيراً

83. A la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/C.2/1993/1), qui se lisait comme suit :
٨٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.2/1993/1. وكان جدول اﻷعمال كما يلي:

Le projet de résolution, qui a été présenté par le représentant de l'Allemagne, à la 12e séance, le 3 novembre, se lisait comme suit :
وعرض ممثل ألمانيا مشروع القرار في الجلسة ١٢ المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، وكان نصه كما يلي:

Ce texte se lisait comme suit :
وفيما بعد، انضمت ماليزيا والفلبين إلى الدولة المقدمة لمشروع القرار الذي كان نصه كما يلي: