"même pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى أن
• حتى بأن
• حتى أنه
• حتى أنني
• حتى أني
• حتى بأنّك
• حتّى أن
• حتى إني
• حتّى أنّ

Le mieux, si on réussit, c'est que les terrorises ne sauront même pas que leur arme est grillée jusqu'à ce qu'ils essayent de l'utiliser.
الجزء الأفضل، إذا قمنا به على النحو الصحيح فلن يعرف الإرهابيون حتى أن سلاحهم تم قليه حتى يحاولوا إستخدامه

Tu le fais paraître tellement facile, de faire la bonne chose que tu ne devinerais même pas que c'est difficile.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة

Non ! Je ne savais même pas que Sadie essayait de voler la cassette jusqu'à tout à l'heure quand vous êtes venus chez moi.
لا , أنا لم أعرف حتى أن سيدي كانت تحاول سرقة الشريط

Tu sais, je ne pensais même pas que c'était à propos d'argent.
أتعلم، انا حقاً لا افكر حتى بأن السبب هو المال

On ne savait même pas que tu avais d'autres clients.
لم نعرف حتى أنه كان لديك زبائن آخرين حتى اليوم.

Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé, ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne, même pas que je t'ai vue.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Il ne savait même pas que j'existais avant d'être adulte.
لَم يعرِف حتى أني كُنتُ حياً حتى أصبحَ رجلاً ناضجاً

Je pense qu'il est aveugle. Il ne voit même pas que t'es un étranger.
أعتقد هو أعمى هو لا يستطيع ان يرى حتى بأنّك أجنبي

C'était totalement et complètement égocentrique, et je ne ne croyais même pas que c'était vrai jusqu'à ce que j'ai vu cette cabane.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Sans tes marques à la con, on ne saurait même pas que l'on tourne en rond !
أعتذر. مهلا، إذا لم يكن لديك علامة غبي فإننا لا نعرف حتى أن كان لدينا قطب الدورية هنا

Je ne savais même pas que le revolver était chargé.
لم أكُن أعلم حتى أن السلاح كان محشواً

J'aimerais pouvoir t'aider, chéri, mais nous ne savions même pas que Harley avait un enfant.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا عزيزى و لكن لم نكن نعرف حتى أن هارلى لديه أبنه

La moitié des gens à qui j'ai parlé ne savaient même pas que l'appart était loué.
نصف الذين تحدثت معهم لم يكونوا يعلموا حتى أن الشقة كانت مستأجرة

Il y a deux secondes, tu ne savais même pas que Tom avait une fille.
منذ ثانيتين, لم تعلمين حتى أن توم لديه ابنه

Je ne savais même pas que Dorothy avait un pistolet.
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا

Je ne savais même pas que tu avais une boîte.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Je ne veux même pas que tu sois mon cousin.
أنا لا أريدك حتى أن . تصبح قريبي

Je ne pense même pas que cet âne ait une brique de jus sur lui.
أنا لا أعتقد حتى أن هذا الحمار يحمل علبة عصير عليه

Je ne savais même pas que Briggs connaissait l'existence de Juan.
"انا لا أظن حتى بأن "بريجز" يعلم بوجود "خوان

Si ça peut t'aider, il ne se rappelle même pas que c'était toi.
إذا كان يساعد هذا ، انه لا يذكر حتى أنه كان انتِ

Je ne savais même pas que je voulais être détective avant de m'y être mise.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة. أقصد،

Mes parents ne savent même pas que j'ai lâché le cabinet.
والداي لا يعرفون حتى أني استقلت من الشركة.

Tu te plains que le Dr Cox te mène la vie dure et tu ne réalises même pas que tu es son bras droit.
كُلّ يوم تسيئُ إليه حول كَيفَ بشدّة الدّكتورِ Cox عليك، وأنت لا تُدركُ حتى بأنّك له يَذْهبُ إلى الرجلِ.

Mon dieu, je ne pensais même pas que tu savais prononcer "biométrique".
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Je vais... trouver une formule pour geler le temps, tu ne sauras même pas que je suis parti.
سوف اجد معادلة تجميد الوقت, لن تعرفي حتى إني ذهبت.

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة