"matelas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفراش
• فراش
• مرتبة
• المفرش
• المراتب
• سرير
• المفارش
• المرتبة
• حشية
• حشايا
• الحشايا
• الأفرشة
• والحشايا
• والمراتب
• فرشة

Pas d'armes ou de munitions, mais j'ai trouvé ça coincé entre le matelas et le sommier.
. لايوجد سلحة ولاذخائر، لكنّي وجدت هذا . مخبئٌ تحت الفراش . أوكسي

Ils ne m'ont pas entendu arriver. Le matelas à eau faisait beaucoup de bruit.
لم يسمعوني في البداية بسبب الفراش المائي كان يصدر أصوات ضرب..

D'accord. J'aurais besoin de toi pour bouger un matelas ce week-end.
قد أكون بحاجة لمساعدتك لنقل فراش بعطلة نهاية الأسبوع

Les détenus devaient partager un matelas à même le sol.
وتوجد على الأرض مرتبة يتشارك في استخدامها المحتجزان.

Tellement défoncés qu'ils n'ont pas fait gaffe, ils ont mis le feu au matelas et ils ont cramé.
ولا بد وأنهم كانوا يدخنون شيئاً وكانوا مجردون من عقولهم و أصبحوا مهملين فأشعلوا النار في المفرش

Mais... vous devez planter du coton pour garnir les matelas, et...
لكن يجب أن تزرعوا القطن بالبذور لكي تصنعوا المراتب

- Excuse-moi. J'ai un matelas immense. Je resterai de mon côté et toi, du tien.
آسف، لديّ سرير كبير جداً، سوف أبقى على جانبي وأنتِ على جانبكِ.

Petit conseil, tu devrais demander aux filles de gonfler les matelas, pour les fatiguer un peu.
نصيحة صغيرة، ربما عليك جعل الفتيات ينفخون هذه المفارش الهوائية، سترهقهم بعض الشيء.

Au fait, je vois que tu gardes toujours tes magazines sous le matelas, comme quand tu avais 14 ans.
وبالمناسبة أرى انك لازلت تحتفظ بالمجلات تحت الفراش مثلما كنت في الـ 14 من عمرك

Mais la découpe du matelas est intéressante. - Vous voulez voir?
لكن وجدت شيئاً مثيراً على الفراش هل تريد رؤيته؟

Et alors... le matelas se transforme en un énorme kouglof...
وبعد ذلك في الفراش يتحول الى كعكه عملاقه

Comme il n'y avait pas de matelas, ils dormaient à même le sol.
وكان عليهما النوم على اﻷرض، بسبب عدم وجود الفراش.

Non, mais j'ai entendu dire qu'il dort sur un vieux matelas dans le sous-sol.
. لا , لكنه ينام على فراش قديم فى الطابق السفلى

Il avait dit aux deux hommes qu'il n'y avait pas l'électricité dans la maison et que l'argent devait sans doute se trouver sous le matelas de sa mère.
فقال للرجلين إن المنزل غير مربوط بشبكة الكهرباء والمحتمل أن توجد النقود تحت فراش أمه.

L'odeur de matelas brûlé. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.
رائحة مرتبة محترقة لم يبد الأمر وكأنه حلم

- ses 13 pages t'auraient pris la nuit -tu saurais que les enfants trouvèrent de l'argent dans le matelas mais le brûlèrent.
لكنتِ عرفتِ أن الأولاد وجدوا أموالاً طائلة فى المفرش لكنهم أحرقوها

Le nombre de matelas est très insuffisant et beaucoup de détenus doivent dormir à même le sol.
وعدد المراتب أقل كثيراً جداً من أن يكفي المحتجزين، الذين يضطر كثيرون منهم إلى النوم على الأرض.

Oui, car en 5 minutes, je peux trouver un bon hôtel avec un matelas à ressorts.
نعم، لأنه خلال خمسة دقائق يمكنني أن أجد فندق جيد فيه سرير لين

Les futons sont bien plus confortables que les matelas traditionnels.
المفارش اليابانية تكون مفيدة أكثر من المفارش العادية

Mais si, à cause de, euh ce matelas gonflable high-tech.
أجل, من تلك المرتبة الهوائية الرائعة التي لديك

Dans quelques cellules un matelas était réservé, disaiton, aux prisonniers musulmans.
وفي بعض الزنزانات، يقال إن حشية تخصص للسجناء المسلمين.

Le SPT a constaté également des conditions de literie inadéquates, avec un manque de matelas et de couvertures.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً الظروف غير الملائمة للأسرة وعدم وجود حشايا وأغطية.

Il y avait également, sur la plupart des matelas, un livre de prière, et, parfois, une fleur.
وكان يوجد أيضا فوق معظم الحشايا كتاب صلوات، فضلا عن زهرة أحيانا.

Bon, je vais dormir sur ce stupide matelas!
حسناً ، سأنام على الأفرشة الهوائيّة السّخيفة

Ils ont emporté microscopes, matelas, médicaments, literie.
وأخذوا معهم المجاهر والحشايا واﻷدوية وعدة اﻷسرة.

:: Mobilier : meubles rembourrés, housses pour meubles, matelas, composants en mousse souple.
الأثاث: قطع الأثاث المنجدة وأغطية الأثاث والمراتب والأجزاء الرغوية المرنة.

Sauf si ton cavalier conduit un van avec un matelas gonflable, dans ce cas-là, toujours.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.