"me dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يخبرني
• تخبرني
• يقول لي
• أخبرني
• تقول لي
• يخبرنى
• أخبرتني
• قال لي
• يُخبرني
• تخبرنى
• يذكرني
• تقولي لي
• قالت لي
• تقل لي
• أخبروني

Tout ce qu'il me dit me frappe de plein fouet.
ليس لدي. كل ما يخبرني به يصدمني، تعلمين؟

Tu sais, quelque chose me dit que c'est bien possible.
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Dr Halstead me dit que votre patiente sous chimio, malgré vos efforts persistants, continue à décliner.
د. هالستيد أخبرني أن مريضةه الكيماوي بالرغم من المجهودات المتواصله حالتها لازالت سيئه

Quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Mon cerveau rationnel me dit qu'un ex-junkie peut toujours rechuter.
المنطق يخبرني أن الانتكاس دائماً خطر لأي مدمن.

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Mon cerveau me dit d'être honnête, mais... mon stress post-traumatique me dit de me taire.
عقلي يخبرني بأن اكون صادقة لكن .. لكن نفسي تخبرني بأن اصمت

Tout mon corps me dit qu'il se passe quelque chose.
كلّ عظمة في جسدي تخبرني أنّه يخفي شيئاً.

Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Il va y avoir une nouvelle attaque. Ici à Washington. Ma source me dit qu'elle est prévue pour 19h.
ستكون هناك هجمة أخرى هنا في العاصمة مصدري أخبرني أن العملية ستحدث على الساعة السابعة

Mais s'il y a une façon, mon instinct me dit de te suivre.
ولكن إذا كان هناك وسيلة، عظامي تقول لي انها تتبع لك.

Ce qui me dit que quelque chose dans votre dossier vous en a empêché.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

Et puis elle me dit qu'en fait c'est le récit de la vie de chacun.
و ثم أخبرتني بأن هذه في الواقع هي حكاية حياة كل شخص

avec son expression mélancolique et renfrognée, quand quelqu'un me dit, "Il n'est pas vraiment là".
و أمتعاض عندما قال لي شخص ما أنه لا يوجد شيء هناك

Quelque chose me dit qu'elle ne baisse pas les bras.
شيء يُخبرني أنّها لا تأخذ عمليّة طردها بسهولة.

Je ne suis pas tombée de la dernière pluie et Eva me dit tout.
هذا صحيح، ولكنى لست ساذجة، كما أن إيفا تخبرنى بكل شىء

Ça me dit quelque chose. Mais je n'ai pas travaillé dessus. C'était Gideon.
ذلك يذكرني بشيء,لكنني لم أعمل على القضية,غيديون من فعل

Attends. Ne me dit pas si c'est faux, sauf si ça l'est.
أنتظرِ، لا تقولي لي اذا هذا صحيح، ألا اذا لم يكن

Mlle Holland me dit que tu es au fait de notre problème.
السيدة هولاند قالت لي أنك عرفت عن مشكلتنا الصغيرة

Et ne me dit pas que tu l'a pris au Portugal.
ولا تقل لي بأنك تعلمتها في البرتغال ، حسناً؟

On me dit que vous comptez également modifier les équipes d'expédition.
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية