"m'en tape" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهمني
• أكترث
• أبالي
• آبه
• أحفل
• أهتم أنا لا أهتم

Je m'en tape de ce que vous croyez qui est ici.
أنا لا يهمني ما تعتقد بوجوده في الأسفل هنا

Si t'es à Tombouctou, je m'en tape.
سوف اقوم باعطائك عنوان ولا يهمني ان كنت في اقصى الأرض

Peu importe. À vous de voir, moi je m'en tape.
وفر حديثك , القرار لك لا أكترث به

Ça fait partie de son plan. Je m'en tape, du jeu que Dieu a envie de jouer,
أنا لا أكترث لأي لعبة تريد أن تلعبها، كل ما يهمني هو استعادة مجندتي

Leur message disculpe toujours MCC, alors, je m'en tape.
لأن هذه الرسالة ستخلّصنا فلم قد أبالي بعواقبها؟

Je m'en tape que tu aies d'autres rendez-vous.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Que vous croyiez ou pas, je m'en tape.
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً

Tu n'aimes pas la jupe mais moi je m'en tape..
إنك لا تحب التنورة وأنا لا يهمني رأيك

Alors, tu prends tes responsabilités d'une façon ou d'une autre, je m'en tape...
اقترح أن تقوم بها لكنني لا يهمني إن كان ظهرك أو مؤخرتك

mais ce qu'il y a, c'est que je m'en tape.
لكن بما يخص هذا الأمر لا يهمني شيء

Je m'en tape que tu l'aies volé, mais j'ai besoin de cet argent.
لا يهمني أنك سرقتها لكنني أحتاج لذلك المال

Je m'en tape, des scores ou de la couleur de la médaille.
لا يهمني ما تقول النتيجة أو لون ميداليتكم

Qui que tu sois ! Je m'en tape de savoir si ça fait parti de l'émission ou non, je ne reste pas ici !
هذا من حقي ، لا يهمني إذا كان ذلك هو جزء من برنامج أو لا

Je m'en tape. J'ai le droit de pas l'aimer.
أنا لا أكترث لمنظري أمامـه فهـو ليس صديقي

Je suis du coin, mais les arbres, je m'en tape.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Tu sais, je m'en tape de la façon dont tu me regardes.
أنت تعلم أنني لا أكترث لنظراتك

j'ai compris c'est juste que je m'en tape.
أفهم ما يحصل لكنني لا أكترث فحسب

Je m'en tape si tu crois que j'irai en enfer.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

Le match, je m'en tape. Mais j'irais volontiers faire un tour.
لا أبالي بالمباراة، أريد أن أغادر البيت فقط

Oui. Mais je m'en tape.
نعم، لكنني لا أبالي.

Je m'en tape de toi
أيها الساقطة، أنا لا آبه لأمركِ

Connasse Je m'en tape
أيتها الغبية الحقيرة أنا لا آبه بكِ

Moi, perso, je m'en tape de Paris. Et c'est "chatte à volonté", ici.
, " باريس " الآن أنا لا أحفل لأمر " باريس " أنا لدى كل شىء هُنا

Je m'en tape, salope
لا أهتم لا أهتم أنا لا أهتم بكِ