"mais c'est tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا كل
• ولكن هذا كل
• لكنه كل
• ولكنه كل
• وهذا كل شيء
• لكن ذلك كل ما
• ولكن ذلك كل ما
• ولكن هذا هو
• ولكن ينتهى دورى
• وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ
• لكن بإِنَّهُ
• لكن ذلك كل شيء
• لكن هذا كلّ
• لكن هذا هو كل
• لكن هذا يكفي

Rien de tout ça ne serait arrivé, Mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Ta vie sera épargnée, Mais c'est tout ce qu'il te restera.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

Tu es meilleur que les racistes, tu es meilleurs que les meutriers, Mais c'est tout!
أنت أفضل من العنصريون و أفضل من القتلة لكن هذا كل شئ

Ils regarderont peut-être de l'arrière Mais c'est tout.
ربما أبعد قليلًا في الأعلى، ولكن هذا كل شيء.

Et je sais que ce n'est pas assez, Mais c'est tout ce que j'ai et j'ai besoin de votre aide.
و إنني أعلم بأنه ليس كافياً , لكنه كل ما أمتلك و أنا أحتاج لعونك

Pas vraiment un témoin Mais c'est tout ce qu'on a. Où est-il ?
لا يوجد الكثير من الشهود ولكنه كل ما لدينا

Toi et moi sommes amis, et on écrit ensemble, Mais c'est tout.
أنا وأنت أصدقاء أنا وأنت مؤلفي أغاني وهذا كل شيء

Je pense qu'il en savait plus sur le manuscrit, Mais c'est tout ce qu'il m'a dit.
انا اظن انة لدية اكثر من فك تشفير المخطوطة لكن ذلك كل ما اخبرنى بة

On vous donne un sédatif léger, Mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

Je sais, c'est beaucoup, Mais c'est tout ce que je demande.
أعرف أنه الكثر لكن هذا كل ما أطلب بصراحة

Ce n'est pas de la drogue et ça ne va pas le blesser, promis, Mais c'est tout ce que je te dirai parce que tu mérites un certain démenti plausible.
إنه ليس مخدر وبالطبع لن يؤذيه لكن هذا كل ما سأقوله لك

L'Identité Judiciaire peut défaire ça pour qu'on confirme le type d'armes, Mais c'est tout.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

que je n'aime pas, que je n'ai jamais aimé, Mais c'est tout ce que je peux te dire.
بأنني في موقف مع رجل آخر الذي لا أحبه،ولم أحبه قط لكن هذا كل ما أستطيع إخبارك

Mais c'est tout ce que je peux donner pour l'instant.
لكن هذا كل ما أستطيع التعامل معه في هذه اللحظة.

C'est tout. Et un téléphone. Et l'oreille du directeur, Mais c'est tout.
هذا كل شيء وهاتف بالاضافة الى اذن مدير السجن ولكن هذا كل شيء

Et je sais que c'est différent, Mais c'est tout ce que je peux relier.
واعرف انه ليس مثل ما حدث معك ولكن هذا كل مالدي ويعتبر مرتبط بما حدث

Mais c'est tout ce que je vois... cancer après cancer jusqu'à ma mort.
لكنه كل ما أراه الآن... سرطان بعد سرطان حتى أموت.

Ce n'est pas long, Mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir de mon travail.
إنه ليس طويل بالحقيقة, ولكنه كل ما استطعت اخذه من العمل

Moi, j'irai manger avec eux, pendant le week-end, Mais c'est tout.
مشكلتي؟ تجهيز بضعة وجبات طعام بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ، وهذا كل شيء.

- ne se reconcentrent sur les cellules du docteur Weir. - Ouais, Mais c'est tout ce qu'il nous faut.
وستعود للتركيز على خلايا الدكتور ويير نعم لكن ذلك كل ما نحتاجه

Ça consiste à obtenir le pouvoir ici. dans un cul de sac, Mais c'est tout ce que je dirais.
إنها تتضمن تشغيل الطاقة هنا .في ذلك الحي، ولكن ذلك كل ما سأقوله

Je ferai tout ce que je peux, mais... c'est tout ce que je peux faire.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Très bien. Je te conduirai au Lièvre et au chapelier, Mais c'est tout.
حسناً ، سآخذك إلى الأرنب وصانع القبعات ولكن ينتهى دورى عند ذلك

Ça se transforme en lit, Mais c'est tout ce que j'ai.
هذا يشبه السرير، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ لدي

J'ai volé un corps à la morgue où je suis entré sans permission, Mais c'est tout.
الصفصاف، سَرقتُ a جثّة وأنا تَجاوزتُ، لكن بإِنَّهُ.

Ils vont peut-être louer la maison, Mais c'est tout.
قد يؤجرون البيت لكن ذلك كل شيء -عمّ تتحدث؟

Elle était distraite récemment, Mais c'est tout.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Parce qu'il aura votre sang et la couverture qui l'enveloppait, Mais c'est tout.
لأنهسيحملدمك.. والبطّانية التي لففته بها، لكن هذا هو كل شيء.

Mais c'est tout.
لكن هذا يكفي