"mais il y a une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هناك
• ولكن هناك
• لكن هنالك
• لكن ثمة
• لكن ثمّة
• ولكن ثمة
• لكن هناكَ
• لكن يوجد
• لكنْ ثمّة

Mais il y a une infime chance que son lobe temporal soit assez intact pour récupérer quelques uns de ses souvenirs.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

Personne ne l'avait encore remarqué, Mais il y a une pause d'une heure sur les caméras de sécurité d'il y a 3 nuits.
حسنا، لا أحد لاحظ حتى الآن، لكن هناك فجوة لمدة ساعة في فيديو المراقبة من ثلاث ليالي مضت

Mais il y a une chose que j'ai besoin de te demander de faire.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Non, Mais il y a une présence massive de sécurité privée autour de l'hôtel.
سلبي، ولكن هناك الرئيسية الوجود الأمني الخاص في جميع أنحاء الفندق.

Mais il y a une façon que certaines personnes blanches parlent aux personnes noires.
لكن هنالك طريقة يستخدمها .أشخاص بيض معيّنون للحديث مع الناس السود

Je sais que j'ai eu aucune touche depuis longtemps Mais il y a une bonne raison.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Je suis vraiment désolé Mais il y a une armée de journalistes dehors et ils veulent savoir si vous comptez faire une déclaration.
إنّي بغاية الأسف، لكن ثمّة جيش مراسلين بالخارج

Je sais pas comment c'est dans la Garde, mais il y'a une chose appelée la Décharge pour Mauvaise Conduite, a BCD.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Je t'ai trompé trop souvent pour changer cela, Mais il y a une chose qui est vraie et que tu dois savoir.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Mais il y a une fille sexy en train de sauter dans mon séjour...
لكن هناك فتاة جذابة تقفز للأعلى و الأسفل في غرفة معيشتي

Mais il y a une sortie dans le dos. Ce qu'il l'a touchée, l'a traversée.
لكن هناك جرح خروج في ظهرها، لذا فالشيئ الذي أصابها فقد إخترقها.

Mais il y a une empreinte qui n'a aucun sens.
لكن هناك بصمات لشخص غير منطقية علي الإطلاق

Mais il y a une différence entre lui et moi.
لكن هناك فرق جوهري بيني وبين السيد شيزوم

Mais il y a une chose que je voulais vous dire, avant d'y entrer.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Mais il y a une différence entre faire bien et faire bien pour son candidat.
ولكن هناك خط رفيع بين عمل ماهو صحيح وعمل ماهو صحيح لمرشحك

Mais il y a une telle richesse ici, ma dame.
ولكن هناك ثروة كافية في هذه الأنحاء سيدتي

Mais il y a une différence dans l'ordre de grandeur des violations des droits de l'homme et de la responsabilité pénale.
ولكن هناك اختلافا في حجم انتهاكات حقـــوق اﻹنسان وحجم المسؤولية الجنائية.

Pas de signe de crise cardiaque, Mais il y a une grosse contusion à l'arrière de la tête et quelques bleus qui semblent être perimortem.
أي علامة على النوبة القلبية، ولكن هناك كدمة كبيرة على الجزء الخلفي من رأسها وعدد قليل من الكدمات التي تتطلع إلى الوفاة.

Et tu n'as pas à me l'admettre, Mais il y a une partie de toi qui sait que tu ne dois pas laisser ton passé te définir.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Mais il y a une planète entière qui en a besoin.
لكن ثمة كوكب كامل مليء بأناس بحاجة للمساعدة

Je ne crois pas beaucoup aux augures. Mais il y a une prophétie.
لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن، لكن ثمّة نبوءة.

Je sais pas si je dois vous le dire, Mais il y a une chose que vous devriez savoir. Quoi donc ?
لا أعلم إن كان عليّ قول هذا ولكن ثمة شيء يجب عليكِ معرفته

Mais il y a une pénurie de donneurs, et encore plus pour ce type de donneurs.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Mais il y a une bombe qu'un passager contrôle à distance.
لكن يوجد قنبلة على الطائرة وأحد المسافرين يتحكم بها

Je le voudrais bien, chérie, Mais il y a une raison pour qu'une telle puissance reste intacte.
كنتُ لأفعل يا عزيزتي لكنْ ثمّة سببٌ لبقاء شيءٍ بهذه القوّة دون أنْ يُمسّ