"marcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشي
• السير
• يعمل
• ينجح
• تمشي
• أمشي
• سينجح
• تنجح
• يمشي
• تسير
• المشى
• أسير
• يسير
• بالمشي
• نمشي

Il était traîné par les gardiens car il avait de la peine à marcher.
وكانت مجموعة من الحراس تقوم بسحبه لأنه لا يقوى على المشي.

Euh, s'il y a des documents juridiques n'importe où sur votre personne, je vous suggère de continuer de marcher.
إن كان هناك أوراق قانونية في أي مكان على موكلك أقترح أن تستمر في السير

Cette "meilleure chose que j'ai jamais faite" peut marcher pour lui.
ذلك افضل بكثير مما فعلتة , ربما يعمل معة

Bonne chance avec ça, j'espère que sa va marcher pour toi.
حظاً موفقاً في هذا اتمني ان ينجح الأمر معك

Tu as une chance de marcher à l'air libre à nouveau.
لديك فرصة حقيقة لكي تمشي في الزقاق مرة اخرى

Suite à ces sévices, Amancio Gabriel Nse a été incapable de marcher pendant plusieurs jours.
ونتيجة لهذه الأفعال، لم يستطع أمانثيو غبرييل نسي المشي خلال عدة أيام.

Ils les avaient ensuite forcées à marcher jusqu'à une autre maison située en bas du village, nupieds et les mains audessus de la tête.
ثم أجبر جنود قوات الدفاع الإسرائيلية النساء على المشي حافيات مع وضع أيديهن على رؤوسهن إلى منزل آخر بعده في القرية.

Beaucoup de ces personnes sont dans un état pitoyable à l'arrivée, trop épuisées pour marcher ou rester debout et atteintes de malnutrition chronique.
ويصل الكثير منهم في ظروف مزرية، غير قادرين على المشي أو الوقوف من شدة الوهن ويعانون من نقص التغذية المزمن.

Par crainte des représailles, elle ne l'avait pas signalé à la police et avait même peur de marcher dans la rue.
وبسبب الخوف من الانتقام، لم تبلغ عن الحالة إلى الشرطة، بل إنها كانت خائفة من المشي في الطرقات.

(anneaux de sonnette) hé, vous pourriez marcher aux jeux de boule.
يمكنك المشي من هناك إلى مباريات الكرة لا أعرف..

Aimeriez-vous marcher à l'arrière plutôt que d'être à cheval ?
أتريد السير في المؤخرة بدل من ركوب حصان؟

Si elles essaient de marcher comme ça pourrait être pire.
إن حاولت السير به فسيسبب المزيد من الضرر

Je peux marcher spirituellement dedans, avoir la configuration du terrain.
استطيع ان استخدم السير الروحاني . لاستطلع لكم

- Ok, ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

Non, c'est censé te faire marcher plus vite, on est pressés.
لا, من المفترض ان يجعلك تمشي اسرع. لدينا توقيت.

Oui, j'ai couru... 800 mètres et je ne peux plus marcher.
أجل، ركضت نصف ميل والآن بالكاد يمكنني أن أمشي

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

La tenir dans mes bras, me fait sentir que ça pourrait marcher entre nous.
اشعر بتحسن إذا حضنتها مثل يمكن أن تنجح العلاقة التي بيننا

Vous êtes excité de voir votre fils marcher jusqu'à l'autel ?
هل انت متحمس لترى ابنك يمشي على ممشى الكنيسة؟

Elle pourrait parcourir le monde et chasser dans tous les recoins, dans l'espoir de pouvoir, un jour, marcher à nouveau en plein jour.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

Respirer est risque. marcher en bas de rue est risque.
التنفس محفوف بالمخاطر المشى في الشارع يشكل خطر

Je veux marcher à travers les murs, Pas en dessous d'eux.
أريد أن أسير من خلال الجدران وليس من تحتها

J'ai trouvé mon fils de 5 ans marcher tout seul dans la rue aujourd'hui.
لقد وجدت ابني ذو الخمس سنوات يسير لوحده في الشارع اليوم

Les mains et les bras n'étaient plus utilisés pour marcher.
لم تعد الأذرع و الأكُف مرتبطة أكثر بالمشي

On peut marcher et parler, d'accord ?
هل بالامكان أن نمشي ونتكلم ؟ ففي حالة أنك مازلت حيا ، لا أريد أن نتأخر