"me dis que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول لي
• تخبرني أن
• تقول أن
• اخبر نفسي
• تخبريني بأن
• تُخبرُني
• أفكر أنه
• أقول لنفسي
• تخبرني بأن
• تخبرني بأنك
• لي بأنني

Donc tu me dis que l'homme qui a ton frère est Luca Van Zant ?
لذلك كنت تقول لي الرجل الذي لديه أخيك هو لوكا فان زنط؟

Tu me dis que ces sons viennent d'Eros ?
هل تقول لي أن تلك الأصوات قادمة من ايروس؟

Tu me dis que quelqu'un en qui je fais le plus confiance essaie de me tuer.
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي

Être parent, c'est comme avoir le coeur en dehors de son corps, et là, tu me dis que mon coeur est dans ces rues sans protection ?
كونك والد مثل أن يكون قلبك خارج جسدك طوال الوقت و الآن أنت تخبرني أن قلبي فى الشوارع بمفرده؟

Donc tu me dis que c'est ta femme, la gonzesse avec qui t'étais ?
هل تقول أن تلك زوجة، ذلك المد العالي الذي تمشي بجانبه؟

Je me dis que ça ne veut rien dire.
انا اخبر نفسي هذا لايعنى اي شي

Et après tu me dis que notre enfant grandira en pensant que je suis ridicule.
ثم تخبريني بأن أبننا سيكبر و يظن بأنني مجرد أضحوكة

Tu me dis que j'ai été mettre du shampooing sur mes tartines? !
أنت تُخبرُني أنا أَضِعُ الشامبو على سندويتشاتِي؟

Et tu me dis que personne ne va le voir ?
وأنت تقول لي أنه لا أحد سيرى ذلك ؟

Tu me dis que je ne t'ai pas manqué ?
كنت تقول لي حقا أنك لم تدع لي على الإطلاق؟

Donc tu me dis que tu ne reconnais pas ce symbole ?
لذلك كنت تقول لي كنت لا تعترف هذا الرمز؟

Tu me dis que ma stérilité a un rapport avec ta satanée malédiction familiale ?
أنت تقول لي بأن عدم إنجابي له علاقه بلعنه عائلتك؟

Je suis d'abord censé dire que je reconnais m'être égaré. Tu me dis que ça ne suffit pas, puis tu me juges sévèrement.
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ

Et tu me dis que toutes ces années où on s'est battu sont mauvaises !
وأنت تخبرني أن كل هذه السنوات من كوني مثلياً مناضلاً هي خطأ!

Je viens de voir un homme faire un massage cardiaque à sa femme mourante, et tu me dis que c'était juste pour les médias ?
لقد شاهدت للتو رجلا يقوم بتنفس صناعي لزوجته وأنت تخبرني أن هذا تضليل إعلامي؟

Tu me dis que la fille... que tu as embrassé la fille et que vos places ont permuté ?
أنت تقول أن الفتاة بأنك قبلت الفتاة ولقد تبادلت الأماكن معها؟

Donc tu me dis que cette homme avec 20 ans de carrière impeccable, a juste pété un câble.
حسناً، أنت تقول أن شرطي ذو حياة مهنية لا تشوبها شائبة، أصبح مجنوناً

Et tu me dis que tout va bien, alors j'arrêterai de te le demander.
وأنت تقول أن كل شيء بخير لذا تقفت عن السؤال

Attends, tu me dis que Cole est le père de Joanie ?
انتظري.. أنتي تخبريني بأن كول هو والد جوني ؟

Tu me dis que quand tu regardes Karate Kid, tu n'aimes pas pour Daniel-san ?
أنت حقيقة تُخبرُني عندما تَرى "طفل الكراتيه"، - لا نصيرَ لإبنِ دانيال؟

Et plus je vieillis, plus je me dis... que c'était lui qu'il me fallait.
.. وكلما مرّ بي الزمن، لا أنفك أفكر .. أنه كان المنشود

Je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas.
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك أقوم بذلك حتماً

Tu me dis que tu n'as rien à voir avec ça ?
هل تخبرني بأن ليس لك علاقة بهذا؟

C'est là que tu me dis que tu détruiras ce que tu m'as montrée, exact ?
هذا هو الجزء حيث تخبرني بأنك ستدمر كل شيء أريتني إياه، صحيح؟

Quand tu me dis que j'ai pas d'oreille.
إتهامكَ لي بأنني لا أملك أذن موسيقية ، أتعلم؟