"mais il y a quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هناك شيء
• ولكن هناك شيء
• لكن هناك شئ
• ولكن هناك شىء
• لكن ثمّة شيء
• لكن هناك امر
• لكن هناك شيئاً
• لكن هُناك شيء

C'est peu probable Mais il y a quelque chose qu'il a supprimé de son historique.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

Je ne vois pas très bien. Mais il y a quelque chose dedans là.
لا أستطيع الرؤية بشكل كافي لكن هناك شيء ما في الداخل

Stop. Écoute, je comprends pourquoi tu voulais que personne ici ne l'apprenne, Mais il y a quelque chose que tu dois savoir :
توقف، أنا أفهم لماذا لم ترد لأي شخص هنا أن يعلم لكن هناك شيء يجب أن تعرفه

Une fois j'ai pensé à les donner à une association, Mais il y a quelque chose de trop déprimant en une personne pauvre marchant avec des marques de luxe.
احرقها, فكرت بإحدى المرات ان اتبرع إلى الجمعيات الخيرية ولكن هناك شيء محبط جداً

Je suis désolé de vous déranger, Mais il y a quelque chose que j'ai besoin de vous dire.
ولكن هناك شيء أشعر أنني بحاجة لأخبركم إياه

Mais il y a quelque chose dans son passé qu'il n'arangera jamais.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه

Vous ne le voyez pas ainsi, Mais il y a quelque chose de plus grand que ça.
أعلم أنك لا تنظرين للأمر بهذا الشكل, لكن هناك شيء أعظم من هذا.

Pas encore, Mais il y a quelque chose d'autre, ou tu ne serais pas dessus.
ليس بعد ، لكن هناك شيء أخر او لم تكوني تبحثين في الأمر

Je sais de quoi ça a l'air, Mais il y a quelque chose de louche avec Beckett, et je m'inquiète pour elle.
حسنا، أنا أعرف كيف يبدو هذا الأمر لكن هناك شيء ما يحدث مع بيكيت وأنا قلق عليها

Je le pensais, aussi, Mais il y a quelque chose dans la façon dont il joue.
لم أكن أظن ذلك أيضاً لكن هناك شيء يكمن في طريقة عزفه

Je ne sais pas, c'est une boite, mais... il y a quelque chose à son propos.
لا أعلم أنه صندوق لكن هناك شيء بشأنه لكن هناك شيء بشأنه

Mais il y a quelque chose d'autre. De l'or pur.
لكن هناك شيء أيضاً بشأنه إنه من الذهب الخالص

Je sais que je devrais être effrayé pour ma vie, Mais il y a quelque chose à vous qui me met à l'aise.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

J'ai déjà été enfermé avant, Mais il y a quelque chose qui cloche dans cet endroit.
لم احبس من قبل لكن هناك شيء خاطئة في هذا المكان

Mais il y a quelque chose à dire pour le travail acharné.
لكن هناك شيء مما يمكن قوله عن العمل الشاق.

Je sais que tu ne veux pas en parler, Mais il y a quelque chose que j'aimerais te montrer.
حسنا. الدانتيل، وأنا أعلم أن كنت لا أريد أن أتحدث، ولكن هناك شيء أريد أن تظهر لك.

Avec plaisir, Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
سعيد لإخباري, ولكن هناك شيء يجب ان تعرفيه

Je sais que tu ne comprends rien Mais il y a quelque chose... que je dois confesser.
أعرف أنكِ لا تفهمين كلمة مما أقولها . . لكن هناك شئ

Tu sais, j'ignore ce que c'est, Mais il y a quelque chose dans l'air.
أنا لست متأكدا ما هو ولكن هناك شىء فى الجو الليلة

Ils ont fait annuler l'affaire pour erreur de procédure. Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Mais il y a quelque chose que je dois dire.
لكن هناك امر اريد ان ازيله عن صدري

Je n'aurai peut-être jamais un CV comme le vôtre, Mais il y a quelque chose que je sais que vous ne savez pas.
قد لا يكون لدي سيرة مثل سيرتكِ لكن هناك شيئاً أعرفه وتجهلينه

Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته