"médiéval" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرون الوسطى
• العصور الوسطى
• الوسطي
• في العصور
• في القرون
• عصر النهضة

J'ai peur qu'on ait à recourir à quelque chose de délicieusement médiéval, mon frère.
أخشى أنّنا قد نلجأ لسلوك عذب من القرون الوسطى يا أخي.

Le Musée national d'art médiéval, à Korça;
:: المتحف الوطني لفنون القرون الوسطى في كوركا؛

Il a caché les cassettes, et se la joue médiéval avec sa morale à la con.
إنه يخبئ الأشرطة في مكان ما وهذا القانون الأخلاقي للتعذيب الذاتي من القرون الوسطى

Cet État perdura jusqu'au XVIe siècle et joua un rôle déterminant dans l'histoire de l'Azerbaïdjan médiéval.
وظلت هذه الدولة قائمة حتى القرن السادس عشر وأدت دوراً في غاية الأهمية في تاريخ أذربيجان في العصور الوسطى.

Au 13e siècle, la Lituanie était un État médiéval centralisé.
وفي القرن الثالث عشر برزت ليتوانيا كدولة مركزية من العصور الوسطى.

Du folklore médiéval, imaginé par des tarés pour expliquer ce qu'on côtoie tous les jours.
خرافة من خرافات العصور الوسطي المجانين يؤلفونها لتفسير أحداثنا اليومية

On ne peut pas moderniser la monarchie, la monarchie, à la base, c'est un concept médiéval.
لا يمكن تحديث الملوك، و لرسوم امتياز، في أفضل جدا، وهو مفهوم القرون الوسطى.

Ce qui me rappelle, on était à un truc médiéval pour mon anniversaire.
رجاء؟ هذا يذكرني، بأوقات القرون الوسطى لعيد ميلادي.

Je dors depuis un mois sur ce supplice médiéval et tu ne m'as jamais dit qu'il se déplie en lit ?
لقـد كنت نائــمة في صندوق القرون الوسطى هــذا طوال شــهر ولم تخبريني قـطّ أنّــه يمكن تحويلـها إلــى سريــر ؟

Et honnêtement, découper les gens avec une grosse épée c'est un peu médiéval, non ?
وبصراحة, لا يتم شطر الناس بواسطة سيف عريض من القرون الوسطى

Je te parle du bon vieux catholicisme médiéval.
بل أعني كاثوليكية القرون الوسطى الصارمة.

La langue qu'il parle a des sons similaires au latin médiéval.
اللغة التى يتكلمها تشابه لاتينية القرون الوسطى

Messieurs, vous avez examiné son italien médiéval.
ايها السادة ، لقد تم فحصها في القرون الوسطى بايطاليا

Il y a un préjudice presque médiéval envers les anciens malades mentaux.
أكتشفت أن هناك أجحافاً في القرون الوسطى ضد الناجين الذين يعانون من مرضاً عقلي

Je... me sens comme un hérétique médiéval empalé sur un très large et très épais... poteau... avec des échardes.
... إني ... أشعر أني زنديق من القرون الوسطى مخوزق على عصا كبيرة وسميكة جداً

Rien que de regarder ce magnifique château médiéval donne le vertige au spectateur.
الإطلالة على هذه القلعة المذهلة من العصور الوسطى تملأ المشاهد بالدهشة.

C'est tellement médiéval. Mais je ne peux pas trop t'en dire car ça te mettrait dans une position difficile.
ذلك في العصور الوسطى ولكني لا أود قول المزيد

Les marques et l'utilisation de plomb correspondent à un appareil médiéval subtilement appelé... un arroseur de plomb.
العلامات وإستخدام الرصاص تتوافق مع جهاز كان يُستخدم في العصور الوسطى رشاش الرصاص

Je vais regarder dans le catalogue médiéval si ils en
يجب أن أرى حقاً إذا كان مجلة العصور الوسطى

C'était un prince guerrier médiéval réputé pour sa sauvagerie et sa cruauté.
لقد كان أميرًا محاربًا في العصور الوسطى بسبب وحشيته وقسوته

Et soudain ils ont surgi de nulle part, sortis du monde médiéval du livre.
خارجون من اللامكان ـ ـ ـ ـ ـ ـ من عالم القرون الوسطي للكتاب.

On connait un gars qui a une Rancune médiéval - contre sa Seigneurie.
نعرف رجلا يكن ضغينة من عصر النهضة ضد سلطته.