"ma soeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختي
• اختي
• أختاه
• شقيقتي
• أختى
• اختى
• لأختي
• بأختي
• شقيقتى
• أختَي
• وأختي
• أُختي
• أختِي
• أيتها الأخت
• أخت

Il était sage de dire que ma soeur aimait être au centre des attentions.
كان بوسعنا ان نقول ان أختي كانت تستمتع بلفت الأنظار إليها

Je ne peux pas, Rick! C'est mes parents et ma soeur!
لا أستطيع فعلها ريك ، إنهما والداي ، أختي

ma soeur a trouvé des clés d'hôtel dans mes poches.
وجدت أختي مفتاح لفندق في واحدة من جيوبي.

OK? Vous venez de me dire que ma soeur a été empoisonnée par la même chose que l'homme mort.
حسناً.اتريد ان تخبرني ان اختي تم تسيمها بنفس العقار الذي سمم به الرجل الميت ؟

Ca c'est le gars que je connais et qui aime se faire ma soeur.
هذا هو الشّخص الذّي أعرفه وأحبّه، والذّي يقيم علاقة مع أختي.

ma soeur pense que quand j'ai appris pour mon cancer, je suis tombée en dépression, et maintenant je... bois avec un vieux SDF.
لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن أشربُ مع رجلٌ مشرّد

C'est chez moi, et où vivent mon père et ma soeur.
هناك منزلي .أسكن هناك. حيث يتواجد والدي و أختي.

ma soeur est susceptible de dire Quelque chose de provocateur.
من المرجح أن تقول أختي شيء ما استفزازيّ.

ma soeur voulait juste venir en Amérique pour y être heureuse.
كل ما أرادت أختي هو المجيء إلى أمريكا للسعادة

Mais sauf votre respect, je n'aurais voulu qu'aucun de vous ne drague ma soeur.
و لكن دون إهانة.. لا أريد أيّاً منكم أن يغازل أختي

Donc, j'habite avec ma soeur et son copain, Capitaine Génial.
نعم، أعيش مع أختي و عشيقها القبطان الرهيب

Oh, ma soeur a dit avoir vu un idiot en complet... qui faisait peur.
قالت أختي بأنها رأت شخص يرتدي بدلة هناك ، كان يتمشى

C'est peut être vrai pour le moment, mais heureusement, je ne dépend pas beaucoup de ma soeur, c'est pourquoi mes amitiés sont si importantes pour moi.
ذلك قد يكون حقيقي الآن، لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً، لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.

Mais ma soeur pourrait, elle est mince comme une belette !
ولكن أختي ربما , إنها رقيقة كإبن عرس اللعين

Cet endroit était normal quand ma soeur s'est mariée ici, il y a 3 ans.
بدى هذا المكان طبيعيا جدا عندما تزوجت أختي هنا قبل ثلاث سنوات

Jonathan, c'est ma soeur, Serena, et son amie, Blair Waldorf.
جوناثون , هذه اختي سيرينا وصديقتها بلير والدروف

Tu n'es pas censée emmener de la nourriture hors d'ici, ma soeur.
أتعرفين؟ ليس من المفترض أن تأخذي الطعام خارج هذا المكان يا أختاه

Je ne dirais pas que tu es en position de nous menacer, ma soeur et moi.
لن أقول أنك في موقع . لتفعل أي تهديد تجاهي و تجاه شقيقتي

ma soeur a vu Marion prendre un café avec un type.
أختى رأت ماريون . تحتسى القهوة مع بعض الشباب

Le 24 mai 1982... ma soeur a prit un de mes crayons.
مايو 24 عام 1982 , اخذت منى اختى واحداً من اقلامى

Je le faisais pour ma soeur quand ma mère était droguée
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Y compris, et parfois surtout quand ça concerne ma soeur.
ومن ضمنهم, خصيّصاً أحياناً عندما يتعلق الأمر بأختي

- ma soeur en a 2. Elle en est folle. - Bien.
ـ شقيقتى لديها اثنين، وهى تحبّهما ـ جيّد

Ma mère dit qu'il m'a réclamée, mais ma soeur est là-bas.
أمّي قالتْ بأنّه كَانَ يَسْألُ عني لكن أختَي هناك.

Moi et ma soeur et ma mère d'accueil suis dans un très grand combat plus tôt.
أنا وأختي وأمي بلدي الحاضنة حصل في معركة كبيرة حقا في وقت سابق.

Mettre une belle tenue, voler quelques bijoux de ma soeur,
بإرتداء زيٍ جميل، وسرقة بعض من مجوهراتِ أُختي

Parce que... ça serait un peu bizarre, vu que tu viens de rompre avec ma soeur.
لأنه سَيَكُونُ نوعَ غربةِ منذك فقط تَحطّمَ مَع أختِي.

Vous savez, on vit dans un monde plutôt dur ma soeur.
أنت تعلمين , إنه عالم قاسي بالخارج، أيتها الأخت.

Quand Scarlet, ma soeur de sororité, m'a dit que vous vouliez imiter notre bal Marigold annuel, je suis venue directement de Montgomery.
عندما أخبرتني أخت سكارليت في النادي النسائي عن تمنياتكم لمحاكاة كرتنا الذهبية السنوية , أتيت مباشرة من مونتغمري