"mélodie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللحن
• لحن
• ميلودي
• نغمة
• النغم
• ساوند أوف
• النغمة
• بلحن
• لحناً
• غنّ

J'ai dû fredonner la mélodie au vendeur, car je ne savais pas comment ça s'appelait.
وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع لأنني لم أعرف إسمها.

À travers le bâillon et le sac, j'ai reconnu la mélodie.
عبر كمامة فمه والكيس على رأسه، ولكنني ميزت اللحن.

Et la chanson que les oiseaux chantent est une mélodie de Bela Bartok,
وأغنية الطير يغني هو من لحن التي كتبها بيلا بارتوك،

En plus, c'est pas Gabe, le copain de mélodie ?
الى جانب ذلك، ليس هذا المتأنق غابي، مثل، صديق ميلودي على أي حال؟

On a vos ding-dang-dong et vos do-ré-mi et vos ha-cha-cha. Je cherche une mélodie spéciale.
لدينا كل النغمات التي تريدها احاول البحث عن نغمة محددة

Assez. Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.
جيد ولكنك تفتقر إلى النغم والإيقاع بما فيه الكفاية

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.
إن كل أمة تود أن تعزف اللحن الذي يروق لها.

Cette ronde se poursuit sans fin, et il ne fait donc pas de doute que l'humanité entendra à nouveau cette même mélodie dans un avenir pas si lointain.
وتستمر هذه المعزوفة دون نهاية، ولذا سوف تستمع البشرية بالتأكيد مرة أخرى إلى اللحن نفسه في المستقبل غير البعيد.

Ça craint à mort que vous nous ayez pompé notre mélodie.
من المزعج أنكم سرقتم اللحن الذين نستخدمه ببساطة.

Je n'avais aucune idée que la mélodie de ton amour allait enchanter mon coeur.
♪ لم أكن أعرف ♪ ♪ أن اللحن من حبك سوف يثير قلبي ♪

Vous voyez ici, votre mystérieux compositeur a répété la même mélodie qu'Herr Bach, pratiquement.
الآن، أترى هنا ملحنك الغامض كرر نفس اللحن مثل هير باخ...

Un passe-temps des plus agaçants de Franklin était de réécrire les paroles de ses chansons préférées pour voir comment elles modifiaient la mélodie.
واحدة من هوايات فرانكلين البغيضة كانت أعادة كتابة كلمات الأغاني المفضلة لأظهار كيف أنهم يعوقون اللحن

L'Odyssée parle d'une mélodie si séduisante que les bateaux étaient menés à leur propre perte.
الأوديسة تتحدث عن لحن مغري جدا ان السفن ابحرت الى زوالها

Un carillon, que je croyais cassé, a subitement recommencé à jouer une mélodie assez nostalgique.
الحلقة القادمة صندوق الموسيقى الذي يفترض أنه محطم بدأ بالعمل، ونشر بالهواء صوت لحن مألوف من الماضي

Oh, non, pas le garçon maigrelet qui ne peut pas effectuer une mélodie.
او لا ليس ذلك الشاب النحيف الذي لا يستطيع ضبط أي لحن.

La thérapie serait plus pour aider mélodie à s'habituer à sa nouvelle situation.
العلاج النفسي سيكون أكثر حول مساعدة ميلودي تتأقلم مع واقعها الجديد

J'ai utilisé tous mes trucs pour que mélodie m'embrasse à nouveau.
(استخدمت كل أسلحتي لإقناع (ميلودي بتبادل القبلات معي مجدداً

mélodie travaille comme critique pour Zagat
ميلودي تعمل كمدققة فنادق لشركة زاغات

Elle se distingue par l'idée que chaque voix est sa propre mélodie, mais en harmonie.
أشتهر بفكر أن كل صوت له نغمة خاصة به ولكن مع بعضهم يحققون تناغم

Je compte jusqu'à 4 et vous chantez la mélodie.
أنا سأعزف العلامات الربعية وأنت تغنين النغم

Mary Poppins le dit dans La mélodie du bonheur.
مثلما قالت "مارى بوبنز" فى فيلم "ذى ساوند أوف ميوزيك"،

Je me retiens de dire < < C'est maintenant ou jamais > > (It is now or never), bien que je ne puisse pas m'empêcher de penser à cette mélodie chaque fois que nous examinons cette question.
إنني لا أريد أن أقول " يجب أن يتم هذا الآن وإلا فلن يتم أبدا " ، رغم أن هذه النغمة تتردد في أذهان الكثيرين عندما نناقش هذا الموضوع.

"Pour embrasser le monde entier dans une mélodie
" لأجمع العالم كله بلحن واحد "

Une fois, j'ai entendu une mélodie très étrange.
، في السابق ، لــ مرة واحدة فقط .. إستمعت إلى لحناً غامضاً جداً

220)}Ils passent La mélodie du Bonheur au cinéma.
انه يوم "غنّ مع (صوت الموسيقى)" بالمسرح الملكي