"me fous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أهتم
• لا يهمني
• لا اهتم
• لا أكترث
• لايهمني
• لا أبالي
• أعبث
• تخيفنى
• لا آبه
• لا أبه
• لا أَهتمُّ
• تهمني
• لا يهمنى
• لا أبالى
• لا أهتمّ

C'est du vol. Je me fous de ce qu'ils en disent c'est du vol !
هذه سرقة, أعني, لا أهتم بما يقوله أي شخص, لأن هذه سرقة

Tout d'abord, je me fous de ce que les tribunaux disent, remercions Dieu tous ensemble.
أولا، لا أهتم بما تقوله المحكمة دعونا نشكر إله المسيحيين مع بعض

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
لا يهمني إن كنتِ رئيستي أو أنكِ ندمتِ على علاقتنا الليلة الماضية

Je me fous des prophéties ou des graines, ou des Pyrippus.
انا لا اهتم بالنبواءت او البذور او الـ بيربس

Laisse tomber, je me fous de ce que tu sais.
لا بأس، يا صديقي. لا تزعجني. لا أكترث بما تعرف.

Ecoute, je me fous de ce que je viens de dire, ok ?
إنظر, لايهمني إطلاقًا ماقلتهُ للتوّ , إتفقنا؟

Je me fous de combien de temps ça prendra ou de ce que j'aurai à faire, Je reprendrai ma fille.
لا أبالي كم سأستغرق أو ما سأضطر لفعله، لسوف أسترد ابنتي.

Et tu dois te demander pourquoi, parce que je me fous de ton habilité au scalpel.
و عليكِ أن تفكّري بالسبب لأنّني لا أهتم كيف أنت جيّدة بإستخدام المِشرط

Et je vais fumer là-bas, je me fous de ce qu'a dit ce mec.
و .. سأدخّن هناك أعني، لا أهتم لما يقوله ذلك الرجل.

Je me fous de l'heure qu'il est. Dis leur que tu annules le contrat, et que tu veux ton argent.
لا أهتم ما هو الوقت، قولي لهم انكِ تريدين الغاء الصفقة و انكِ تريدين استعادة مالكِ

Alors je me fous que vous pensiez que vos patients ont besoin de vous.
الآن, أنا لا أهتم إذا كنتم تعتقدون أن مرضاكم بحاجة إليكم

Ecoute, Rico, je me fous de ce que disent ces clowns.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Je me fous de ce que vous faites... restez juste loin de ma famille.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Je me fous de ce qu'on dit, il n'y a rien comme une femme noire.
وأنا لا يهمني ما لا أحد يقول، لا شيء مثل امرأة سوداء.

Je me fous de combien ça coûtera, virez-les juste de là tout de suite.
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق ذلك فقط تخلص منهم الآن

Je me fous des rappels, on a un jeu de baseball a gagné, et Mike est notre meilleure chance.
هل ستفعل؟ انا لا اهتم بقرارات الإدارة لكن هنا تجري مباراة بايسبول

Perso, je me fous de ce que tu penses, mais tes saletés sur notre affaire énervent ma meuf juste là.
شخصياً, أنا لا اهتم برأيك. و لكن حديثك السيء عن متجرنا يزعج فتاتي هنا.

Tu n'as pas dû comprendre la première fois. Je me fous de savoir si tu es viré ou pas.
إذاً لعلك لم تفهم موقفي الأصلي لا أكترث سواء طردتَ أو لا

C'est le luxe d'atteindre mon age, je me fous que qui que ce soit me trouve stupide.
حسناً، هذا ترف عند بلوغ عمري لايهمني إذا اعتقد أي شخص اني أبدو غبياً

Je me fous qu'il soit rouge, vert ou marron.
لا أبالي ما إذا كُنت أحمر أو أخضر أو بني

Je me fous de votre avocat, cette fois.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Oublie les esprits. Toi... tu me fous la trouille.
انسى أمر الارواح يارجل أنك تخيفنى

Je me fous de ce qu'il dit. On est le CDC. On ne se sauve pas.
أنا لا آبه بما يخبرنا, نحن مركز السيطرة على الامراض و لا نهرب

Je me fous que sa mère soit enceinte ! Tous les hommes sur le pont !
انا لا أبه إن كانت أمه حامل نحن بحاجة لكل مساعدة هُنا الأن.

Je ne simule pas ce mariage pour ma carrière, je suis désolé de te décevoir, mais je me fous de ma carrière !
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Maintenant c'est encore plus facile de lire des trucs dont je me fous.
الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني

NIGHT CLUB DE BAINE 11 h13 La came reste là. Je me fous du nombre de boules que tu te fais sucer.
,البضاعة ستظل فى العربة لا يهمنى ما تريده

Je me fous que les gens soient motivés par une idéologie ou par l'argent.
أنا لا أبالى إن كان دافع الناس أيديولوجياً أو مادياً

En plus, mon odieuse femme a choisi d'emménager avec un de ses fils dont je me fous le plus.
ومن قبلهم زوجتي البغيضة التي اختارت استضافة ابنًا لها لا أهتمّ لأمره