"m'arrêter de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التوقف عن
• أتوقف عن

C'est nerveux j'imagine. Je ne peux plus m'arrêter de trembler.
أعتقد أنني متوترة لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز

Parce que après ce moment à Marmonne, je ne pouvais m'arrêter de penser à ton visage, et là tu es devant moi,
لأنه من بعد ذلك الوقت في مارمون، لا استطيع التوقف عن التفكير بـ وجهك والآن انتِ امامي

Je ne peux pas m'arrêter de penser comment nous avons rompu et comment j'ai pu dire des choses qui n'étaient pas justes... et... je... je pense que j'aurais dû appeler.
لم أستطع التوقف عن التفكير عن كيف قد إنفصلنا وكيف قد قلت أشيائاً لم تكن منصفه .. و ..

Sérieusement, regarde-moi, je peux pas m'arrêter de sourire.
بجدية، أنظر في وجهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

Tu sais ce qui arrive quand je deviens nerveuse. Je ne peux pas m'arrêter de parler.
تعرفين ماذا يحدث عندما أتوتر لا أستطيع التوقف عن الكلام.

Et ça me rend nauséeux mais je peux pas m'arrêter de regarder.
الأمر الذي يجعلني أشعر بالغثيان، لكني لا أستطيع التوقف عن النظر.

(soupirs) je ne peux pas m'arrêter de penser qu'il est en danger.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنه واقع في خطر ما

Je ne pouvais pas m'arrêter de brosser.
ربّاه، ما أمكنني التوقف عن غسل أسناني بالفرشاة.

Je ne peux pas m'arrêter de la fixer, mais c'est aussi repoussant.
لا يمكنني التوقف عن التحديق،‏ لكنها أيضاً تخيفني.

Je n'ai pas pu m'arrêter de sourire quand je te voyais performer avec toutes ces mignonnes vieilles personnes.
لم يكن بوسعي التوقف عن التبسم بمشاهدةِ عرضك .مع كبار السن هؤلاء

Gabi, tout le temps où j'étais en Chine je ne pouvais m'arrêter de penser à toi.
غابي" الوقت الذي كنت فيه في الصين" لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Quelquefois, je ne peux pas m'arrêter de manger vos petits chocolats.
أحيانا لا أقدر على التوقف عن أكل هذه الحلويات الصغيرة

Je ne peux littéralement pas m'arrêter de sourir.
أنا بمعنى الكلمة لايمكنني التوقف عن الابتسام

Je ne peux pas m'arrêter de penser à l'autre nuit.
كنت آمل أن أراك لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الليلة

Depuis mon retour, Je ne peux pas m'arrêter de cuisiner.
فمنذ عودتي , أعجز عن التوقف عن الخبز

Mon dieu, je peux pas m'arrêter de manger.
ربـّاه ، لا يمكنني التوقف عن تناول الطعام.

Je suis peut-être un peu jalouse, mais je peux pas m'arrêter de penser à lui.
ربما أكون غيورة قليلاً لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه

Je ne peux pas m'arrêter de penser à faire l'amour avec toi..
لا استطيع التوقف عن التفكير بإقامة علاقة معك

Je peux donc m'arrêter de travailler.
إذاً يمكنني أن أتوقف عن الدرراسة أليس كذلك؟

Je ferais pas mieux de m'arrêter de faire des films et de faire ... des choses importantes, comme aider les aveugles ou devenir missionnaire ?
لكن ألا يجب علي أن أتوقف عن صنع الأفلام وأفعل شيء مهم ؟ مثل مساعدة العميان أو أعمل بالتبشير أو شيء ما؟