"mais elle a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنها قالت
• ولكنها قالت
• لكنّها قالت
• لَكنَّها قالتْ
• لكن هي قالت

Elle a suggéré qu'elle n'était pas ravie de cette décision, mais elle a dit être désolée.
وأشارت إلى أنه لم يكن كان قرار سعيدة لديها لكنها قالت انها اسفة

Elle couchait avec des trafiquants de drogue, mais elle a dit qu'elle ne voudrait jamais de moi.
أعني انها تتسكع مع تجار المخدرات لكنها قالت انها لن تريدني أبدا

Elle n'a pas encore réussi à trouver un travail sur l'île, mais elle a dit qu'elle passait des entretiens d'embauche.
لم تنجح في العثور على وظيفة ،على متن الجزيرة بعد لكنها قالت أنها تخضع للمقابلات

Je suis désolé, doc, mais elle a dit que c'était urgent.
أنا آسف أيها الطبيب ، ولكنها قالت أن الأمر عاجل

Comme je l'ai dit à l'inspecteur, je lui ai demandé de venir à une fête avec moi, mais elle a dit qu'elle devait étudier.
لقد قُلت ذلك أيتها المُحققة ، لقد أخبرتها أن تأتى معى إلى الحفلة ولكنها قالت أنه يجب عليها أن تدرس

mais elle a dit qu'elle était amoureuse et qu'elle devait suivre son coeur, même si personne n'était d'accord.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

Celui qui a appelé n'a pas laissé son nom, mais elle a dit que la voix était celle d'un homme.
،المتّصل لَمْ يَتْركْ اسمَه لَكنَّها قالتْ الصوتَ بَدا مثل ذكر

Je ne sais pas, mais elle a dit que Ledward saignait et qu'il fallait préparer l'infirmerie.
‫لا أدري، لكنها قالت إن "ليدورد" كان ينزف ‫وطلبت مني تحضير الجناح الطبي

Eh bien, j'ai parlé à ma mère, mais elle a dit.... qu'on n'peut pas se le permettre pour l'instant.
حسناً، ناقشت هذا مع أمي لكنها قالت لا يمكننا تحمل زوج ثاني حالياً.

mais elle a dit qu'elle allait bien. Elle dit se sentir en sécurité.
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان

Je ne sais pas, Monsieur, mais elle a dit pour vous donner ce après que les bateaux soient revenus.
لست أدري ، سيدي لكنها قالت بأن نعطيك هذا بعد عودة المراكب

Demain, mais elle a dit qu'elle essayera de m'appeler aujourd'hui.
غدا، لكنها قالت انها ستحاول ان الاتصال بي اليوم

J'ai essayé de l'en empêcher pendant un jour et une nuit, mais elle a dit qu'elle devait le voir par elle-même.
لقد أخذتها لها مسيرة يوم وليلة لكنها قالت عليها الإستكشاف بنفسها

Je ne voulais pas laisser Meg, mais elle a dit que vous ne cesseriez pas de la chercher.
لأنه ضيعني اسمعوا لم أرغب بترك ميغ و لكنها قالت أنكم لن تتوقفوا عن البحث عنها

mais elle a dit qu'il n'était pas dans la chambre cette nuit-là.
لكنها قالت انه لم يكن بالغرفة فى تلك الليلة

mais elle a dit qu'elle le ferait ?
ولكنها قالت بالفعل بأنها ستتحدث إليه أليس كذلك؟

Je lui en ai parlé, mais elle a dit que je n'avais pas à intervenir.
ذهبت للتحدث معها عن الأمر ولكنها قالت أنه ليس من حقي أن أعترض

mais elle a dit que les restes d'explosifs suggère que Kersey a deux dispositifs explosifs improvisés.
ولكنها قالت أن بقايا المتفجرات تقترح أن كيرسى من المحتمل أنه لديه عبوتان ناسفتان

Je lui ai demandé, mais elle a dit qu'elle ne voulait pas en parler.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

- Je sais pas. mais elle a dit qu'elle était fichue, si quelqu'un l'apprenait.
لكنّها قالت أنّه لو إكتشف أيّ شخص ذلك، فإنّ الأمر سيُقضى عليها تماماً.

mais elle a dit que les sujets étaient faciles.
لَكنَّها قالتْ ان امتحانها كَان سهل

Oui, ils parlaient au comptoir, mais elle a dit au revoir, elle l'a laissé, tout me semblait parfait.
نعم، كانوا يتحدثون في الحانة، لكن هي قالت إلى اللقاء