"mais si tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن إذا كنت
• لكن إن كنت
• لكن إذا كنت
• لكن ان كنت
• لكن إن كنتِ
• لكن اذا كنت
• ولكن إن كنت
• ولكن اذا كنت
• لكن لو كنت
• لكن إذا كنتِ
• و لكن إذا
• لكن إن كنتَ
• لكنك إذا
• لكن إذا ما
• لكن ماذا لو

Mais si tu veux un verre de vin, fais toi plaisir.
ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Mais si tu veux parler, tu sais où je suis.
ولكن إذا كنت تريد التحدث، ثم تعرف مكاني.

Mais si tu cherches la vérité, il te faut une lanterne.
لكن إن كنت تبحثين عن الحقيقة، ستحتاجين إلى مصباح،

Mais si tu sais quelque chose, tu dois me le dire.
لكن إذا كنت تعرفين شيئا، يجب أن تبوحى به.

Eh bien, je suis désolée de te décevoir, Mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

Je ne parle sans doute qu'à un arbre... Mais si tu es là... je dois t'avertir.
من الأرجح أنّي أتحدث إلى شجرةٍ الآن لكن إن كنتِ هناك سأقوم بتحذيرك

Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé.
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت.

Mais si tu sabotes le plan, ils mourront, c'est sûr.
ولكن إذا كنت تخريب هذا، فإنها تموت بالتأكيد.

Ils ferment les portes, Mais si tu es à l'intérieur, tu as 15 minutes pour finir.
أغلقوا الأبواب ولكن إذا كنت لاتزال بالداخل فسيكون لديك 15 دقيقة كى تتنهى.

Mais si tu ne veux plus dormir sur le canapé, et que tu veux dormir dans la chambre, tu peux.
ولكن إذا كنت تعبت من النوم على الأريكة، وأنت تريد أن النوم في غرفة النوم، يمكنك.

Mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

Je ne peux pas te forcer à les visiter, Mais si tu veux en savoir un peu plus, suis les étoiles.
لا يمكنني إجبارك على زيارتها لكن إن كنت تود مزيداً من البصيرة توجه نحو النجوم

Mais si tu veux te battre, qu'il paie pour ce qu'il t'a fait, ces cassettes peuvent aider.
لكن إن كنت تريدين النضال إن كنت تريدينه أن يدفع ثمن فعلته هذه الأشرطة يمكن أن تفيد

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Mais si tu as préparé et soigné ton instrument, qu'est-ce qui peut foirer ?
لكن إذا كنت مستعد ،وصاقل لأداتك ما الذي يمكن أن يعيق؟

Mais si tu ne veux plus jamais te faire arrêter, conduis un véhicule familial passe-partout.
لكن ان كنت لا تريد أن يتم ايقافك مجددا أبدا ؟ تقود عربة غير مثيرة للشبهة

Eh bien, c'est le rêve de ma vie, Mais si tu veux que j'arrête, je le ferai pour toi.
حسنا، إنه نوعا ما حلم حياتي، لكن إن كنتِ تريدينني أن أتوقف، سأفعلها لأجلك.

Mais si tu es un mannequin tu peux être n'importe qui
لكن اذا كنت عارض ازياء، يمكنك أن تكون اي شخص تريد

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, Mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

J'ai compris, Mais si tu dois faire ce choix, j'espère que tu en es certaine, et pas un psychopathe qui mange des housses de canapé.
مفهوم لكن إذا كنتِ ستقومي بذلك الرهان أتمنى بأن تقومي بالرهان على صوتك وليس على مختلة عقلياً تأكل وسائد الأريكه

Mais si tu es libre plus tard, j'aimerais t'emmener petit-déjeuner.
و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار

Je dois y aller avant qu'ils découvrent que je suis parti, Mais si tu es vivant... j'espère que tu l'es rappelle-moi à ce numéro.
عليً أن أذهب قبل أن يعرفوا .. بإني رحلت لكن إن كنتَ حياً أتمنى أنك كذلك أتصل بي على هذا الرقم

Mais si tu peux pas travailler sans que ta mère soit là, peut être que nous devrions arrêter tout ça et attendre qu'elle ramène ses fesses!
لكنك إذا لم تستطع العمل بدون أمك فينبغي علينا أن نقوم بإلغاء هذا الشيء برمته. و إنتظارها لكي تأتي إلى هنا

Et je ne sais même pas pourquoi je te dis ça, Mais si tu m'énerves à ce point, que penses-tu que Sheila va faire quand tu lui diras que tu as brisé sa confiance ?
لا أستطيع حتّى النّظر في وجك الآن ولا أعرف حتّى لماذا سأخبرك بهذا لكن إذا ما أغضبتني لهذا الحد

Mais si tu t'étais trompé dès le départ ?
لكن ماذا لو كان افتراضاَ قبل هذا أنه افتراض خاطئ ؟