"mais rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا شيء
• ولكن لا شيء
• لكن لاشيء
• ولكن لاشيء
• لكن لا شئ
• لكن لا شيءَ
• ولكن ليس هناك
• لكن شيئا
• ولكن لا شئ
• ولكن ما من
• ولكن لا يوجد
• لكن لا شىء
• لكن لا يوجد شيء
• لكن لم يكن
• لا شيء حتى

Je reviens de la planque, il y a des signes de lutte, mais rien d'autre.
عدتُ للتوّ من المنزل الآمن إشارات عن مقاومة لكن لا شيء آخر

Quelques éraflures à cause de l'enclos, mais rien de vraiment préoccupant.
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق

mais rien à propos de cette affaire n'a de sens.
لكن لا شيء حول هذه القضيّة يبدو منطقياً.

Et là tu es bloqué dans le no-place où chaque jour est le même, où tu peux t'imaginer un royaume mais rien n'est jamais réel.
والآن أنت عالقًا في هذا اللامكان حيث كل يوم هو نفسه حيث تتخيل لنفسك مملكة ولكن لا شيء منها حقيقي

J'essaye vraiment là, mais rien de ce que je dis à l'air d'être bien.
انا احاول بجديه هنا لكن لاشيء اقوله يبدو جيدا بالنسبه لك

Tu continues ta surveillance à l'appartement mais rien de plus.
وانت ستستمرين في مراقبتك لهم في الشقة ولكن لاشيء اكثر من ذلك

Odette a dépensé des milliers de dollars en vêtements, mais rien n'était à sa taille.
أنفقت عشرات الآلاف على الملابس، لكن لا شيء بمقاسها وفقاً لهذه الإيصالات.

mais rien ne permet d'établir que, parce que différentes, elles ne sont pas égales entre elles.
لكن لا شيء يسمح بالجزم بأن اختلافها يفيد أنها لا تتساوى.

J'ai des douilles et des dossiers qui arrivent pour ma pomme, mais rien de nouveau.
حصلتُ على شظايا الرصاص والقضايا لكن لا شيء جديد

mais rien de tout cela n'était visible avec l'imagerie spectrale.
لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

Le reste du monde, oui. mais rien ne change à la cour de St. James.
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء تغير في بلاط "سانت جيمس".

mais rien de tout ça... rien de tout ça, tu m'entends, n'est vrai.
لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح

Les Standartenführers sont là pour vous informer, monsieur, mais rien de définitif encore.
الستاند أرتن فوهرر يستعد لإطلاعك بالملخص، سيدي، لكن لا شيء حاسم حتى الآن.

mais rien ne peut justifier que l'on applique la tactique de la terre brûlée, ni que l'on fasse par la force des centaines de milliers de réfugiés.
ولكن لا شيء يبرر أساليب اﻷرض المحروقة وتحويــل مئات اﻷلوف قسرا إلى لاجئين.

mais rien que vous ne puissiez gérer.
هم. ولكن لا شيء يا رفاق لا يمكن التعامل معها.

Tu dois faire quelque chose, mais rien.
عليك أن تفعل شيئاً، لكن لاشيء جنون هذا ههههه

mais rien, aucun mot, aucun adjectif, ne pouvait le décrire,
ولكن لاشيء ، لا أي كلمة ولا أي وصف كانت يمكن أن تعطي العدالة إليه

Tu vois, je sais que tu as raison, et je suis d'accord, mais rien.
أنت على صواب و أحاول أن أستجمع و لكن لا شئ

mais rien de pareil n'est arrivé à Rohit, Docteur.
لكن لا شيءَ من هذا حَدثَ أبداً إلى روهيت، طبيب.

Le SRAS a disparu pratiquement aussi vite qu'il était apparu, mais rien ne nous garantit que ce syndrome ou de nouvelles maladies infectieuses similaires ne vont resurgir.
وقد اختفى مرض سارز بنفس السرعة التي ظهر فيها، ولكن ليس هناك ضمانة بألا يعود هو أو أمثاله.

Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.
وقد تعرض المكتب فيما يبدو لعملية تفتيش مكثفة، لكن شيئا لم يؤخذ منه على ما يبدو.

mais rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا

Il le cherche toujours, mais rien ne garantit qu'il le trouve avant l'atterrissage.
لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Le rapport fait état de multiples dispositions garantissant des droits aux femmes, mais rien n'est dit sur leur application concrète.
فالتقرير يبين وجود أحكام متعددة تضمن حقوق المرأة ولكن لا يوجد فيه ثمة ما يوضح مدى إعمالها الفعلي.

Le coffre a été ouvert, mais rien ne manque.
صندوق السيارة كان مفتوحاً لكن لا شىء مفقود

Ce sont les produits d'une personne perturbée, mais rien ici ne me laisse penser que cette personne est passée à l'acte.
الأدلة هي من عمل شخص مضطرب لكن لا يوجد شيء هناك ليقنعني ان ذلك الشخص قد تصرف

mais rien n'était plus pareil après la mort de nos parents.
لكن لم يكن أي شيء كطبيعته بعد وفاة والدينا.

On a surveillait en attendant des signes d'une autre attaque, mais rien.
لقد تم البحث في المدينة عن علامات هجوم آخر، لا شيء حتى الآن