"même si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى لو كنت
• رغم أنني
• على الرغم من أنني
• رغم أني
• بالرغم من أنني
• بالرغم من أني
• حتى لو كنتُ
• حتى لو انني
• حتى لو كان
• حتى و إن
• برغم أني
• حتى إذا كنت
• حتى لو أنني
• على الرغم أني
• رغم أنّي

Partout où tu vas, tu te fais draguer. Même si je suis juste à côté.
في كل مكان تذهبين إليه، رجال يغازلوكِ حتى لو كنت واقف هناك

Même si je vendais, et c'est qu'une supposition, je suis pas riche.
حتى لو كنت أبيع هذا ليس اعترافا أنا لست غني

Même si je n'ai pas ma rose sur l'oreiller, le matin.
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا

Je trouve qu'elle a raison car Même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Vous aviez raison sur le terrorisme Même si je ne pouvais pas le voir.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

Je dis qu'on drogue Lindsey d'abord, Même si je l'adore.
نقوم بإستدراج ليندزي أولاً بالرغم من أنني أحبها

Bonnie, Même si je désirais une autre femme, je ne pourrais rien faire avec elle.
بوني، حتى لو كنت أريد امرأة أخرى، أنا لا يمكن أن تفعل أي شيء معها.

Désolé si je t'embête, mais ça aide vraiment de te parler, Même si je suis la seule à parler.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Et ce, Même si je dois le faire seul !
سأقوم بتنفيذها حتى لو كنت سأقوم بها لوحدي!

De plus, Même si je pouvais supporter de retourner vivre avec Adrian, il ne me facilite pas la tâche pour y retourner.
علاوة على ذلك، حتى لو كنت يمكن أن يقبله تتحرك مرة أخرى في مع أدريان، كان قد جعل من الصعب جدا للوصول الى هذا البيت.

Même si je t'ai maltraité, j'ai toujours su que t'avais l'oeil.
رغم أنني أسأت معاملتك، عرفت دائماً أن عينك ثاقبة

Même si je parie qu'elle s'est déjà chiée dessus.
‫رغم أنني متأكدة من أنها‬ ‫فعلت ذلك أيضاً. ‬

Ici c'est le mess pour les marins, Même si je pense que vous mangerez sûrement avec les officiers dans le carré.
هذا المكان الفوضوي هنا لغير المجندين على الرغم من أنني أعتقد انك ستتناول وجباتك في جناح الضباط

Tu m'aimes toujours, Même si je suis un auteur raté ?
ألازلت تحبني على الرغم من أنني مؤلفة فاشلة ؟

Même si je sais que tu préfères papoter avec les échotiers.
رغم أني أعرف أنكِ تفضلين مضغ الدهن مع أعمدة القيل و القال

- je n'appellerais pas cela une proposition - mais l'idée qui a été lancée, à laquelle je ne veux attacher aucune sorte de valeur foncière, Même si je pense que c'est une bonne idée.
ولا أريد أن أعطي أي نوع من القيمة الجوهرية للفكرة، بالرغم من أنني اعتقد أنها فكرة جيدة.

Sache que Même si je suis sur le point de te mener à I'autel, je serai toujours là pour veiller sur toi.
الآن أريدك أن تعرفي بالرغم من أني على وشك أن أزوجك إلاّ أني سأكون دوماً موجود لأعتني بك

Même si je le savais, je n'aurais pas le droit de vous le dire.
حتى لو كنتُ أعلم, لا أستطيع قوله لأشخاص من خارج المجلس

J'ai toujours pensé que Même si je criais sur ton père, c'était pour son bien.
انا فقط كنت اظن دائما حتى لو انني صرخت على والدك كان ذلك من اجل صالحه

Et Même si je le pouvais, je ne changerais rien à tout ca, pas même les moments difficiles qu'on a traversés... car ils nous ont amenés ici, à ce moment, à cette rivière.
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر

Je serais toujours sa mère, Même si je ne la vois pas tout le temps
لا زلتُ سأظل أمّها. حتى و إن لم أكن أراها طوال الوقت.

Même si je ne suis pas ton employée.
برغم أني لست موظفة لديك لذا فعمليًا أنا لست مضطرة

Je vous aime tant tous les deux, Même si je ne le dis pas toujours.
أنا أحب كل واحد منكما كثيرًا حتى إذا كنت لا أقولها دائمًا

Je comprends ce que tu ressens et tu dois savoir que je t'aime, Même si je dois partir.
أنا أعرف مشاعرك وأريدك أن تعرفي لأنني أحبك حتى لو أنني أحتاج أن أذهب

Même si je ne pense pas qu'il l'accepte encore vraiment.
على الرغم أني لا أظن أنه قد تقبل ذلك بعد

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء