"m'arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لي
• حدث لي
• سيحدث لي
• يحصل لي
• أن يحدث
• يحدث لى
• تحدث لي
• حصل لي
• سيحدث لى
• يَحْدثُ لي
• يصيبني مكروه
• سيحصل لي

Ça peut pas m'arriver. Comment j'ai pu perdre le contrôle ?
هذا لايمكن أن يحدث لي, كيف فقدت السيطره هكذا؟

Je ne supportais pas l'idée que ça puisse m'arriver.
اعتقد اني لا اتحمل هذه الفكرة ان يحدث لي شيء كهذا

Je n'ai jamais pensé quelque chose comme ça Pourrait m'arriver.
أنا لم أفكر في حياتي أن شيئا كهذا ممكن أن يحدث لي

Rien de ce qui pourrait m'arriver ne peut approcher le bonheur de la voir embrasser Dylan et être applaudie.
لا شي حدث لي على الإطلاق. جعلني سعيده مثل رؤيتها تتلقى قلبتها الأولى من ديلان.

Je ne sais pas ce qui va se passer. Je ne sais pas combien de temps cela va durer. Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
لا أعرف ما سيحدث وكم سيدوم ولا أعرف ما سيحدث لي

Peu importe ce que je fais, rien de mauvais ne peut m'arriver.
لا يهم ماافعل , حرفيا لن يحصل لي اي شيء سيء

Comme si rien de mauvais pouvait m'arriver, parce que j'étais sous sa protection.
مثل أي شيء سيء يمكن أن يحدث لي‫. ‬ لأنني كنتُ تحت حمايته‫.

Je vais dire un truc un peu impulsif, dingue même, mais... il va m'arriver quelque chose.
سأقول شيئًا متهورًا قليلًا هنا ، ربمَا يعتبر جنونًا لكن، هنالك شيئًا على وشكَ أن يحدث لي

Je crois que la même chose est sur le point de m'arriver parce que j'ai commencé à réaliser le travail qu'elle a démarré.
وأعتقد أن نفس الشيء على وشك أن يحدث لي لأنني بدأت تنفيذ العمل التي بدأته

Si ça a pu m'arriver, ça peut aussi vous arriver.
و طالما يمكن أنْ يحدث لي فيمكن أنْ يحدث لكم

Mais c'est pas le cancer qui provoque la dépression c'est le fait de mourir et c'est ce qui était en train de m'arriver.
الاكتئاب ليس عرضاً جانبيّاً للسرطان إنه عرض جانبي للاحتضار وهذا ما كان يحدث لي

Hé mec si un truc devait m'arriver, dis-bien à ta mère que je l'aime.
أوي، الدهنية. أي شيء يحدث لي هناك، تأكد من أن تقول أمك أنا أحبها.

Tu ne croirais pas ce qui vient de m'arriver. J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit, mais...
لن تصدقوا ما حدث لي ، حاولت أن افعل ما طلبته مني وانظروا ماذا حدث

Si quelque chose devait m'arriver, je ne veux pas que ça... Sois juste toi-même.
لو حدث لي أي شيء لا أريدك أن تظلي بمفردك

Une de celles que je ne vais pas laisser m'arriver.
إنها المره التي لا آبه لما سيحدث لي

Tu m'as dit que tu ne laisserais rien de mal m'arriver.
قلت بأنك لن تدعي اي شيء سيء يحصل لي

Tu crois que ça pourrait m'arriver, oui ?
تصدقين أن هذا يمكن أن يحدث لي، أليس كذلك؟

Je me fiche de savoir ce qui va m'arriver.
أنا لا أهتم بما يحدث لى الأن ولكنى ..

Tu n'as pas laissé assez de mal m'arriver.
لم تترك أشياء سيئة تحدث لي بما فيه الكفآية

Donc, d'une reine solitaire à une autre, je vous demande s'il devait m'arriver quoi que ce soit, de protéger mon fils comme si c'était le vôtre.
اذن , من ملكة الى اخرى اطلب منك اذا اي شيء حصل لي

Par ce qui est en moi, par ce qui va m'arriver.
مرعوب من هذا الشئ الذى بداخلى ومما سيحدث لى

Je suis plus inquiet de ce qui pourrait m'arriver à moi !
-يقلقني أكثر أن يصيبني مكروه !

Vous allez monter en haut et vous cacher, mais je ne sais pas ce qu'il va m'arriver.
أنتما ستصعدان الدرج وتختبؤا لكني لا أعرف ماذا سيحصل لي