"mémorandum du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مذكرة من
• المذكرة المقدمة من
• المذكرة المؤرخة
• مذكرة موجهة من
• المذكرة الصادرة عن
• مذكرة صادرة عن
• مذكرة مؤرخة
• مذكرة مقدمة من
• للمذكرة المؤرخة
• اللجنة مذكّرة من
• بمذكرة مؤرخة
• مذكرة التفاهم التي صدرت عن

mémorandum du Secrétaire général contenant de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
مذكرة من اﻷمين العام تتضمن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

mémorandum du Secrétaire général sur les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
مذكرة من الأمين العام بشأن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

mémorandum du Secrétaire général contenant de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

Sa délégation voudrait donc qu'on lui explique pourquoi ce point n'est pas abordé dans le mémorandum du Conseiller juridique.
ولذا فإن وفده يود معرفة سبب عدم تناول هذه المسالة في المذكرة المقدمة من المستشار القانوني.

mémorandum du Front POLISARIO sur la question du Sahara occidental
مذكرة من جبهة البوليساريو بشأن مسألة الصحراء الغربية

mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

mémorandum du Secrétaire général transmettant un récapitulatif des rapports quadriennaux, dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures
مذكرة من الأمين العام تتضمن تجميعا للتقارير المقدمة كل أربع سنوات والتي أرجئت من دورات اللجنة السابقة

mémorandum du Gouvernement des Maldives exposant ses préoccupations au sujet des incidences de sa radiation de la liste des pays les moins avancés
مذكرة من حكومة ملديف تعرب فيها عن شواغلها إزاء الآثار المترتبة على إخراجها من قائمة أقل البلدان نموا

Je vous prie de trouver ci-joint un mémorandum du Gouvernement français sur l'établissement de zones de sécurité en Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أحيل طيه مذكرة من الحكومة الفرنسية بشأن إنشاء مناطق آمنة في البوسنة والهرسك.

mémorandum du Gouvernement yougoslave concernant les effets des sanctions sur l'environnement
مذكرة من حكومة يوغوسلافيا بشأن تأثير الجزاءات على البيئة

mémorandum du Gouvernement de la Mongolie concernant la consolidation au niveau international de sa sécurité et de son statut
مذكرة من حكومة منغوليا بشأن تعزيز أمنها الدولي ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

mémorandum du Gouvernement de la Mongolie concernant la consolidation au niveau international de sa sécurité et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires
مذكرة من حكومة منغوليا بشأن تعزيز أمنها الدولي ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية: تاريخ موجز لهذه المسألة

Elle était saisie d'un mémorandum du Secrétariat daté du 2 juin 2009 sur le statut de ces pouvoirs.
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة مؤرخة 2 حزيران/يونيه 2009 عن حالة وثائق التفويض تلك.

mémorandum du Gouvernement afghan relatif au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
مذكرة من حكومة أفغانستان بشأن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح

mémorandum du Secrétaire général : organisation de la soixante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
مذكرة من الأمين العام: تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الخامسة والستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration sur le mémorandum du Secrétaire général.
٣ - وأدلى اﻷمين العام المساعد للشؤون القانونية ببيان بشأن المذكرة المقدمة من اﻷمين العام.

La condition susmentionnée fixée dans le mémorandum du 3 mars 2008 n'a donc pas été appliquée.
ولذلك فإن الشرط المذكور في المذكرة المؤرخة 3 آذار/مارس 2008 لم يتم الامتثال له.

mémorandum du Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération
مذكرة موجهة من الأمانة العامة لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إلى مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

mémorandum du Ministère des affaires étrangères de la République
المذكرة الصادرة عن وزارة خارجية جمهورية

mémorandum du Ministère des affaires étrangères
مذكرة صادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

mémorandum du Secrétaire de la Commission du désarmement en date du 1er juin 2010
مذكرة مؤرخة 1 حزيران/يونيه 2010 موجهة من أمين هيئة نزع السلاح

mémorandum du Gouvernement de la République de Bulgarie concernant
مذكرة مقدمة من حكومة جمهورية بلغاريا بشأن تخيف

Régulariser les opérations effectuées en application du mémorandum du 15 novembre 2007
تسوية الصفقات المنجزة وفقا للمذكرة المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007

212. La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire exécutif du Congrès daté du 18 avril 2010 et concernant la situation des pouvoirs des représentants des États participant au Congrès.
212- وعُرضت على اللجنة مذكّرة من الأمين التنفيذي للمؤتمر، مؤرّخة 18 نيسان/أبريل 2010، عن حالة وثائق تفويض ممثّلي الدول الحاضرة في المؤتمر.

Tous les intéressés avaient réitéré leur attachement au processus de règlement. Toutefois, si l’ensemble de mesures proposé avait été officiellement accepté par le Front POLISARIO et avait bénéficié de l’appui sans réserve de l’Algérie et de la Mauritanie, le Gouvernement marocain avait réitéré, dans le mémorandum du 20 novembre 1998, les préoccupations qu’il avait exprimées initialement.
وقد كررت جميع الجهات إعرابها عن التزامها بعملية التسوية، بيد أنه رغم أن الاتفاق الشامل كان موضع قبول رسمي من جبهة البوليساريو ولقي تأييدا كاملا من الجزائر وموريتانيا، فقد أعربت حكومة المغرب مرة أخرى عن مخاولها اﻷصلية التي وردت بمذكرة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

71. Les dispositions administratives et la délégation de pouvoirs au Secrétaire exécutif de la Convention dont il a été convenu sont exposées dans le mémorandum du Secrétaire général adjoint de l'ONU à l'administration et à la gestion en date du 22 avril 1998.
71- ونصت مذكرة التفاهم التي صدرت عن وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لشؤون الإدارة والتنظيم بتاريخ 22 نيسان/أبريل 1998 على ما اُتفق عليه بشأن الترتيبات الإدارية والسلطة التي فوض بها الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.