"mais si c'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن إذا كان
• ولكن إذا كان
• لكن لو كان
• لكن إن كان
• لكن إن كانت
• ولكن ماذا لو
• لكن إذا كانت
• لكن ماذا لو
• ولكن لو كان
• ولكن لو كانت
• لكن ماذا إن
• ولكن إن كان
• ولكن إن كانت
• لكن اذا كان
• ولكن إذا كانت

Mais si c'est ambigu, on la range du côté du suspect, n'est-ce pas ?
لكن إذا كان الأمر ملتبساً نأخذ جانب المشتبه أليس كذلك ؟

Mais si c'est ce que nous voulons, nous devrions peut-être envisager de réduire les dépenses dans d'autres domaines qui ne fonctionnent pas - qui ne fonctionnent pas du tout.
ولكن إذا كان هذا هو ما نود تحقيقه، ربما ينبغي لنا أن ننظر في خفض النفقات في مجالات أخرى لا تعمل - لا تعمل على الإطلاق.

Ecoute, j'apprécie ce que tu essayes de faire, Mais si c'est là, ce n'est plus la peine d'essayer de le cacher.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Je ne sais pas, Mais si c'est le cas, vous allez devoir vous y faire.
لا أدري، و لكن إن كان الأمر كما تقولين فعليكم التكيّف معه

Mais si c'est le cas, elle ne devrait pas accoucher avant un jour ou deux.
لكن إن كانت كذلك، فالطفلة لن تولد قبل يوم أو إثنين -حسناً

Nous continuons de nous battre conte du super naturel, Mais si c'était juste de la science ?
نواصل ضرب رؤوسنا ضد الخوارق ولكن ماذا لو كان فقط علم ؟

Mais si c'est faux, c'est cruel de faire ça à Emily.
لكن إذا كان مزيف إنها طريقه قاسيه لتفعلها بإيميلي

Mais si c'est lui, il a quelques implications très sérieuses.
لكن إذا كان كذلك فلديه بعض الإشتراكات الخطيرة

Mais si c'est le véritable homme que nous devrions chercher, alors nous avons besoin d'un vrai témoin oculaire pour le dire.
لكن إذا كان هذا رجل حقيقي فيجب أن نبحث عنه ثم نحتاج لشاهد عيان حقيقي ليشهد بذلك

Mais si c'est là-bas, la menace pourrait être encore pire qu'Éros.
ولكن إذا كان هناك، فإن التهديد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس

Mais si c'est dangereux pour tout le monde, pourquoi ça ne serait pas dangereux pour moi ?
ولكن إذا كان خطرا عليكم جميعاً لماذا لا يكون خطرا لي؟

Nous ne voulons pas sauter aux conclusions, Mais si c'est un cancer de la bouche, nous devrons être agressive avec le traitement.
لا نريد القفز للنتائج لكن لو كان سرطان فموي يجب أن يكون العلاج حاداً

Mais si c'était le cas, je voudrais qu'elle soit franche avec moi.
لكن لو كان لدي، كنت لأود منها أن تكون صريحة معي

Mais, si c'est la dernière chose que je vois avant d'être enfermé, ça pourrait être pire.
لكن إن كان ذلك آخر شيء أراه قبل أن يسجنوني فلا بأس به

Mais si c'était son Programme, pourquoi il ne m'en a jamais parlé ?
لكن إن كان هذا برنامجه لماذا لم يقل لي شيئاً؟

Bien sûr, je vais devoir demander des avis sur toutes les formalités pratiques... les questions officielles, Mais si c'est ce que tu désires...
بالطبع عليّ أن أستشير في الأمر بشأن الكيفية والترتيبات و... وكلّ الأمور الرسمية لكن إن كانت هذه رغبتك...

Mais si c'est le cas et que ça ne marche pas ?
ولكن ماذا لو كنت كذلك ولكن الناس مازالوا لا يحترمونني؟

Mais si c'est le cas, la prochaine fois que tu as besoin d'un sauvetage, puis-je suggérer que tu te mettes à genoux et que tu pries ?
لكن إذا كانت هذه هى المعضله، فى المرة القادمه إذا وجدت نفسك بحاجه إلى الخلاص، أقترح عليك ان تنزل على ركبتيك وتُصلي؟

Possible, Mais si c'est plus que ça ?
يمكن أن يكون كذلك، لكن ماذا لو أنه أكثر من ذلك؟

Mais si c'est un shaman, il aurait pu se transformer en écureuil et détaler.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

Pas grand chose, Mais si c'est notre seul moyen d'entrer,
ليس كثيرا ولكن لو كانت وسيلتنا الوحيدة للدخول

Mais si c'était une infection banale, se nourrissant de la peau brûlée ?
لكن ماذا إن كانت عدوى عادية تتقرح بالجلد المحروق

Mais si c'est vrai, je ne peux pas te protéger.
ولكن إن كان ذلك حقيقة، لا يمكنني حمايتك.

Mais si c'est le cas, je veux savoir pourquoi.
ولكن إن كانت ذاتُ علاقة فأريدُ معرفةَ السبب

Mais si c'est de l'herbe que tu cherches, ils doivent en avoir dans leurs casiers.
, لا لكن اذا كان العشب مقصدك لدا البعض منها في خزانتهم

Mais si c'est le cas, je les écrirai dès que possible.
ولكن إذا كانت كذلك سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني