"mésaventure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Tweeter notre mésaventure sur plusieurs plateformes nous a vraiment permis de toucher du monde.
تنشر قصتنا عبر وسائل تواصل مختلفة حقاً قد زادت حدة تواصلنا

Il avait déjà connu pareille mésaventure.
وكان قد تلقى المعاملة نفسها في وقت سابق.

La même mésaventure est arrivée à 12 autres personnes détenues dans le département de Santander.
وحدث الأمر نفسه لاثني عشر معتقلاً في سنتندير.

C'est flatteur, mais cette mésaventure de plus...
الآن، بقدر ما أبدو مجاملًا هذا بعيدًا عن مغامراتك الأخرى

La cause de sa mort, mésaventure par gros électroménager. C'est bien, non ?
الحظ السيئ من قبل تجهيزات كبيرة هذا جيد، أليس كذلك؟

C'était plus une mésaventure qu'une mission.
تلك كانت أقرب لحادثة مؤسفة منها إلى مهمّة

Je doute évidemment que vous soyez impliqué dans cette mésaventure.
و أنا بالتأكيد أشك أن لك أيّ دخل في هذه الحادثة

Et je m'assurerai qu'à la moindre mésaventure elle soit remise au FBI.
والذي بدوره يعرف مكان ذاكرة البيانات و تأكد تماماً بأنه إذا أصابني مكروه و بأسرع وقت ممكن

Et malgré une insignifiante petite mésaventure que nous appelons l'incident du serpent,
وباستثاء حادث مؤسف صغير جدا نسميه بحادثة الثعبان

Il devrait peser moins lourd après sa mésaventure sur les tasses de thé tournantes.
أنا أعلم. وعليه أن تزن أقل بعد أن حادث صغير

Avec un peu de chance, cette mésaventure nous laissera un peu de répit.
إن حالفنا الحظّ، فقد تخوّلنا هذه البليّة تخليصه من كلّ جنونه.

Ce n'est pas une sorte de mésaventure concernant un testicule, ça veut simplement dire que la balle est en-dehors de la mêlée.
أجل، إنه ليس عن تشوه ما للخصية، بل تعني فقط أن الكرة قد خرجت من الملعب.

En cas de mésaventure électrique, vos chaussures devraient être protégées.
في حال كان هناك مغامرة كهربائية، يجب أن يكون حذائكم معزول.

Quand j'ai entamé ma propre mésaventure avec la dépendance chimique, il a essayé de m'avertir :
عندما بدأت العوارض الخاصة بي بالاعتماد على المواد الكيميائية، حاول أن يحذرني لكني لم أستمع

Oublions cette sanglante mésaventure.
ياسمين جعفر وضع كل أعماله الفوضويه خلفنا

Si nous devions avoir la mésaventure, vous ou moi, de tuer un homme, levons nos verres, trinquons à la possibilité que nous soyions jugés dans cette ville.
إن شعرتم يوماً أيها السادة بضرورة قتل رجل ما لنشرب معاً نخب إمكانية انعقاد المحاكمات في هذا المخيم

Parce que tu ne l'es pas. Cette mésaventure est derrière toi.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

Ma mésaventure sur caméra web, l'incident du rasage du pénis. Comment as-tu pu me cacher ça ?
الفيديو المخيف و حلاقة قضيب بالداخل ، كيف لا أعلم بكل هدا ؟

Après que la Chair m'ait scanné, j'ai eu une mésaventure avec une flaque d'acide.
بعد أن فحصني. كانت لدي حادثة مع بركة من الحمض

Nous avons pris note avec regret du rôle que notre produit a joué dans cette terrible mésaventure.
ولاحظنا وقلوبنا منفطرة دور منتجنا في هذه الحالة المؤلمة