"marchera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينجح
• يعمل
• سينجح
• يفلح
• ينفع
• تنجح
• يجدي
• ستنجح
• سيعمل
• سيفلح
• يَعْملَ
• سينفع
• تفلح
• يُجدي
• يُفلح

Peu importe ce que vous pensez faire, ça ne marchera pas.
حسنٌ، آيًا يكن ما تظن أنك ستفعله لم ينجح

Je vois votre petit jeu, et ça ne marchera pas.
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح, حسناً؟

L'efficacité baisse, mais ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Seule la raison marchera.
الإقناع المنطقي هو الشيء الوحيد الذي سينجح معه.

Je sais ce qu'il essaye de faire, mais ça marchera pas.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

Mais ce qui est pathétique, c'est que ça ne marchera pas.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Il y a 4 jours, j'ai dépensé 2 milliards sur une merde de gadget VR qui ne marchera jamais.
قبل يومان، أنفقت بليونا دولار على أداة واقع افراضي سيئة لن تنجح

Il tente d'installer la peur dans nos cœurs, mais ça ne marchera pas !
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

Je ne sais pas ce que tu penses faire, mais ça ne marchera pas.
لاأعلم مالذي تظن بأنك تعزم على فعلة لكن أنة لن ينجح

Tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

A votre place, j'essaierais sans doute la même chose, mais ça ne marchera pas.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Si tu essayes de me faire préparer mon propre petit-déjeuner, ça n'a pas marché avec ma mère, et ça ne marchera pas avec toi.
إذا كنت خداع لي في صنع الإفطار بلدي، أنه لم يعمل لأمي، وانها لن تعمل من أجلك.

On leur promet qu'ils auront quelque chose à la fin, tu vois, quand ça marchera.
دعهم يعرفون أنهم حصلوا على شيء في النهاية، كما تعلمون، عندما يعمل كل ذلك.

Ça ne marchera que s'il reste en vie assez longtemps pour nous exposer la situation.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Ils pensent que si ça marche à Mexico, ça marchera ici.
لقد فكروا بأن الأمر سينجح هنا، لأنه نجح في المكسيك.

C'est pas bon. Ils sont sourds. - Ça marchera pas.
هذا لايبشر بالخير الافاعي لاتسمع ذلك لن يفلح

Ça ne marchera sûrement pas, mais quelqu'un a déjà essayé de lui extraire sa folie ?
من المحتمل ألا يفلح هذا ولكن هل حاول أحد سجنه وإخراج هذا الجنان منه بالصياح؟

On a dit que tu as eu de la chance, mais ça ne marchera que cette fois.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

Ok, Mr. Finlez, le téléphone ne marchera pas.
حسنا سيد فنيلي المكالمة الهاتفية لن تنجح

Ça ne marchera pas. Les gens ne sont pas dupes.
هذا لن يجدي نفعاً، ستبدو مُغيّبة ويعرف الناس أنها ليست كذلك

Je voulais une relation exclusive pour me sentir en sécurité, mais la vérite est, que ce n'est pas certain que ça marchera, qu'importe comment on définit notre relation.
أردت علاقة حصرية لأن ذلك بدا الحل الامن بالنسبة لي لكن الحقيقة أنه لا يوجد ضمان أن العلاقة ستنجح

Tant qu'on ignore comment Arias déclenche le virus, qui sait si ça marchera sur les autres.
ولكن حتى نكتشف كيف يطلق آرياس الفيروس، الذي يعرف ما إذا كان سيعمل نفسه بالنسبة للجميع.

et aucune documentation ne suggère que ça marchera sur les humains.
ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا

Je ne sais pas ce que tu manigances, mais ça ne marchera pas.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.

Mais cela ne marchera que si vous utilisez le débat comme un affrontement.
ولكن هذا سينفع فقط لو استخدمتِ المناظرة لتنقلي المشكلة إليهم

Tu pourrais viser mon bras, ma jambe, mais ça ne marchera pas, je suis tout équipé.
بإمكانك وضع القيود على ذراعيّ ورجليّ لكنها لن تفلح لأني مستعدّ تماماً

Ils veulent une bombe aérosol et lâcher le remède d'un avion, mais ça ne marchera pas.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Mais ça ne marchera pas. Les gens veulent rentrer chez eux.
لمنهُ لن يُفلح, القوم يريدونَ العودة للديار