"mais il y a un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هناك
• ولكن هناك
• لكن هنالك
• لكن ثمّة
• لكن ثمة
• لكن هُناك
• ولكن هنالك
• لكن بقيت ألاحظ هذا
• لكن يوجد
• لكنْ سيُخلق

Je sais qu'il est tard, mais il y a un couple qui pourrait s'y arrêter.
أعلم أن الوقت متأخر لكن هناك ثنائي من الأرجح أن يأتوا هنا

mais il y a un danger pour lequel notre mémoire implicite n'est d'aucune aide.
لكن هناك خطر واحد لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه

mais il y a un essai clinique qui pourrait être bénéfique.
لكن هناك تجربة , تجربه سريريه ربما تكونُ مفيدة

mais il y a un point que nous devons clarifier.
ولكن هناك شئ اخر نحن بحاجه للاتفاق بشأنه.

Non, écoute, mais il y a un moyen de la trouver.
لا ، والاستماع ، ولكن هناك وسيلة للعثور عليه.

Ce n'est pas le plus confortable, mais il y a un lit de camp et une salle de bain.
إنه ليس مريحاً للغاية لكن هنالك سرير نقال وحمام

mais il y a un point positif, tu es célibataire maintenant.
لكن ثمّة أمرٌ إيجابيّ، و هو أنّك عازبٌ الآن.

La plupart étaient dans le bâtiment avec les otages, mais il y a un signal qui vient du 28, Liberty.
أين يجب أن يكونوا في البناية مع الرهائن لكن هناك إشارة واحدة قادمة من 28 ليبرتي

mais il y a un appareil qu'on peut faire à partir de matériaux courants.
و لكن هناك جهاز بإمكاننا أن نصنعه من بعض المواد المتوفرة

Ce n'est pas le meilleur moment pour vous le dire... mais il y a un gros sac de drogue sur la banquette arrière.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

Thai serait pas mal, mais il y a un nouvel italien, qui vient d'ouvrir, ça peut valoir le coup.
بقيتنا يفكرون بالتايلندي لكن هناك هذا الشائع الإيطالي الجديد الذي فتح للتو, ربما يستحق التجربة

mais il y a un problème avec cette théorie. Nous l'avons essayée et elle n'a pas marché.
لكن هناك مشكلة واحدة فقط في تلك النظرية، ألا وهي أننا كنا قد جرّبناها لكنها لم تحقق النتيجة المرجوة.

mais il y a un autre élément tout aussi essentiel : la démocratie.
لكن هناك عنصرا أساسيا آخر أيضا هو الديمقراطية.

mais il y a un plus grand ennemi à battre.
ولكن هناك عدو أعظم بكثير نحتاج مقاتلته الآن

Je déteste devoir vous déranger, mais il y a un petit problème... avec les papiers de Mme Hudson qui ont volé par-dessus bord.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

mais il y a un point qu'il me tient à coeur de souligner ici : il est indispensable de rendre nos délibérations plus interactives.
ولكن هناك نقطة واحدة سأشدد عليها هنا: ألا وهي الحاجة إلى أن تكون مناقشاتنا تفاعلية بشكل أكبر.

Non, Abeeg Mucky Muck est retourné au Bangladesh il y a deux ans, mais il y a un autre nom sur cette liste que ne n'aurais jamais voulu trouver.
كلا، لقد عاد أبيغ ماكي مك إلى بغنلادش منذ سنتين لكن هنالك اسم آخر على القائمة كنت أتمنى لو لم أعرف به

mais il y a un fichier caché qui contient une note programmée.
لكن ثمّة لبًّا فرعيًّا يحتوي ملاحظة المبرمج.

Je le ferai, mais il y a un endroit à I'école en dehors de toute loi d'homme ou de Dieu.
سأفعل ، لكن ثمة مكاناً بالمدرسة لا يتبع جميع قوانين البشر أو القوى العليا

Dessus, mais il y a un sommet de l'ONU en cours, donc la réponse va peut-être tarder.
أعمل على ذلك ، لكن هُناك قُمة مُنعقدة للأمم المُتحدة تجري أحداثها الآن لذا فالإستجابة قد تتأخر

La prédiction est spécifique et locale, mais il y a un problème. Ça pourrait se produire demain ou dans plusieurs années.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

Je ne suis pas sûr, mais il y a un symbole récurrent à propos de l'écriture sur le corps de Brennan.
لست متأكداً بالفعل، لكن بقيت ألاحظ هذا الرمز المتكرر (في الكتابة على جثة (برينان

mais il y a un scénario plausible sur comment la vie pourrait s'étendre d'un système solaire à un autre.
لكن يوجد سيناريو جديرٌ بالإعتبار عن كيفية إمكانية الحياة في الإنتشار من نظامٍ شمسي لآخر.

Il n'y a pas de prince Jonathan, mais il y a un prince.
ربّما لا وجود للأمير (جوناثان) لكنْ سيُخلق أمير