"me demandais juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتساءل فقط
• فقط أتساءل
• فقط أتسائل
• أتسائل فقط
• أتساءل فحسب
• اتسائل فقط
• فقط اتسائل
• مجرد تساؤل
• كنت أتساءل
• أتساءل وحسب
• أتسائل عمّا
• أتسائل فحسب
• أتسائل وحسب
• كنت أتسأل
• كنت اتسائل ما

- Et bien, je me demandais juste pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
حسنا , أنا كنت أتساءل فقط .لماذا يوجد طبيبين مقيمين يعملان على مريض مخمور

Je me demandais juste pourquoi mon agent n'était pas au travail.
أنا أتساءل فقط لماذا كان موظف بلدي لا على وظيفة.

Je me demandais juste, Mr, devons-nous continuer sur le terrain de la même manière ?
أنا فقط أتساءل سيدى أيجب علينا أن نواصل التجول بتلك الطريقة مجدداً؟

Je me demandais juste si c'était possible. Apparemment, elle a accès à la salle.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Je me demandais juste où tu as trouvé une maison avec une fosse.
أتسائل فقط كيف يُمكنك الحصول على منزل بحفرة ؟

Je me demandais juste s'il y avait des maisons à louer.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Je me demandais juste, tu sais, par hasard, où te trouvais ?
كنت أتساءل فقط لأعرف، بالمصادفة، أين أنت؟

Je me demandais juste s'ils savent combien de temps votre petit garçon va rester ici.
كنت أتساءل فقط ما إذا كان طفلك الصغير إن كانوا يعرفون إلى متى سيبقى هنا قبل أن يتحسن

Et bien je me demandais juste si tu avais seulement considéré toute les alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

Comme je vais sans doute devoir rester tard, je me demandais juste...
كنت أتساءل فقط بم أنني سأضطر للبقاء متأخرة

Je me demandais juste si on est un couple ou pas.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

Je me demandais juste si tout allait bien.
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام

Je me demandais juste... sans raison particulière-- qu'est-ce que vous pensez des marathons de films classiques et cuisiner à la maison des plats italiens?
،،، كنت فقط أتسائل ،،، لسبب غير محدد ماهي أفكارك عن أفلام الماراثون الكلاسيكية

Je me demandais juste si on pouvait faire monter la chaleur.
كنت فقط أتسائل إذا بالإمكان رفع درجة الحرارة

Je me demandais juste pourquoi il ne vous a pas dit qu'il a vu le suspect.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

Je me demandais juste comment tu les avais eues.
لا تشكل فرقاً أتسائل فقط كيف حصلتي عليهم

Je me demandais juste quand as-tu réalisé que tu voulais sortir avec moi, et quel moment a mis ça en évidence pour toi ?
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟

Je me demandais juste s'il y avait des symptômes que vous hésitiez à nous dire.
اتسائل فقط لو أن هنا اعراض معينة لا تحب التحدث عنها

Je me demandais juste si je pouvais la toucher.
أنا فقط اتسائل إن كنت أستطيع أن أخذه انت تعلم

Je me demandais juste si, peut-être, vous... pourriez ne pas vous entrainer à 22h.
لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكما ألا تبدآ بالتدريبات عند الساعة 10 مساء

Je me demandais juste si... ça t'avait déclenché un souvenir.
انا أتساءل وحسب لو أثار ذلك شيئا

Je me demandais juste ce qu'il avait ressenti avant de mourir.
وكُنتُ أتسائل عمّا كان يشعر به قبل موته.

Je me demandais juste comment, euh, une culotte que je n'avais jamais vue...
كنت أتسائل فحسب كيف أن . . ملابسك الداخلية لم أرها من قبل

Je me demandais juste si on t'avait invitée à la soirée de Noël.
لقد كنت أتسائل وحسب إذا كان هناك أحد طلب موافقتك علي حفل الشتاء الرسمي

Je me demandais juste... si tu avais couche avec cette femme.
أنا فقط كنت أتسأل لو... لو انك قد مارست الجنس مع هذه المرأة؟

Ah, oui. Je me demandais juste combien d'informations nous devons rendre pour l'examen.
نعم، كنت اتسائل ما قدر المعلومات التي يجب أن نسلمها لأجل الامتحان