"mais il ne peut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه لا يستطيع
• ولكنه لا يستطيع
• لكن لا يمكنه
• لكنّه لا يستطيع
• ولكن لا يمكن
• ولكن لا يمكنه
• ولكن لا يُمكنه
• لكنه لن يستطيع
• لكنها لن
• ولكنه لايستطيع
• ولكنه لن يستطيع
• لكنه لا يمكن
• لَكنَّه لا يَستطيعُ

Il essaye, mais il ne peut pas amener quelqu'un à l'intérieur.
إنه يحاول لكنه لا يستطيع إدخال أحد لداخل قلبه

Oui, les objets non-biologiques, mais il ne peut pas vous forcer à vous faire mal.
نعم أي شيء ليس حي لكنه لا يستطيع إجبارك على إيذاء نفسك

Il essaye de se lever, mais il ne peut pas.
حسناً، انظروا إنه يحاول النهوض ولكنه لا يستطيع

Je pense à lui tout le temps, mais il ne peut pas être heureux, si je ne suis pas heureuse.
أفكر به طوال الوقت، لكن لا يمكنه أن يكون سعيدًا، إن كنت لست سعيدة.

Leur Commandant est intelligent et dangereux, donc il ne se livrera pas, mais il ne peut pas me battre, pas en mer.
قائدهم ذكي وخطير، لذا هو لن يستسلم، لكنّه لا يستطيع ضربي، ليس في البحر المفتوح

L'auteur se voit contraint de choisir soit de préserver sa dignité soit de voyager hors de France, mais il ne peut pas faire les deux.
فصاحب البلاغ مخيّر بين المحافظة على كرامته والسفر إلى خارج فرنسا، لكنه لا يستطيع الجمع بين الأمرين.

Ah, il est riche, mais il ne peut pas rivaliser avec les grosses corporations à cette échelle.
ربما هو يبني لهم أيضا. آه، وقال انه غني، لكنه لا يستطيع التنافس

Donc il peut nous empêcher d'envoyer une commande à distance, mais il ne peut pas nous empêcher de débrancher les appareils.
بحيث يمكنه أيقافنا عن طريق أرسال أمر من بعد و لكنه لا يستطيع أيقافنا عن فصل الآلات، أليس كذلك؟

Papa rentrerait s'il pouvait, mais il ne peut pas.
كان أبوك ليعود للمنزل لو استطاع. لكنه لا يستطيع.

Il peut... mais il ne peut pas vouloir ce qu'il veut.
انه يقدر ولكنه لا يستطيع ان يتحكم فى رغبته

Il a peur de ne pas réussir mais il ne peut pas être négatif sur le sexisme de Kresteva sans se blesser avec les femmes.
إنه قلق لأن نتائجه ليست جيدة ولكنه لا يستطيع استنكار تحيز كريستيفا الجنسي دون أن يضر بصورته أمام الناخبات

Je le sais, mais il ne peut pas faire des choses et ne pas en assumer la responsabilité.
أعلم هذا, ولكنه لا يستطيع أن يفعل ما يفعل و لا يواجه بعض المسؤوليات لفعلته

Il court, il court mais il ne peut pas se cacher, car vous savez quoi ?
إنه يركض لكن لا يمكنه الاختباء لأنه أتعلم؟

Fiston, c'est un grand cheval, mais il ne peut pas courir tout seul.
بنى ، هو حصان عظيم لكنّه لا يستطيع أن يجرى بمفرده

mais il ne peut pas y avoir de lumière dans la mort, parce que c'est la fin de toutes choses.
ولكن لا يمكن أن يكون هناك ضوء في الموت لانه نهاية كل شيء

mais il ne peut pas me forcer a aimer ça . Et c'est exactement ou se trouve ton influence.
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل

mais il ne peut pas tout avoir, il ne nous aura pas, toi et moi.
ولكن لا يُمكنه امتلاك كل شيء. لا يُمكنه امتلاككِ أو امتلاكي.

mais il ne peut pas prendre de passagers à moins qu'il soit une chauffeur enregistré dans leur système.
لكنه لن يستطيع أن يقل أي راكب ؟ مالم يكن لديه قائمة بأسماء السائقين

Israël peut parfois réussir à leurrer certains, mais il ne peut pas leurrer tout le monde en permanence.
إن إسرائيل تستطيع أن تخدع بعض الناس بعض الوقت، لكنها لن تستطيع أن تخدع كل الناس كل الوقت.

Non, il n'a pas vomi. Il a dit vouloir mais il ne peut pas.
لا إنه لم يتقيأ نعم يقول انه يريد فعل هذا ولكنه لايستطيع

mais il ne peut pas le faire si vous nous laissez l'identifier.
ولكنه لن يستطيع فعل ذلك إذا جعلتنا نتعرف عليه

Le General Grant était censé assister à la pièce ce soir, mais il ne peut pas et je dois rendre ses tickets.
وكان من المفترض الجنرال جرانت لحضور مسرحية الليلة، لكنه لا يمكن أن تجعل من ولدي لتذاكر العودة له.

Il peut courir, mais il ne peut pas se cacher.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْكضَ، لَكنَّه لا يَستطيعُ الإختِفاء.