"magasin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتجر
• متجر
• المحل
• محل
• المخزن
• متجري
• المتاجر
• متجرك
• متجره
• السوق
• المحلات
• متاجر
• لمتجر
• المخزنِ
• متجراً

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Celui-ci a toutefois nié participer au commerce de l’or avant de sortir du magasin en plein milieu de l’entretien.
ونفى السيد جعفر اشتراكه في تجارة الذهب وذلك قبل أن يغادر المتجر في منتصف المقابلة.

Puis, ils ont emmené les Hutus jusqu'au magasin d'un Hutu nommé Mudagi qui s'était enfui. Ils les ont ensuite massacrés.
وبعد ذلك، أخذوا الهوتو إلى متجر مملوك لشخص من الهوتو اسمه مداجي، كان قد ولى الفرار، وبعد ذلك أعملوا فيهم القتل.

La NARI gère à Dacca un magasin de vente d'artisanat avec une organisation partenaire.
وقامت الرابطة بتشغيل متجر تتقاسمه مع منظمة شريكة لبيع الحرف اليدوية في داكا.

Parce que j'ai suivi ton conseil et j'ai démissionné du magasin.
لأنني أخذتُ بالنصيحة و إستقلتُ من وظيفتي في المحل.

Cet instrument réglementaire concerne les employés travaillant dans un magasin ou dont le travail est lié aux activités d'un magasin.
ينطبق هذا الصك الدستوري على العاملين المعيّنين في أي محل أو الذين لهم علاقة بالنشاط التجاري لأي محل.

Je me tenais la dans le magasin, achetant de la nourriture et personne ne me servait.
, بأنني كنت أقف في المتجر أشتري طعاما , ولا أحد قد ارسلني

J'ai laissé le magasin proposer quelques options pour les tables.
إسمع، لقد جعلت المتجر يعد بعض الإختيارات للطاولات.

Et j'ai quelques idées à propos de où chercher des indices dans le magasin.
ولديّ بضعة أفكار عن أماكن أبحث فيها عن دلائل في المتجر

J'ai accédé au fichier de ce magasin, comment il s'appelle ?
لقد ولجتُ إلى سجلاتِ المبيعاتِ لذلكـَ المتجر, ماذا يسمى؟

Tu sais, la meilleure chose que j'ai faite a été de m'arreter à ce magasin et d'acheter ce premier sandwich.
تدركين أن أفضل قرار قد أخذته هو الدخول إلى ذلك المتجر و شراء أول شطيرة لكِ.

Je vais quitter ce magasin avec un tas de taille 0.
سأغادر المتجر مع مجموعة من الملابس ذات المقاس صفر

" Toutes les chansons sont fictives et ne relatent pas de vraies crimes et ne sont admissibles dans aucun tribunal, surtout celle sur le magasin de ski
كل الأغاني من وحي الخيال و لا تعكس جرائم حقيقية و ليست مقبولة في أي محكمة قانونية، خاصةً تلك حول متجر التزلج.

Quelques Boyz ont un peu secoué le propriétaire d'un magasin et tout le passé m'est revenu.
بعضُ أفرادِ العصابة كانوا يهددون مالك متجر وبدأ كلَّ شئٍ يتبادرُ إلى ذهني

On va dans le magasin qui vend ces trucs ?
هل نحن ذاهبون إلى متجر الشريط الذهبي والسرج؟

C'était contraire à la politique du magasin, mais je ne vais pas le nier.
كان ضد سياسه المحل لكنني لم اكن اسمح بأن يتم منعي

Donc, est-ce que le magasin avait cette, chaise haute en bambou que tu cherchais ?
حسنا هل كان لدى المحل كرسي الخيزران الذي كنتما تبحثان عنه ؟

Ma robe vient du magasin Xela ! C'est ma voiture. T'as dit que ça ferait de la bonne pub.
وانا ارتدي فستان من محل شيلا هذه سيارتي بقد وعدتني ان احصل على دعايه جيده

Eh bien, je ne salue pas le mec au magasin de disques avec qui t'as couché.
حسناً، أنا لا ألوح إلى الشاب في محل التسجيلات الذي مارستي الجنس معه.

Environ 80 % des décisions d'achat prises dans un magasin le sont sur la foi de renseignements fournis là;
فنحو 80 في المائة من قرارات الشراء تتخذ في المخازن على أساس المعلومات المقدمة في المخزن نفسه؛

C'est trop marrant. Sérieusement, je peux en mettre dans mon magasin.
حقا، يمكنني الاستفادة من الكثير من هذه في متجري

magasin ouvert le soir, hypermarché, supermarché, grande surface spécialisée, magasin spécialisé
نظام ادفع واستلم، متاجر الخصومات، المتاجر الضخمة، المتاجر الكبيرة

Je parie que je peux voler n'importe quoi dans votre magasin.
وأراهنك بأنني أستطيع أن أسرق أي شيء من متجرك

C'est lui, quittant son magasin, et lui, revenant le lendemain.
ذلك هو يُغادر متجره. ويعود في اليوم التالي.

On aura un magasin quand le centre commercial sera construit...
سيكون لدينا مخزن عندما يتم بناء السوق الجديد

Mais un de mes coups de feu est parti dans la vitre d'un magasin.
في وسط هذا شطحت إحدى الطلقات مني خلال نافذة أحد المحلات

C'est un magasin de voiture qui appartient à une femme nommée...
إنه عنوان لمتجر بيع وتأجير سيارات يخص إمرأة تُدعى

Attends une seconde. Sarah va diffuser en live depuis le magasin de disque, non ?
ساره سَيُذيعُ بشكل مباشر مِنْ المخزنِ القياسيِ، حقّ؟

Le huitième et le neuvième missiles ont touché respectivement une partie d'un magasin situé près de l'atelier et un appartement, occasionnant des dégâts importants.
وأصاب صاروخ ثامن متجراً بالقرب من الورشة، أما الصاروخ التاسع فقد أصاب شقة سكنية وأحدث الصاروخان أضراراً شديدة بهما.