"maline" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذكية
• ذكيّة
• ذكيه
• الأذكى

Non, je suis suffisamment maline pour rester loin de tes affaires.
لا، أنا ذكية بما يكفي لأبقى بعيداً عن أغراضك.

Votre tumeur est maline. Mais moi aussi, je peux l'avoir.
هذا الورم ذكي، لكنني أيضًا ذكية ويُمكنني هزيمته

Nadeer a un mobile, mais elle est trop maline pour se mêler de l'assassinat d'un héros américain.
نادير لديها حافز لكنها ليست ذكية للغاية لكي تورط نفسها باغتيال بطل أمريكي

Pourvu qu'elle soit assez maline pour se changer avant de venir, la voilà, et non, elle ne l'est pas.
آمل أن تكون ذكية بما فيه الكفاية وتغير ملابس النادلة ها هى ذا و لا, لم تغير

Parce que j'ai été assez maline pour apporter le sang de mon frère.
لأنّي كنت ذكيّة كفاية .لأحضر جرعة من دماء أخي

Tu as été maline de revenir te cacher, mais pas assez.
هنا بعودتك ذكية كنت والاختباء يكفي بما ذكية ليس لكن

Une musicienne maline, talentueuse, donnant son opinion sur la société.
موسيقية ذكية و موهوبة ذات أراء كثيرة حول التغير الإجتماعي

Ma femme est assez maline pour passer outre n'importe quelle règle.
زوجتي ذكية بما يكفي للتحايل على أية قوانين

Elena n'est pas assez maline pour ça.
إلينا ليست ذكية بما فيه الكفاية لان تخترع هذا.

Je n'ai pas à être traitée comme une idiote. Je suis maline.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Ça ne me fait pas peur de l'admettre, ce sacré brin de fille est maline.
لا يهددني الأعتراف بذلك هذه قطعة واحدة ذكية

maline et secrète, il n'y a rien de pire.
ذكية ومتكتمة، إن الأمر لا يمكن أن يسوء أكثر من ذلك.

Vous êtes maline, douée, et mieux encore vous êtes hors du système.
انتِ ذكية ، مؤهلة والافضل من هذا كله انتِ لست جزء من النظام

{\pos(192,210)}Tu te crois maline, pas vrai, saleté ?
وانتِ خارجه عن السيطرة اتعتقدي انك ذكية ايتها الساقطة ؟

Si c'est le piège politique parfait, je ne pense pas qu'Indira Starr est assez maline pour le monter toute seule.
أنه إن كان هذا هو الفخ السياسي الأمثل فلا أظن أن أنديرا ستار ذكية بما يكفي لتخطر لها الفكرة

Vous êtes moins maline que vous croyez.
حسناً، أنتِ لستِ ذكية بقدر ما تظنين نفسكِ.

Si tu es si maline, à quoi ça rime, toutes ces caméras ?
إن كنتِ ذكية بما يكفي ، هل تستطيعين إخباري بأمر كل هذه الكاميرات؟

C'est ça, oui. Bon, t'es une petite sociopathe très maline.
شيء من هذا القبيل أنتِ فتاة ذكية مجنونة

J'imagine que vous vous croyez maline.
لا بد وأنك تعتقدين بأنك ذكيّة جدًا

Cette fille n'est pas assez maline pour voir l'intérêt général.
الفتاه ليس ذكيه بما فيه الكفايه لترى الصوره كامله

Venir ici au milieu d'une tempête médiatique n'est peut-être pas la chose la plus maline à faire, mais... j'ai besoin d'un allié.
القدوم إلى هنا فى ظل تلك الهجمه الإعلاميه ربما ليس الشيء الأذكى لفعله، ولكن...