"lui dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرها
• تخبره
• يخبره
• نخبره
• تخبرها
• أخبرناه
• تخبريه
• وقال له
• اخبرها
• يقول له
• تقول له
• نخبرها
• أقول له
• تخبريها
• أخبرناها

- Elle lui donnera s'il lui dit avec qui il travaille.
إذا أخبرها ما يعلمه، ومن الأشخاص الذين يعمل لديهم

Quand on tient à quelqu'un, on lui dit la vérité.
بالنسبة إلي، إن كنت تهتم بأحد حقاً، يجب أن تخبره الحقيقة.

Il a 9 ans et il lui dit des choses qu'il n'a pas besoin de savoir.
عمره تسع سنوات وهو يحاول ان يخبره بأمور لا يحتاج ابداً ان يعرفها

Il n'est pas encore mort. Et on ne lui dit pas.
لا هو فقط ليس بميت بعد ولن نخبره بهذا

Nous perdons un temps précieux, elle est dans l'infanterie, le commandement lui dit où se battre et où mourir.
نحن نضيع وقتنا إنها من المشاه قياده حفظ السلام تخبرها أين تقاتل وتموت

Tu lui dit pour sa fille, tu peut mettre tout leur vies en danger et compromettre la mission toute entière.
إن أخبرناه بشأن ابنته، قد يعرض ذلك كل من معه للخطر ويفضح المهمة بأكملها حسنٌ، دعني أخبركَ شيئاً لا تعرفه

Fais moi une faveur, lui dit pas que je l'ai regardé seul.
أسدي لي معروفًا، لا تخبريه بأني شاهدتها لوحدي.

Mais un ange plus vieux lui dit que 11 ans est un très bel âge pour être au paradis.
ولكن ملاك أكبر منها عمراً أخبرها بأن عمر ال11 هو عمر رائع ليكون فيه المرء في الجنة

Je lui donne un marshmallow, lui dit qu'elle peut le manger dans 5 minutes.
كجزء من مشروعي النفسي أعطيها المارشملو و أخبرها انها يمكنها الانتظار 5 دقائق

Elle lui dit de s'y enfermer parfois et de ne pas en sortir avant le matin.
إذ تخبره أحيانًا بحبس نفسه بالداخل وعدم الخروج حتّى الصباح.

Parce que sa famille entière lui dit qu'il ne peut pas le faire.
لأن عائلته كلها تخبره أنه لايقدر على ذلك

Tu veux être celle qui lui dit qu'on s'est joué de lui tout ce temps ?
تريدين ان تكوني الشخص الذي يخبره أننا كنا نتلاعب به طيلة الوقت؟

Ok, écoute, tant que tu ne lui dit pas pour ma voiture tu pourrais faire gicler du lait d'ici à Cleveland et je ne dirais toujours rien.
حسنا، انظر، طالما كنت لا يخبره عن سيارتي هل يمكن أن يكون التدفق الحليب من هنا الى كليفلاند وأنا لا تزال لن أقول شيئا.

On lui dit qu'on avait le cadeau idéal, mais on s'est fait braquer.
نخبره أنّنا قد أحضرنا الهدية المناسبة ولكن تمّت سرقتنا تحت تهديد السلاح

Règle numéro deux: ne lui dit pas que c'est parce que t'as fait un mauvais rêve.
أفهمت؟ :ثاني القواعد لا تخبرها أن السبب كابوس رأيته

J'ignore ce qu'il fera si on le lui dit.
لا أعلم ما الذي سيفعله... لو أنّنا أخبرناه بذلك

Pourquoi tu ne lui dit pas pour la liste des candidats ?
لمَ لم تخبريه حيال القائمة النهائية؟

L'autre pointe alors son arme sur lui, mais le magistrat Bailly Vincent intervient et lui dit de laisser le prêtre debout.
وعندئذ، وجه الآخر سلاحه نحو الكاهن، غير أن القاضي بايي فانسان تدخل وقال له أن يترك الكاهن واقفا.

Alors Creon, roi de Corinthe, lui dit qu'elle est bannie et furieuse.
حسناً ، اخبرها قلم التلوين ملك الالوان.. أنها معاقبة وقد كانت نوعاً ما غاضبة

La voix dans sa tête lui dit qu'il est un imposteur, et il perd confiance, et alors sa performance sur le terrain reflète les paroles dans sa tête.
الصوت الذي في رأسه يقول له هو المُنتحل، وبتالي يفقد ثقته بنفسه وبعد ذلك إدئه في الملعب تعكس المخطوطة في رأسهِ

- que sa fille lui dit d'aller au diable. - Ouais.
أن بنته تقول له إذهب إلى الجحيم

On lui dit qu'elle a gagné un voyage sur une île tropicale.
نحن نخبرها بإنها ربحت عطلة مدفوعة النفقات بالكامل إلى جزيرة إستوائية

Je lui dit toujours d'avoir confiance en toi.
كنت دائماً أقول له بانه يجب أن يكون مؤمناً بك, والآن نحن بحاجة

Ne lui dit pas que j'ai passé la nuit ici.
لا تخبريها أنني قد قمت بالمبيت هنا

On lui dit que le gamin s'est enfui, toi et moi ne sommes pas ici.
إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن