"m'a frappé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضربني
• ضربتني
• لكمني
• ضربنى
• ضَربَني
• قام بضربي
• وضربني
• صدمتني
• أصابتني
• دفعني
• ركلني
• ولكمني
• تعرضت للضرب

La dernière fois, je l'ai battu aux dames et il m'a frappé dans les nichons.
آخر مرة كنت في منزل أجدادي هزمته في الشطرنج ومن ثمّ ضربني

Je le savais la première fois que je l'ai entendu, ça m'a frappé comme l'éclair, et je l'ai jamais oublié.
كنت أعرف أنها المرة الأولى التي سمعت. ضربني مثل سخيف البرق الترباس، وأنا لم ننسى ذلك.

Vous me demandez si c'est Dieu qui m'a frappé ?
هل تسأل إن كان الرب ضربني على وجهي؟

Quand j'ai insisté sur l'inconvenance de ses sentiments... elle m'a frappé avec les roses.
عندما أصريت أن مشاعرها مختلطة عليها ضربتني بالورد, وكان هذا رائع

Il m'a poussé de mon vélo, m'a frappé au visage, et m'a dégonflé les pneus.
دفعني من على دراجتي لكمني في وجهي أفرغ هواء أطاراتي

Quelqu'un a levé les stores. Le soleil m'a frappé dans l'oeil.
شخصاً ما فتح الستائر ضوء الشمس ضربنى فى عينى

Moi, ce qui m'a frappé, c'est votre certitude à tous deux.
على أية حال الشيء الذي ضَربَني كَمْ متأكّد كلاكما بَدوتُمَا

Mais il m'a frappé et a tenté de me violer, alors je l'ai tabassé.
لكنه ضربني وحاول التعدي علي فأبرحته ضربا

Le train du sourire m'a frappé de plein fouet et c'est pour ça qu'on est réunis ici.
ضربني قطار الابتسامة وجها لوجه في وجهه لنفس سبب تجمعنا هنا

J'étais coincé là-bas. Peu importe ce qui m'a frappé, ça m'a donné ces pouvoirs.
أياً كان ما ضربني فقد أعطاني هذه القدرة المذهلة

Elle exagérait tellement à cause de ce vitrail, et elle m'a frappé en premier.
كانت تتصرف بدرامية بخصوص هذا الزجاج الملون وهي من ضربني أولاً ..

Il m'a frappé puis jeté sur une table basse, donc je vais le poursuivre, bordel !
لقد ضربني و قذفني على طاولة للقهوة لذا سأقاضيه

Le problème est, ça m'a frappé... comme un bouchon de champagne, que si j'emploie Gerald il aura un peu de fric et pourra enfin quitter cette dépendance.
المغزى هو. ، ضربني هذا المثل جيدا، مثل لقنة الشمبانيا أنه إذا كنت قد وظفت..

L'un d'eux étant moyen, mais celui qui m'a frappé était très grand.
واحد منهم كان متوسط نوعاً ما لكن الشخص الذي ضربني كان طويل جداً

Il m'a auditionné, il m'a frappé... ..et m'a enfermé dans cette pièce!
‎لقد همل لي تجربة أداء، ثم ضربني ‎و حبسني في تلك الغرفة

Un Blanc m'a frappé à la tête et m'a dit de me taire.
و رجلٌ ابيض ضربني على رأسي و أخبرني بأن اصمت

Puisqu'elle m'a frappé avec ce caillou, j'ai du perdre conscience ?
بما أنها ضربتني بالصخرة فلا بد أنني فقدت الوعي؟

Et vous serez content d'apprendre qu'il m'a frappé au visage plusieurs fois.
وأنت ستكون مسرورًا لأن تعلم أنه لكمني في وجهي عدة مرات

- Je suis navré d'avoir utilisé la violence. - Qui m'a frappé?
أعتذر إن إضطررنا أن نتصرف بقساوة من ضربنى ؟

Après l'entrainement, je suis allé voir le coach et j'ai demandé ses excuses, il m'a frappé.
بَعْدَ أَلممارسةَ سَألتُ عن تلك الإعتذارات،ولاكنة ضَربَني.

Il m'a frappé en toute impunité, on doit s'en occuper.
قام بضربي وفلت من العقوبة ويجب أن نتعامل معه.

Le responsable de ce commissariat m'a frappé à l'oeil gauche parce que je pleurais.
وضربني رئيس قسم الشرطة على عيني اليسرى ﻷنني كنت أبكي.

Quand j'étais ado, un camion postal m'a frappé.
عندما كنت في الثانوية صدمتني شاحنة البريد

Elle m'a frappé à la tête quand j'aidais les ambulanciers.
لقد أصابتني في رأسي عندما حاولت مساعدة المسعفين

Un singe m'a frappé dans l'œsophage quand j'avais 6 ans.
ركلني حمار في مريئي لما كنتُ في الـ6.

Tout ce qu'il disait, faisait pour cacher ce qu'il était aux yeux des autres, à lui-même, s'est écroulé, et... ce prisonnier modèle depuis 10 ans, a souri, et m'a frappé en plein visage.
كلّ ما قاله وفعله لإخفاء حقيقته عن الجميع وعن نفسه ذهب سدىً و... فإذا بالسجين المثاليّ لـ 10 سنين نهض وتبسَّم ولكمني في وجهي

On m'a frappé au visage.
تعرضت للضرب على وجهي