"méchante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لئيمة
• شريرة
• سيئة
• الشريرة
• الشرّيرة
• اللئيمة
• شرّيرة
• الشرير
• قاسية
• وضيعة
• بلؤم
• لئيمه
• السيء
• السيئ
• السوء

Merci beaucoup de ne pas être méchante avec moi parce que je pourrai totalement pleurer maintenant.
شكراً جزيلاً , لعدم كونك لئيمة معي لأنني يُمكن أن أبكي الآن

Je ne vais pas te demander de quoi tu viens de sortir, parce que je suis trop fatiguée pour être méchante.
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة

Pour moi, elle ressemblait à la méchante sorcière de l'Ouest.
أتذكر في بعض الأحيان كانت تبدوا كساحره شريرة

Et j'ai été très, très, très méchante avec mon mari.
وقد كنتُ سيئة للغاية مع زوجي، لغاية الغاية

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Je sais que la méchante Reine a ton cœur. mais tu peux combattre cela.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

Tu étais méchante avant d'être enceinte, mais ça va.
أعتقد أنكِ كنتِ لئيمة قبل حملكِ لكن لا بأس

On dormait dans le même lit quand maman était méchante.
لقد نمنا في نفس السرير عندما كانت امّنا لئيمة اتجاهنا

Comment je peux dire ça sans paraître méchante?
كيف يمكنني أن أقولها بدون أن أبدو لئيمة ؟

Je dois savoir si je deviens méchante Car si c'est le cas, je dois partir et ne jamais revenir.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Si elle était devenue méchante, elle nous aurait tous laissés mourir.
و إذا كانت أصبحت شريرة , كانت ستقتلنـا جميعاً

Tu es sur le point d'avoir une vraie méchante belle-mère
سوفَ يكون لديك زوجة أب شريرة هـذهـِ الـعطلة

On pourrait lui montrer que tu n'es pas si méchante.
ربما هناك طريقة لتريهم أنكِ لستِ جد سيئة

Celle avec la méchante lueur dans ses yeux est une sorcière de notoriété publique.
وتلكَ صاحبة اللمعان الشرير في عينيها إنها ساحرة سيئة السمعة

Je ne veux pas être la grande méchante qui casse l'ambiance.
لا أريد أن أكون الأم الشريرة التي تقتل فرحتهم

Elle est vraiment une parfaite méchante de contes de fées.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

On doit savoir où l'on va mettre la méchante Reine une fois qu'on l'aura.
علينا فقط أنْ نفكّر بمكان لاحتجاز الملكة الشرّيرة حالما نمسك بها

On va juste court-circuiter Marge la méchante en le disant à Holt.
سنذهب لمن هو اعلى من مارج اللئيمة وسنخبر الكابتن هولت

Tu pensais qu'elle redeviendrait la méchante Reine de nouveau.
لأنّ أمّي الأخرى تنوب عنّي في ذلك ظننتِها ستعدو ملكةً شرّيرة مِنْ جديد

Je ne suis pas la méchante ici. J'essaie d'aider !
اني لستُ الطرف الشرير هنا انا احاول المساعدة.

Je fais que poser des questions, pas la peine d'être méchante.
انا فقط اسال اسئلة لا داعي ان تكوني قاسية

Tu as toujours été gentil avec moi, même quand j'étais méchante avec toi.
كنت دائما تحسن معاملتي حتى عندما كنت وضيعة جدا معك

Toi, tu as perdu ta confiance en toi, et toi, tu as été démoralisée par le combat, et toi, chérie, tu es clairement méchante.
أنت ، أنت فقط فقدت الثقة بنفسك . و أنت ، أصبحت مخذولة من المعركة . و أنت يا عزيزتي ، أنت فقط تتصرفين بلؤم

Tu aimes ça... tu aimes qu'elle soit méchante avec moi.
انت تحب ذلك, انت تحب ذلك عندما تكون لئيمه معي

Donne-moi ton point de vue sur l'histoire, et quand ça sortira, tu ne passeras pas pour la méchante.
فلتعطيني جانبكِ من القصة وعندما تصدر فلا يبدو وأنكِ الشخص السيء

Tu vois, tu es le gentil et moi la méchante.
لذا أترى, أنت الشخص الطيب وأنا الشخص السيئ

Pas besoin d'avoir l'air si choqué. Je ne suis pas si méchante, si ?
لايجب ان تكون متفاجئاً لهذه الدرجه انا لست بهذا السوء, صحيح؟